// Hungarian translations v.0.6.0
// Every language must have lang.localname and lang.engname to be loaded.
// File must be saved with UTF-8 encoding.

// <text> will be replaced with some other text or value.
// "§" following a number, letter or #hexcode means the following text will be formatted.
// "\n" means go to next line.
// [item/input=...] will be replaced by an icon of the item/control key.

// With every game update, all included language files will be updated with missing translations.
// This means you can search for MISSING_TRANSLATION to find and add them.
// If a translation is the same as english, make sure to add "SAME_TRANSLATION:" before the translation key,
// similar to how it is before missing translation.
// It is also possible to force this update my clicking the language in game while holding down shift.
[lang]
localname=Magyar
engname=Hungarian
credits=Heliximus (Norbert Szalai)

// Extra szimbólumok, amelyek betöltődnek a betűtípusba, ha ezt a nyelvet használjuk
// Az alábbiakban csak egy példa a magyar ábécére
extrasymbols=AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÖöÜüŐőÚúŰűPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

[tile]
unknowntile=Ismeretlen
watertile=Víz
spiritwatertile=Szellemvíz
emptytile=Üres
grasstile=Fű
overgrowngrasstile=Nagyra nőtt fű
sandtile=Homok
swampgrasstile=Mocsárifű
overgrownswampgrasstile=Nagyra nőtt mocsárifű
plainsgrasstile=Síkvidéki fű
overgrownplainsgrasstile=Nagyra nőtt síksági fű
mudtile=Mocsár
dirttile=Talaj
rocktile=Szikla
dungeonfloor=Katakomba padló
farmland=Mezőgazdasági terület
woodfloor=Fapadló
pinefloor=Fenyő padló
palmfloor=Pálmafa padló
willowfloor=Fűzfa padló
dryadfloor=Nimfa padló
dryadpath=Nimfa út
woodpathtile=Fa út
bamboofloor=Bambusz padló
deadwoodfloor=Holtfa padló
stonefloor=Kőpadló
stonebrickfloor=Kőtégla padló
stonetiledfloor=Kőcsempe padló
stonepathtile=Köves út
sandstonetile=Homokkő
sandstonefloor=Homokkő padló
sandstonebrickfloor=Homokkő tégla padló
sandstonepathtile=Homokkő út
swamprocktile=Mocsári szikla
swampstonefloor=Mocsárikő padló
swampstonebrickfloor=Mocsárikő tégla padló
swampstonepathtile=Mocsárikő út
snowrocktile=Havas szikla
graniterocktile=Gránit szikla
lavatile=Láva
quicksandtile=Futóhomok
snowtile=Hó
icetile=Jég
snowstonefloor=Havaskő padló
snowstonebrickfloor=Havaskő tégla padló
snowstonepathtile=Havaskő út
graveltile=Kavics
sandbrick=Homokkő tégla
granitefloor=Gránit padló
granitebrickfloor=Gránit tégla padló
granitepathtile=Gránit út
deeprocktile=Mélységi kőzet
deepstonefloor=Mélységi kőpadló
deepstonebrickfloor=Mélységi kőtégla padló
deepstonetiledfloor=Mélységi kőcsempe padló
deepsnowrocktile=Mélységi havaskő
deepsnowstonefloor=Mélységi havaskő padló
deepsnowstonebrickfloor=Mélységi havaskő tégla padló
basaltrocktile=Bazalt szikla
basaltfloor=Bazalt padló
basaltpathtile=Bazalt út
deepswamprocktile=Mélységi mocsárikő
deepswampstonefloor=Mélységi mocsárikő padló
deepswampstonebrickfloor=Mélységi mocsárikő tégla padló
deepicetile=Mélységi jég
sandgraveltile=Kavicsos homok
spidernesttile=Pókfészek
cryptash=Urnahamu
deepsandstonetile=Mélységi homokkő
strawtile=Szalma padló
liquidslimetile=Folyékony nyálka
slimerocktile=Nyálka kő
cryptpath=Kripta ösvény
spidercobbletile=Pók kövezet
spidercastlefloor=Pók kastély padló
spidercastlecarpet=Pók kastély szőnyeg
dawnpath=Hajnal ösvény
lavapath=Láva ösvény
moonpath=Hold ösvény
darkmoonpath=Sötét Hold ösvény
darkfullmoonpath=Sötét telihold ösvény
crystaltile=Kristály
amethystgravel=Ametiszt kavics
sapphiregravel=Zafír kavics
emeraldgravel=Smaragd kavics
rubygravel=Rubin kavics
MISSING_TRANSLATION:topazgravel=Topaz Gravel
ancientruinfloor=Ősi rom padló
MISSING_TRANSLATION:ravenfloor=Raven Floor
MISSING_TRANSLATION:arcanicfloor=Arcanic Floor
MISSING_TRANSLATION:arcanicpath=Arcanic Path
puddlecobble=Pocsolya kavics
MISSING_TRANSLATION:ascendedcorruption=Ascended Corruption
MISSING_TRANSLATION:ascendedgrowth=Ascended Growth
MISSING_TRANSLATION:ascendedvoid=Ascended Void
MISSING_TRANSLATION:ascendedvoidtip=You can now walk on the manifestation of void and space, enjoy!
basaltarenapath=Bazalt Aréna út
chromakeytile=Színkód mező - <color>

[object]
object=Objektum
air=Levegő

// Fák/nagy növényzet
oaktree=Tölgyfa
oaktreestump=Tölgyfa tuskó
oaksapling=Tölgyfa csemete
sprucetree=Lucfenyő
sprucetreestump=Lucfenyő tuskó
sprucelogbench=Lucfenyő rönkpad
sprucesapling=Lucfenyő csemete
pinetree=Fenyő
pinesapling=Fenyő csemete
palmtree=Pálmafa
palmsapling=Pálmafa csemete
willowtree=Fűzfa
willowtreestump=Fűzfa tuskó
willowsapling=Fűzfa csemete
willowlogbench=Fűzfa rönkpad
cavemapletree=Barlangi juharfa
cavemaplesapling=Barlangi juhar csemete
mapletree=Juharfa
maplesapling=Juharfa csemete
birchtree=Nyírfa
birchsapling=Nyírfa csemete
cavebirchtree=Barlangi nyírfa
cavebirchsapling=Barlangi nyírfa csemete
dryadtree=Nimfa
dryadsapling=Nimfa csemete
dryadtreestump=Nimfa tuskó
dryadlogbench=Nimfa rönkpad
bambootree=Bambuszfa
bamboosapling=Bambusz csemete
bamboologbench=Bambusz rönkpad
cactus=Kaktusz fa
cactussapling=Kaktusz
deadwoodsapling=Holtfa csemete
deadwoodtree=Holtfa
appletree=Alamfa
applesapling=Almafa csemete
lemontree=Citromfa
lemonsapling=Citromfa csemete
coconuttree=Kókuszpálma
coconutsapling=Kókuszpálma csemete
bananatree=Banánfa
bananasapling=Banánfa csemete
blueberrybush=Áfonyabokor
blueberrysapling=Áfonyabokor csemete
raspberrybush=Málnabokor
raspberrysapling=Málnabokor csemete
blackberrybush=Szederbokor
blackberrysapling=Szederbokor csemete

// Munkaállomások
workstation=Munkapad
forge=Kovácsoló
carpentersbench=Ács munkapad
tungstencarpentersbench=Volfrám Ács munkapad
fallencarpentersbench=Romlott Ács munkapad
landscapingstation=Tájépítő állomás
tungstenlandscapingstation=Volfrám Tájépítő állomás
fallenlandscapingstation=Romlott Tájépítő állomás
ironanvil=Vas üllő
demonicworkstation=Démoni munkapad
demonicanvil=Démoni üllő
alchemytable=Alkimista asztal
tungstenworkstation=Volfrám munkapad
tungstenanvil=Volfrám üllő
voidalchemytable=Üresség alkímista asztal
caveglowalchemytable=Barlangvirág alkímista asztal
fallenworkstation=Romlott munkapad
fallenanvil=Romlott üllő
fallenalchemytable=Romlott alkímia asztal

// Falak, ajtók stb.
woodwall=Fa fal
wooddoor=Faajtó
wooddoorlocked=Zárt faajtó
pinewall=Fenyőfa fal
pinedoor=Fenyőfa ajtó
pinedoorlocked=Zárt fenyőajtó
palmwall=Pálmafa fal
palmdoor=Pálmafa ajtó
palmdoorlocked=Zárt pálmafa ajtó
willowwall=Fűzfa fal
willowdoor=Fűzfa ajtó
willowdoorlocked=Zárt Fűzfa ajtó
bamboowall=Bambusz fal
bamboodoor=Bambusz ajtó
bamboodoorlocked=Zárt bambusz ajtó
dryadwall=Nimfa fal
dryaddoor=Nimfa ajtó
dryaddoorlocked=Zárt nimfa ajtó
stonewall=Kőfal
stonedoor=Kőajtó
stonedoorlocked=Zárt kőajtó
sandstonewall=Homokkő fal
sandstonedoor=Homokkő ajtó
sandstonedoorlocked=Zárt homokkő ajtó
swampstonewall=Mocsárikő fal
swampstonedoor=Mocsárikő ajtó
swampstonedoorlocked=Zárt mocsárikő ajtó
snowstonewall=Havaskő fal
snowstonedoor=Havaskő ajtó
snowstonedoorlocked=Zárt havaskő ajtó
granitewall=Gránit fal
granitedoor=Gránit ajtó
granitedoorlocked=Zárt gránit ajtó
icewall=Jégfal
icedoor=Jégajtó
icedoorlocked=Zárt jégajtó
brickwall=Téglafal
brickdoor=Tégla ajtó
brickdoorlocked=Zárt téglaajtó
dungeonwall=Katakombakő fal
dungeondoor=Katakombakő ajtó
dungeondoorlocked=Zárt katakombakő ajtó
deepstonewall=Mélységi kőfal
deepstonedoor=Mélységi kőajtó
deepstonedoorlocked=Zárt mélységi kőajtó
obsidianwall=Obszidián fal
obsidiandoor=Obszidián ajtó
obsidiandoorlocked=Zárt obszidián ajtó
deepsnowstonewall=Mélységi havaskő fal
deepsnowstonedoor=Mélységi havaskő ajtó
deepsnowstonedoorlocked=Zárt mélységi havaskő ajtó
basaltwall=Bazalt fal
basaltdoor=Bazalt ajtó
basaltdoorlocked=Zárt bazalt ajtó
deepswampstonewall=Mélységi mocsárikő fal
deepswampstonedoor=Mélységi mocsárikő ajtó
deepswampstonedoorlocked=Zárt mélységi mocsárikő ajtó
deepsandstonewall=Mélységi homokkő fal
deepsandstonedoor=Mélységi homokkő ajtó
deepsandstonedoorlocked=Zárt mélységi homokkő ajtó
cryptwall=Kriptafal
cryptdoor=Kripta ajtó
cryptdoorlocked=Zárt kripta ajtó
spidercastlewall=Pókkastély fal
spidercastledoor=Pókkastély ajtó
spidercastledoorlocked=Zárt pókkastély ajtó
dawnwall=Hajnalfal
dawndoor=Hajnal ajtó
dawndoorlocked=Zárt hajnal ajtó
duskwall=Alkonyat fal
duskdoor=Alkonyat ajtó
duskdoorlocked=Zárt alkonyat ajtó
ancientruinwall=Ősi romfal
ancientruindoor=Ősi rom ajtó
ancientruindoorlocked=Zárt ősi rom ajtó
MISSING_TRANSLATION:ravenwall=Raven Wall
MISSING_TRANSLATION:ravendoor=Raven Door
MISSING_TRANSLATION:ravendoorlocked=Locked Raven Door
MISSING_TRANSLATION:arcanicwall=Arcanic Wall
MISSING_TRANSLATION:arcanicdoor=Arcanic Door
MISSING_TRANSLATION:arcanicdoorlocked=Locked Arcanic Door
woodfence=Fakerítés
woodfencegate=Fa kerítéskapu
stonefence=Kőkerítés
stonefencegate=Kő kerítéskapu
ironfence=Vaskerítés
ironfencegate=Vas kerítéskapu
cryptfence=Kripta kerítés
cryptfencegate=Kripta kerítéskapu
foresthedge=Erdei sövény
foresthedgegate=Erdei sövénykapu
snowhedge=Havas sövény
snowhedgegate=Havas sövénykapu
plainshedge=Síkvidéki sövény
plainshedgegate=Síkvidéki sövénykapu
swamphedge=Mocsári sövény
swamphedgegate=Mocsári sövénykapu
banditfence=Zsivány kerítés
banditfencegate=Zsivány kerítéskapu
woodcolumn=Faoszlop
stonecolumn=Kőoszlop
snowstonecolumn=Havaskő oszlop
granitecolumn=Gránit oszlop
swampstonecolumn=Mocsárikő oszlop
sandstonecolumn=Homokkő oszlop
deepstonecolumn=Mélységikő oszlop
obsidiancolumn=Obszidián oszlop
deepsnowstonecolumn=Mélységi havaskő oszlop
basaltcolumn=Bazaltkő oszlop
deepswampstonecolumn=Mélységi mocsárikő oszlop
deepsandstonecolumn=Mélységi homokkő oszlop
cryptcolumn=Kripta oszlop
spidercastlecolumn=Pókkastély oszlop
MISSING_TRANSLATION:arcaniccolumn=Arcanic Column
wallwindow=Fal ablak

// Készlet
storagebox=Tároló
barrel=Hordó
demonchest=Démoni láda
coolingbox=Hűtődoboz
incinerator=Hulladékégető

// ### Bútor ###
// Világítás
torch=Fáklya
lightsource=Fényforrás
walltorch=Fali fáklya
ironlamp=Vaslámpa
goldlamp=Aranylámpa
firechalice=Tűzserleg
templefirechalice=Templomi tűzserleg
copperstreetlamp=Réz utcai lámpa
copperdoublestreetlamp=Réz dupla utcai lámpa
ironstreetlamp=Vas utcai lámpa
irondoublestreetlamp=Vas dupla utcai lámpa
goldstreetlamp=Arany utcai lámpa
golddoublestreetlamp=Arany dupla utcai lámpa
tungstenstreetlamp=Volfrám utcai lámpa
tungstendoublestreetlamp=Volfrám dupla utcai lámpa
oillantern=Olajlámpás
lantern=Lámpás
walllantern=Fali lámpás
waterlantern=Vízilámpa
candle=Gyertya
wallcandle=Fali gyertya
stonecandlepedestal=Kő gyertya talapzat
snowcandlepedestal=Hó gyertya talapzat
swampcandlepedestal=Mocsári gyertya talapzat
desertcandlepedestal=Sivatagi gyertya talapzat
tikitorch=Tiki fáklya
basalttorch=Bazalt fáklya
wallbasalttorch=Bazalt falifáklya
MISSING_TRANSLATION:arcaniclamp=Arcanic Lamp
MISSING_TRANSLATION:wallarcaniclamp=Arcanic Wall Lamp
woodencandleset=Fa gyertyakészlet
swampcandlestand=Mocsári gyertyatartó
swampcandlestandduo=Kettős Mocsári gyertyatartó
brazier=Tűztál
paintingbroken=Szakadt festmény
paintingapple=Alma festmény
paintingavocado=Avokádó festmény
paintingbanana=Banán festmény
paintingabstract=Absztrakt festmény
paintingrainsun=Esős nap festmény
paintingheart=Szív festmény
paintingdagger=Tőr festmény
paintingeye=Kétes festmény
paintingmouse=Egér festmény
paintingparrot=Papagáj festmény
paintingduck=Kacsa festmény
paintingcastle=Kastély festmény
paintingstonecaveling=Kő barlanglény festmény
paintingsnowcaveling=Havaskő barlanglény festmény
paintingswampcaveling=Mocsárikő barlanglény festmény
paintingsandstonecaveling=Homokkő barlanglény festmény
paintinglargeworldmap=Nagy festmény Különös tájakról
paintinglargeship=Nagy hajó festmény
paintinglargecastle=Nagy kastély festmény
paintinglargeabstract=Nagy absztrakt festmény
paintingelder=Bölcs festmény
paintingcooljonas=Klassz festmény
paintingposter=Kedves poszter
mossymonkstatue=Mohás szerzetesszobor
angelicstatue=Angyalszobor
hoodedknightstatue=Csuklyás lovagszobor
MISSING_TRANSLATION:pigstatue=Majestic Pig Statue
MISSING_TRANSLATION:pigstatuetip=Some claim that this beast is the king of the jungle!
MISSING_TRANSLATION:blacksmithstatue=Blacksmith Statue
MISSING_TRANSLATION:blacksmithstatuetip=Now this is some fine craftsmanship!
MISSING_TRANSLATION:witchstatue=Witch Statue
MISSING_TRANSLATION:witchstatuetip=A witch is only as good as her potions!
MISSING_TRANSLATION:ancientpillar=Ancient Pillar
MISSING_TRANSLATION:ancientmummystatue=Ancient Mummy Statue
MISSING_TRANSLATION:ravenstatue=Raven Statue
MISSING_TRANSLATION:raveneffigy=Raven Effigy

// Egyéb
sign=Jelölő
flowerpot=Virágcserép
decorativepot=Dekoratív cserépedény
pottedplant=Cserepes növény
pottedflower=Cserepes virág
pottedcactus=Cserepes kaktusz
bonsaitree=Bonsai
itemstand=Tárgytartó
armorstand=Páncél állvány
trainingdummy=Edzőbábu
snowmantrainingdummy=Hóember
stonecoffin=Kőkoporsó
cryptcoffin=Kripta koporsó
basaltcoffin=Bazalt koporsó
gravestone=Sírkő
minecarttrack=Bányakocsi pálya
traptrack=Csapdás pálya
skull=Koponya
mosscoveredskull=Mohás koponya
bloodstains=Vérfoltok
fallenicicle=Leesett jégcsap
fallingicicletrigger=Leesett jégcsap kioldó
bloodgoblet=Serleg
bloodgobletspilled=Kiborult serleg
swampstonecase=Mocsárikő dobozka
tableclock=Asztali óra
dogplush=Plüsskutya
dryadspiritcage=Nimfa szellemketrec
dinoplush=Dínó plüssállat
plate=Tányér
mug=Bögre
teapot=Teáskanna
diningset=Étkészlet
bluediningset=Kék étkészlet
reddiningset=Piros étkészlet
dirtyplate=Koszos tányér
dirtydishes=Koszos edények
stewpot=Fazék
cuttingboard=Vágódeszka
utensilrack=Evőeszköz állvány
papertowel=Papírtörlő
stackofpaper=Papírköteg
greenandpinkbooks=Zöld és rózsaszín könyvek
redbooks=Piros könyvek
blueandyellowbooks=Kék és sárga könyvek
yellowbook=Sárga könyv
greenbook=Zöld könyv
orangebook=Narancssárga könyv
stackedbooks=Könyvkupac
quillandparchment=Toll és pergamen
observantmask=Figyelő maszk
unamusedmask=Boldogtalan maszk
farseersorb=Farseer gömbje
fishonastick=Hal pálcán
voidcube=Üresség kocka
relicofthedepths=A mélység relikviája
largeglobe=Nagy földgömb
emptyglassdisplay=Üres üvegtároló
brokenglassdisplay=Törött üvegtároló
beetglassdisplay=Répa üvegtároló
brokenherbglassdisplay=Törött gyógynövény üvegtároló
caveglowglassdisplay=Barlangvirág üvegtároló
experimentalroot=Kísérleti gyökér
testtubes=Kémcsövek
voidflaskandtesttube=Üresség lombik és kémcső
voidflasks=Üresség flaskák
blueberryandcornextract=Áfonya- és kukoricakivonat
caveglowflask=Barlangvirág flaska
stuffedpig=Töltött malac
spilledgoldchalice=Kiborult aranyserleg
goldchalice=Aranyserleg
oldplate=Régi tányér
rottenpigdish=Rothadt sertéstál
rottenfishstew=Rothadt halragu
oldsoup=Régi leves
brokenplate=Törött tányér
simplesculpture=Egyszerű szobor
oldchalices=Régi serlegek
forgottenblade=Elfeledett penge
duelistclock=Párbajozós óra
halfeatenduck=Félig megevett kacsa
roastedduck=Sült kacsa
leftovertray=Maradék tálcán
picnicblanket=Piknik pléd
steppingstones=Lépőkő
largesteppingstone=Nagy lépőkő
mossysteppingstones=Mohás lépőkő
largemossysteppingstone=Nagy mohás lépőkő

// Bútortípusok
// Tölgy
oakchest=Tölgy láda
oakdinnertable=Tölgy étkezőasztal
oakdesk=Tölgy íróasztal
oakmodulartable=Tölgy elemes asztal
oakchair=Tölgy szék
oakbench=Tölgy pad
oakbookshelf=Tölgy könyvespolc
oakcabinet=Tölgy szekrény
oakbed=Tölgy ágy
oakdoublebed=Tölgy franciaágy
oakdresser=Tölgy komód
oakclock=Tölgy óra
oakcandelabra=Tölgy kandeláber
oakdisplay=Tölgy vitrin
oakbathtub=Tölgy fürdőkád
oaktoilet=Tölgy WC

// Lucfenyő
sprucechest=Lucfenyő láda
sprucedinnertable=Lucfenyő étkezőasztal
sprucedesk=Lucfenyő íróasztal
sprucemodulartable=Lucfenyő elemes asztal
sprucechair=Lucfenyő szék
sprucebench=Lucfenyő pad
sprucebookshelf=Lucfenyő könyvespolc
sprucecabinet=Lucfenyő szekrény
sprucebed=Lucfenyő ágy
sprucedoublebed=Lucfenyő franciaágy
sprucedresser=Lucfenyő komód
spruceclock=Lucfenyő óra
sprucecandelabra=Lucfenyő kandeláber
sprucedisplay=Lucfenyő vitrin
sprucebathtub=Lucfenyő fürdőkád
sprucetoilet=Lucfenyő WC

// Fenyő
pinechest=Fenyő láda
pinedinnertable=Fenyő étkezőasztal
pinedesk=Fenyő íróasztal
pinemodulartable=Fenyő elemes asztal
pinechair=Fenyő szék
pinebench=Fenyő pad
pinebookshelf=Fenyő könyvespolc
pinecabinet=Fenyő szekrény
pinebed=Fenyő ágy
pinedoublebed=Fenyő franciaágy
pinedresser=Fenyő komód
pineclock=Fenyő óra
pinecandelabra=Fenyő kandeláber
pinedisplay=Fenyő vitrin
pinebathtub=Fenyő fürdőkád
pinetoilet=Fenyő WC

// Pálmafa
palmchest=Pálmafa láda
palmdinnertable=Pálmafa étkezőasztal
palmdesk=Pálmafa íróasztal
palmmodulartable=Pálmafa elemes asztal
palmchair=Pálmafa szék
palmbench=Pálmafa pad
palmbookshelf=Pálmafa könyvespolc
palmcabinet=Pálmafa szekrény
palmbed=Pálmafa ágy
palmdoublebed=Pálmafa franciaágy
palmdresser=Pálmafa komód
palmclock=Pálmafa óra
palmcandelabra=Pálmafa kandeláber
palmdisplay=Pálmafa vitrin
palmbathtub=Pálmafa fürdőkád
palmtoilet=Pálmafa WC
willowchest=Fűzfa láda
willowdinnertable=Fűzfa étkezőasztal
willowdesk=Fűzfa íróasztal
willowmodulartable=Fűzfa elemes asztal
willowchair=Fűzfa szék
willowbench=Fűzfa pad
willowbookshelf=Fűzfa könyvespolc
willowcabinet=Fűzfa szekrény
willowbed=Fűzfa ágy
willowdoublebed=Fűzfa franciaágy
willowdresser=Fűzfa komód
willowclock=Fűzfa óra
willowcandelabra=Fűzfa kandeláber
willowdisplay=Fűzfa vitrin
willowbathtub=Fűzfa fürdőkád
willowtoilet=Fűzfa WC
maplechest=Juhar láda
mapledinnertable=Juhar étkezőasztal
mapledesk=Juharfa íróasztal
maplemodulartable=Juharfa elemes asztal
maplechair=Juharfa szék
maplebench=Juharfa pad
maplebookshelf=Juharfa könyvespolc
maplecabinet=Juharfa szekrény
maplebed=Juharfa ágy
mapledoublebed=Juhar franciaágy
mapledresser=Juharfa komód
mapleclock=Juharfa óra
maplecandelabra=Juharfa kandeláber
mapledisplay=Juharfa vitrin
maplebathtub=Juharfa fürdőkád
mapletoilet=Juharfa WC
birchchest=Nyírfa láda
birchdinnertable=Nyírfa étkezőasztal
birchdesk=Nyírfa íróasztal
birchmodulartable=Nyírfa elemes asztal
birchchair=Nyírfa szék
birchbench=Nyírfa pad
birchbookshelf=Nyírfa könyvespolc
birchcabinet=Nyírfa szekrény
birchbed=Nyírfa ágy
birchdoublebed=Nyírfa franciaágy
birchdresser=Nyírfa komód
birchclock=Nyírfa óra
birchcandelabra=Nyírfa kandeláber
birchdisplay=Nyírfa vitrin
birchbathtub=Nyírfa fürdőkád
birchtoilet=Nyírfa WC

// Katakomba
dungeonchest=Katakomba láda
dungeondinnertable=Katakomba étkezőasztal
dungeondesk=Katakomba íróasztal
dungeonmodulartable=Katakomba elemes asztal
dungeonchair=Katakomba szék
dungeonbench=Katakomba pad
dungeonbookshelf=Katakomba könyvespolc
dungeoncabinet=Katakomba szekrény
dungeonbed=Katakomba ágy
dungeondoublebed=Katakomba franciaágy
dungeondresser=Katakomba komód
dungeonclock=Katakomba óra
dungeoncandelabra=Katakomba kandeláber
dungeondisplay=Katakomba vitrin
dungeonbathtub=Katakomba fürdőkád
dungeontoilet=Katakomba WC
bonechest=Csont láda
bonedinnertable=Csont étkezőasztal
bonedesk=Csont íróasztal
bonemodulartable=Csont elemes asztal
bonechair=Csont szék
bonebench=Csont pad
bonebookshelf=Csont könyvespolc
bonecabinet=Csont szekrény
bonebed=Csont ágy
bonedoublebed=Csont franciaágy
bonedresser=Csont komód
boneclock=Csont óra
bonecandelabra=Csont kandeláber
bonedisplay=Csont vitrin
bonebathtub=Csont fürdőkád
bonetoilet=Csont WC
dryadchest=Nimfa láda
dryaddinnertable=Nimfa étkezőasztal
dryaddesk=Nimfa íróasztal
dryadmodulartable=Nimfa elemes asztal
dryadchair=Nimfa szék
dryadbench=Nimfa pad
dryadbookshelf=Nimfa könyvespolc
dryadcabinet=Nimfa szekrény
dryadbed=Nimfa ágy
dryaddoublebed=Nimfa franciaágy
dryaddresser=Nimfa komód
dryadclock=Nimfa óra
dryadcandelabra=Nimfa kandeláber
dryaddisplay=Nimfa vitrin
dryadbathtub=Nimfa fürdőkád
dryadtoilet=Nimfa WC
bamboochest=Bambusz láda
bamboodinnertable=Bambusz étkezőasztal
bamboodesk=Bambusz íróasztal
bamboomodulartable=Bambusz elemes asztal
bamboochair=Bambusz szék
bamboobench=Bambusz pad
bamboobookshelf=Bambusz könyvespolc
bamboocabinet=Bambusz szekrény
bamboobed=Bambusz ágy
bamboodoublebed=Bambusz franciaágy
bamboodresser=Bambusz komód
bambooclock=Bambusz óra
bamboocandelabra=Bambusz kandeláber
bamboodisplay=Bambusz vitrin
bamboobathtub=Bambusz fürdőkád
bambootoilet=Bambusz WC
deadwoodchest=Holtfa láda
deadwooddinnertable=Holtfa étkezőasztal
deadwooddesk=Holtfa íróasztal
deadwoodmodulartable=Holtfa elemes asztal
deadwoodchair=Holtfa szék
deadwoodbench=Holtfa pad
deadwoodbookshelf=Holtfa könyvespolc
deadwoodcabinet=Holtfa szekrény
deadwoodbed=Holtfa ágy
deadwooddoublebed=Holtfa franciaágy
deadwooddresser=Holtfa komód
deadwoodclock=Holtfa óra
deadwoodcandelabra=Holtfa kandeláber
deadwoodcandles=Holtfa gyertyák
deadwooddisplay=Holtfa vitrin
deadwoodbathtub=Holtfa fürdőkád
deadwoodtoilet=Holtfa WC
spiderthrone=Pók trónus
spidercastlecandelabra=Pókkastély kandeláber
spidercastlewallcandle=Pókkastély faligyertya
spidercastlemodulartable=Pókkastély elemes asztal
spidercastlechair=Pókkastély szék
spidercastlebench=Pókkastély pad
spidercastlebookshelf=Pókkastély könyvespolc
spideritearmorstand=Pókkastély páncél állvány
MISSING_TRANSLATION:emptyravennest=Empty Raven Nest
MISSING_TRANSLATION:ravennestwithegg=Raven Nest
MISSING_TRANSLATION:ravenskull=Raven Skull
MISSING_TRANSLATION:arcanicmachinery=Arcanic Machinery
MISSING_TRANSLATION:largekeg=Large Keg
MISSING_TRANSLATION:stool=Stool
MISSING_TRANSLATION:sink=Sink
MISSING_TRANSLATION:tungstensink=Tungsten Sink
MISSING_TRANSLATION:barshelf=Bar Shelf

// Egyéb
wooddinnertable=Fa étkezőasztal
wooddesk=Fa íróasztal
woodmodulartable=Fa elemes asztal
woodchair=Fa szék
golddinnertable=Arany étkezőasztal
goldchair=Arany szék
woodbookshelf=Fa könyvespolc
woodbathtub=Fa fürdőkád
woodtoilet=Fa WC
apiary=Méhészet
beehive=Kaptár
eggnest=Fészek
merchantsbackpack=Kereskedő hátizsákja
sack=Zsák
bigtent=Sátor

// Szőnyegek
woolcarpet=Gyapjúszőnyeg
leathercarpet=Bőrszőnyeg
brownbearcarpet=Barnamedve szőnyeg
bluecarpet=Kék szőnyeg
goldgridcarpet=Aranymintás szőnyeg
greencarpet=Zöldpikkelyes szőnyeg
heartcarpet=Szerelem szőnyege
purplecarpet=Lilapöttyös szőnyeg
redyarncarpet=Vörös fonalas szőnyeg
steelgreycarpet=Acélszürke szőnyeg
velourcarpet=Velúr szőnyeg
groundslime=Földi nyálka

// Ágyak
woodbed=Faágy

//Logika - csapdák stb.
woodpressureplate=Fa nyomólap
stonepressureplate=Kő nyomólap
snowstonepressureplate=Havaskő nyomólap
granitepressureplate=Gránit nyomólap
swampstonepressureplate=Mocsárikő nyomólap
sandstonepressureplate=Homokkő nyomólap
dungeonpressureplate=Katakombakő nyomólap
deepstonepressureplate=Mélységi kő nyomólap
deepsnowstonepressureplate=Mélységi havaskő nyomólap
basaltpressureplate=Bazalt nyomólap
deepswampstonepressureplate=Mélységi mocsárikő nyomólap
rocklever=Falikar
ledpanel=Vezérlőpanel
woodwalltrap=Fa <trap>
stonewalltrap=Kő <trap>
dryadwalltrap=Nimfa <trap>
sandstonewalltrap=Homokkő <trap>
swampstonewalltrap=Mocsárikő <trap>
snowstonewalltrap=Havaskő <trap>
granitewalltrap=Gránit <trap>
icewalltrap=Jég <trap>
deepstonewalltrap=Mélységi kő <trap>
obsidianwalltrap=Obszidián <trap>
dungeonwalltrap=Katakomba <trap>
deepsnowstonewalltrap=Mélységi havaskő <trap>
basaltwalltrap=Bazalt <trap>
deepswampstonewalltrap=Mélységi mocsárikő <trap>
deepsandstonewalltrap=Mélységi homokkő <trap>
spidercastlewalltrap=Pók kastély fal <trap>
arrowtrap=Nyílcsapda
flametrap=Lángcsapda
spiketrap=Tüskecsapda
sawtrap=Fűrészcsapda
voidtrap=Légcsapda
tnt=Trotil (TNT)
fireworkdispenser=Tűzijáték adagoló
glyphtrapchicken=Csirke glifcsapda
glyphtrapbounce=Pattogás glifcsapda
glyphtrapreversedamage=Visszafordított sebzés glifcsapda

// Élelem
wheatseed=Búzaszemek
cornseed=Kukorica magok
tomatoseed=Paradicsom magok
cabbageseed=Káposzta magok
chilipepperseed=Chilipaprika magok
sugarbeetseed=Cukorrépa magok
eggplantseed=Padlizsán magok
potatoseed=Krumpli magok
riceseed=Rizsszemek
carrotseed=Répamagok
onionseed=Hagyma magok
pumpkinseed=Tökmagok
strawberryseed=Epermagok
beetseed=Répa magok
coffeebeans=Kávészemek

// Virágok / Alkímia
sunflowerseed=Napraforgómagok
wildsunflower=Vad napraforgó
sunflower=Napraforgó
firemoneseed=Tűzvirág magok
wildfiremone=Vad Tűzvirág
firemone=Tűzvirág
iceblossomseed=Jégvirág magok
wildiceblossom=Vad jégvirág
iceblossom=Jégvirág
mushroom=Gomba
wildmushroom=Vadgomba
mushroomflower=Gombavirág
caveglowsprout=Barlangvirág hajtás
wildcaveglow=Vad barlangvirág
caveglow=Barlangvirág
yellowflowerpatch=Sárga virágmező
redflowerpatch=Piros virágmező
purpleflowerpatch=Lila virágmező
blueflowerpatch=Kék virágmező
whiteflowerpatch=Fehér virágmező

// Feldolgozás
campfire=Tábortűz
cookingpot=Fazék
roastingstation=Sütögető
cookingstation=Főzőpult
compostbin=Komposztláda
grainmill=Malom
cheesepress=Sajtprés
feedingtrough=Vályú
singlerock=Egyszerű <rock>
smallsinglerock=Kicsi egyszerű <rock>

rock=Kő
sandstonerock=Homokkő
swamprock=Mocsárikő
snowrock=Havaskő
graniterock=Gránitkő
deeprock=Mélységi kő
deepsnowrock=Mélységi havaskő
basaltrock=Bazaltkő
deepswamprock=Mélységi mocsárkő
deepsandstonerock=Mélységi homokkő
slimerock=Nyálka kő
spiderrock=Pók kő
cryptrock=Kripta kő
crystal=Kristály
pearlescentshard=Gyöngyházfényű szilánk
MISSING_TRANSLATION:ascendedwall=Ascended Wall
MISSING_TRANSLATION:ascendedpylon=Ascended Pylon
amethystcluster=Ametiszt csoport
amethystclusterpure=Tiszta ametiszt csoport
amethystcluster_small=Kicsi ametiszt csoport
sapphirecluster=Zafír csoport
sapphireclusterpure=Tiszta zafír csoport
sapphirecluster_small=Kicsi zafír csoport
emeraldcluster=Smaragd csoport
emeraldclusterpure=Tiszta smaragd csoport
emeraldcluster_small=Kicsi smaragd csoport
rubycluster=Rubin csoport
rubyclusterpure=Tiszta rubin csoport
rubycluster_small=Kicsi rubin csoport
MISSING_TRANSLATION:topazcluster=Topaz Cluster
MISSING_TRANSLATION:topazclusterpure=Pure Topaz Cluster
MISSING_TRANSLATION:topazcluster_small=Small Topaz Cluster

clayrock=Agyagos kő
obsidianrock=Obszidián kő
rockoreformat=<rock> <ore>  

ironore=Vasérc
copperore=Rézérc
goldore=Arany
frostshardore=Fagyszilánk
runicboulder=Rúna sziklatömb
smallrunestone=Kicsi rúnakő
ivyore=Borostyánkő
quartzore=Kvarc
tungstenore=Volfrámérc
lifequartzore=Élet Kvarc
glacialore=Jégkori érc
amberore=Borostyán érc
myceliumore=Micélium érc
ancientfossilore=Ősi fosszília
alchemyshardore=Alkímia szilánk
upgradeshardore=Fejlesztő szilánk
slimeum=Nyálkum
nightsteelore=Éjacél érc
spideriteore=Spiderit érc
pearlescentdiamond=Gyöngyházfényű gyémánt

// Egyéb
grass=Fű
swampgrass=Mocsárfű
plainsgrass=Síkvidéki fű
tallswampgrass=Magas mocsárfű
cryptgrass=Kriptafű
cattail=Gyékény
reeds=Nádas
watergrass=Vízifű
cavewatergrass=Barlangi vízifű
glowcoral=Ragyogó korall
snowpile=Hókupac
leafpile=Levélkupac
cobweb=Pókháló
thorns=Tüskék
seashell=Kagylóhéj
seasnail=Tengeri csiga
seastar=Tengeri csillag
bamboodebris=Bambusz törmelék
swamproot=Mocsári gyökér
cowskeleton=Tehéncsontváz
katanastone=Katana kő
MISSING_TRANSLATION:caveladder=Cave Ladder
dungeonentrance=Katakomba bejárat
trialentrance=Próba bajárat
trialexit=Próba kijárat
dungeonexit=Katakomba kijárat
MISSING_TRANSLATION:deepcaveladder=Deep Cave Ladder
templeentrance=Templom bejárat
templeexit=Templom kijárat
fallenaltar=Romlott oltár
upgradestation=Fejlesztő állomás
salvagestation=Hasznosító állomás
tictactoeboard=Amőba tábla
coinstack=Érmehalom
crate=Láda
snowcrate=Havas láda
swampcrate=Mocsári láda
christmascrate=Karácsonyi doboz
MISSING_TRANSLATION:arcaniccrate=Arcanic Crate
vase=Váza
swampspore=Mocsári spóra
ancienttotem=Ősi totem
templepedestal=Templom talapzat
chieftainbonespikewall=Csonttüske fal
bonespikewall=Csonttüske fal
chieftainspedestal=Törzsfőnöki emelvény
settlementflag=Település zászló
homestone=Otthonkő
waystone=Utazókő
MISSING_TRANSLATION:teleportationstone=Teleportation Stone
missionboard=Küldetéstábla
shippingchest=Hajóláda
bannerstand=Zászlótartó
bannerofpeace=A béke zászlaja
bannerofwar=A háború zászlaja
challengersbanner=Kihívók zászlaja
musicplayer=Zenelejátszó
cartographertable=Térképasztal
spideregg=Póktojás
christmastree=Karácsonyfa
christmaswreath=Karácsonyi koszorú
fountain=Szökőkút
overgrownfountain=Benőtt szökőkút
bloodfountain=Vérszökőkút
beetcavecroppler=Különös répa
chieftainsthrone=Rúnakötött törzsfőnök trónja
frostbanner=Fagy zászló
largefrostbanner=Nagy fagy zászló
dryadbanner=Nimfa zászló
largedryadbanner=Nagy nimfa zászló
eggcellentbanner=Főtojás zászló
largeeggcellentbanner=Nagy főtojás zászló
fishianbanner=Hallény zászló
largefishianbanner=Nagy Hallény zászló
piratebanner=Kalóz zászló
largepiratebanner=Nagy Kalóz zászló
vampiricbanner=Vámpír zászló
largevampiricbanner=Nagy vámpír zászló
MISSING_TRANSLATION:voidvessel=Void Vessel

[logicgate]
andgate=AND kapu
nandgate=NAND kapu
orgate=OR kapu
norgate=NOR kapu
xorgate=XOR kapu
tflipflopgate=T flip-flop kapu
srlatchgate=SR Retesz kapu
countergate=Számláló kapu
timergate=Időzítő kapu
buffergate=Buffer kapu
delaygate=Késleltető kapu
sensorgate=Érzékelő kapu
soundgate=Hang kapu
countdowngate=Visszaszámláló kapu
countdownrelay=Visszaszámláló relé

[logictooltips]
logicinputs=Bemenetek: <value>
logicoutputs=Kimenetek: <value>
logicactive=Aktív
logicinactive=Inaktív
bufferdelay=Késleltetés: <value>
sensorplayeron=Játékosok érzékelve
sensorplayeroff=Játékosok nincsenek érzékelve
sensorhostileon=Ellenségek érzékelve
sensorhostileoff=Ellenségek nincsenek érzékelve
sensorpassiveon=Passzív élőlények érzékelve
sensorpassiveoff=Passzív élőlények nincsenek érzékelve
rsactivate=Aktiválás: <value>
rsreset=Visszaállítás: <value>
tflipflopout1=Fordítva
tflipflopout2=Nem fordítva
counterinc=Növelés: <value>
counterdec=Csökkentés: <value>
countervalue=Érték: <value>/<max>
timerticks=Ketyegés: <value>
timercurrent=Időzítés: <value>
timeractive=Fut
timerinactive=Nem fut
soundbass=Basszus
soundhat=Cin
soundkick=Ütem
soundpiano=Zongora
soundsnare=Pergő
soundnone=Nincs adat
soundname=Zene: <name>
soundsemitone=Félhang: <value>

[item]
material=Alapanyag
// Általános anyagok
coin=Érmék
oaklog=Tölgyfa rönk
sprucelog=Lucfenyő rönk
pinelog=Fenyő rönk
palmlog=Pálmafa rönk
willowlog=Fűzfa rönk
maplelog=Juhar rönk
birchlog=Nyírfa rönk
bamboo=Bambusz
deadwoodlog=Holtfa rönk
dryadlog=Nimfa rönk
stone=Kő
sandstone=Homokkő
swampstone=Mocsárkő
snowstone=Havaskő
granite=Gránit
deepstone=Mélységi kő
deepsnowstone=Mélységi havaskő
basalt=Bazalt
deepswampstone=Mélységi mocsárkő
deepsandstone=Mélységi homokkő
cryptstone=Kriptakő
spiderstone=Pókkő
batwing=Denevérszárny
silk=Selyem
wormcarapace=Féregpáncél
phantomdust=Fantompor
honeybee=Méh
queenbee=Méhkirálynő
apiaryframe=Méhész keret
wool=Gyapjú
egg=Tojás
leather=Bőr
clothscraps=Rongyok
clay=Agyag
amethyst=Ametiszt
sapphire=Zafír
emerald=Smaragd
ruby=Rubin
MISSING_TRANSLATION:topaz=Topaz
copperore=Rézérc
copperbar=Rézrúd
ironore=Vasérc
ironbar=Vasrúd
goldore=Aranyérc
goldbar=Aranyrúd
frostshard=Fagyszilánk
runestone=Rúnakő
ivyore=Borostyánkő
ivybar=Borostyán rúd
quartz=Kvarc
lifequartz=Élő kvarc
demonicbar=Démoni rúd
tungstenore=Volfrám érc
tungstenbar=Volfrám rúd
glacialore=Jégkori érc
glacialbar=Jégkori rúd
amber=Borostyán
myceliumore=Micélium érc
myceliumbar=Micélium rúd
ancientfossilore=Ősi fosszília érc
ancientfossilbar=Ősi fosszília rúd
obsidian=Obszidián
slimeum=Nyálkum
nightsteelore=Éjacél érc
nightsteelbar=Éjacél rúd
spideriteore=Spiderit érc
spideritebar=Spiderit rúd
pearlescentdiamond=Gyöngyházfényű gyémánt
cavespidergland=Barlangi pók mirigye
voidshard=Üresség szilánk
swampsludge=Mocsári iszap
bone=Csont
ectoplasm=Ektoplazma
slimematter=Nyálka anyag
spidervenom=Pókméreg
omnicrystal=Omni-kristály
glacialshard=Jégkori szilánk
glass=Üveg
glassbottle=Üvegpalack
book=Könyv
alchemyshard=Alkímia szilánk
upgradeshard=Fejlesztő szilánk
MISSING_TRANSLATION:ascendedshard=Ascended Shard
shadowessence=Árnyék esszencia
cryoessence=Kryo esszencia
bioessence=Bioesszencia
primordialessence=Őseredeti esszencia
slimeessence=Nyálka esszencia
bloodessence=Véresszencia
spideressence=Pókesszencia
MISSING_TRANSLATION:altardust=Altar Dust
MISSING_TRANSLATION:ravenfeather=Raven Feather
MISSING_TRANSLATION:electrifiedmana=Electrified Mana
carp=Ponty
cod=Tőkehal
herring=Hering
mackerel=Makréla
salmon=Lazac
trout=Pisztráng
tuna=Tonhal
gobfish=Süllő
terrorfish=Terrorhal
halffish=Félhal
rockfish=Kőhal
furfish=Bundás hal
icefish=Jéghal
swampfish=Mocsárhal
mapfragment=Térképtöredék
map=Térkép
spareboatparts=Hajó pótalkatrészek
brokencoppertool=Törött rézszerszám
brokenirontool=Törött vasszerszám
pickaxe=Csákány

// Pickaxes
woodpickaxe=Facsákány
copperpickaxe=Rézcsákány
ironpickaxe=Vascsákány
goldpickaxe=Arany csákány
frostpickaxe=Fagycsákány
demonicpickaxe=Démoni csákány
MISSING_TRANSLATION:runicpickaxe=Runic Pickaxe
ivypickaxe=Borostyán csákány
MISSING_TRANSLATION:quartzpickaxe=Quartz Pickaxe
tungstenpickaxe=Volfrám csákány
glacialpickaxe=Jégkori csákány
dryadpickaxe=Nimfa csákány
icepickaxe=Jégcsákány
myceliumpickaxe=Micélium csákány
ancientfossilpickaxe=Ősi fosszília csákány
axe=Fejsze

// Fejszék
woodaxe=Fafejsze
copperaxe=Rézfejsze
ironaxe=Vasfejsze
goldaxe=Aranyfejsze
frostaxe=Fagyfejsze
demonicaxe=Démoni fejsze
MISSING_TRANSLATION:runicaxe=Runic Axe
ivyaxe=Borostyán fejsze
MISSING_TRANSLATION:quartzaxe=Quartz Axe
tungstenaxe=Volfrám fejsze
glacialaxe=Jégkori fejsze
dryadaxe=Nimfa Axe
myceliumaxe=Micélium fejsze
ancientfossilaxe=Ősi fosszília fejsze
shovel=Lapát

// Lapátok
woodshovel=Falapát
coppershovel=Rézlapát
ironshovel=Vaslapát
goldshovel=Aranylapát
frostshovel=Fagylapát
MISSING_TRANSLATION:runicshovel=Runic Shovel
ivyshovel=Borostyán lapát
MISSING_TRANSLATION:quartzshovel=Quartz Shovel
demonicshovel=Démoni lapát
tungstenshovel=Volfrám lapát
glacialshovel=Jégkori lapát
dryadshovel=Nimfa lapát
myceliumshovel=Micélium lapát
ancientfossilshovel=Ősi fosszília lapát
fishingrod=Horgászbot

// Horgászbotok
godrod=Isteni bot
woodfishingrod=Fa horgászbot
ironfishingrod=Vas horgászbot
overgrownfishingrod=Túlméretezett horgászbot
goldfishingrod=Arany horgászbot
depthscatcher=Mélységi elkapó
bait=Csali

// Csali
godbait=Isteni csali
wormbait=Féreg csali
swamplarva=Mocsári lárva
anglersbait=Horgászcsali

// Egyéb eszközök
sickle=Sarló
farmingscythe=Kasza
wrench=Csavarkulcs
cutter=Vágó
wire=drót
net=Háló
multitool=Multiszerszám
eraser=Radír
pipette=Pipetta
sword=Kard
closerangeweapon=Közeli távolsági fegyver
meleeweapon=Közelharci fegyver
incursioncloserangeweapon=Portyázó közelharci fegyver

// Kardok
woodsword=Fakard
coppersword=Rézkard
ironsword=Vaskard
goldsword=Arany kard
frostsword=Fagykard
nunchucks=Nuncsaku
katana=Katana  
heavyhammer=Nehéz kalapács
lightninghammer=Villámló kalapács
MISSING_TRANSLATION:galvanichammer=Galvanic Hammer
demonicsword=Démoni kard
spiderclaw=Pók karom
ivysword=Borostyán kard
cutlass=Rövidkard
amethystsword=Ametiszt kard
reinforcedkatana=Megerősített katana
tungstensword=Volfrám kard
reaperscythe=Kaszás kaszája
barkblade=Kéreg penge
sandknife=Homoki kés
venomslasher=Mérgező vagdalkozó
MISSING_TRANSLATION:agedchampionsword=Aged Champion Sword
antiquesword=Antik kard
bloodclaw=Vérkarom
thecrimsonsky=A bíborvörös égbolt
causticexecutioner=Maró hóhér
gemstonelongsword=Drágaköves hosszúkard
MISSING_TRANSLATION:perfectstorm=The Perfect Storm
MISSING_TRANSLATION:voidclaw=Void Claw
greatsword=Kétkezes kard
incursiongreatsword=Portyázó kétkezes kard
irongreatsword=Kétkezes vaskard
frostgreatsword=Kétkezes fagykard
brutesbattleaxe=Brutális csatabárd
necroticgreatsword=Nekrotikus kétkezes kard
MISSING_TRANSLATION:hexedbladegreatsword=Hexed Blade
ivygreatsword=Kétkezes borostyánkard
quartzgreatsword=Kétkezes kvarckard
glacialgreatsword=Kétkezes jégkori kard
dryadgreathammer=Nimfa kétkezes kalapács
slimegreatsword=Nyálka kétkezes kard
ravenwinggreatsword=Hollószárny kétkezes kard
spear=Dárda
incursionspear=Portyázó dárda

// Dárdák
woodspear=Fadárda
copperpitchfork=Réz vasvilla
copperspear=Rézdárda
ironspear=Vasdárda
goldspear=Arany dárda
frostspear=Fagydárda
demonicspear=Démoni dárda
voidspear=Üresség dárda
ivyspear=Borostyán dárda
vulturestalon=Keselyű karom
tungstenspear=Volfrám dárda
cryospear=Krion dárda
ravenbeakspear=Hollócsőr dárda
glaive=Pallos
incursionglaive=Portyázó pallos

// Pallosok
goldglaive=Arany pallos
frostglaive=Fagy pallos
quartzglaive=Kvarc pallos
cryoglaive=Krion pallos
slimeglaive=Nyálka pallos
rangedweapon=Távolsági fegyver
bow=Íj
incursionbow=Portyázó íj

// Íjak
woodbow=Fa íj
copperbow=Réz íj
ironbow=Vas íj
goldbow=Arany íj
frostbow=Fagy íj
captorsshortbow=Az elrabló rövid ijja
demonicbow=Démoni íj
ivybow=Borostyán íj
vulturesburst=Keselyű kitörés
tungstenbow=Volfrám íj
glacialbow=Jégkori íj
dryadbow=Nimfa íj
bowofdualism=A kettősség íja
antiquebow=Antik íj
arachnidwebbow=Pókháló íj
MISSING_TRANSLATION:ascendedbow=Ascended Bow
greatbow=Nagyíj
incursiongreatbow=Portyázó nagyíj
goldgreatbow=Arany nagyíj
voidgreatbow=Üresség nagyíj
ivygreatbow=Borostyán nagyíj
tungstengreatbow=Volfrám nagyíj
myceliumgreatbow=Micélium nagyíj
druidsgreatbow=Druidák nagyíja
nightpiercer=Éjjeli Lyukfúró
theravensnest=A Holló Fészke
arrow=Nyíl

// Nyilak
stonearrow=Kőnyíl
firearrow=Tűznyíl
frostarrow=Fagynyíl
poisonarrow=Méreg nyíl
bouncingarrow=Pattogó nyíl
ironarrow=Vasnyíl
bonearrow=Csontnyíl
spideritearrow=Spiderit nyíl
gun=Puska
incursiongun=Portyázó puska

// Puskák
handgun=Pisztoly
sapphirerevolver=Zafír revolver
webbedgun=Hálós pisztoly
sniperrifle=Mesterlövész puska
MISSING_TRANSLATION:sixshooter=Six Shooter
machinegun=Gépfegyver
shotgun=Sörétes puska
flintlock=Kováspuska
handcannon=Kéziágyú
deathripper=Halálhasító
cryoblaster=Krio Robbantó
livingshotty=Élő vadászfegyver
antiquerifle=Antik puska
shardcannon=Szilánkágyú
snowlauncher=Hóvető
seedgun=Magvető pisztoly
bullet=Töltény

// Töltény
simplebullet=Egyszerű töltény
frostbullet=Fagytöltény
bouncingbullet=Pattogó töltény
voidbullet=Üresség töltény
cannonball=Ágyúgolyó
crystalbullet=Kristálytöltény
magicweapon=Mágikus fegyver
incursionmagicweapon=Portyázó mágikus fegyver

// Mágikus fegyverek
bloodbolt=Véres villámcsapás
bloodvolley=Véres sortűz
froststaff=Fagypálca
voidstaff=Üresség pálca
voidmissile=Üresség rakéta
swamptome=Mocsári kötet
necroticflask=Nekrotikus flaska
MISSING_TRANSLATION:unlabeledpotion=Unlabeled Potion
genielamp=Dzsinn lámpás
MISSING_TRANSLATION:vampiriclamp=Vampiric Lamp
woodstaff=Fa pálca
sparkler=Szikraszóró
MISSING_TRANSLATION:sprinkler=Sprinkler
venomstaff=Méreg pálca
dredgingstaff=Ásóbot
boulderstaff=Szikla pálca
quartzstaff=Kvarc pálca
elderlywand=Korosodó pálca
shadowbolt=Árny villámcsapás
MISSING_TRANSLATION:chromaticspellbook=Chromatic Spellbook
iciclestaff=Jégcsap pálca
shadowbeam=Árnynyaláb
emeraldwand=Smaragd pálca
cryoquake=Krio földrengés
swampdwellerstaff=Mocsárlakó pálca
venomshower=Méregzuhany
ancientdredgingstaff=Ősi ásóbot
dragonlance=Sárkánylándzsa
slimestaff=Nyálka varázspálca
phantompopper=Fantom puska
bloodgrimoire=Vérmágia könyv
slimegreatbow=Nyálka nagyíj
webweaver=Hálószövő
refractor=Refraktor
sapphirestaff=Zafír pálca
amethyststaff=Ametiszt pálca
rubystaff=Rubin pálca
emeraldstaff=Smaragd pálca
MISSING_TRANSLATION:topazstaff=Topaz Staff
runeboundscepter=Rúnakötött jogar
dryadbarrage=Nimfa Sorozatlövő
thesoulstorm=A lélekvihar
MISSING_TRANSLATION:ascendedstaff=Ascended Staff
throwingweapon=Dobófegyver
incursionthrowingweapon=Portyázó dobófegyver

// Dobófegyverek
ninjastar=Ninja dobócsillag
icejavelin=Jégdárda
woodboomerang=Fabumeráng
spiderboomerang=Pókbumeráng
frostboomerang=Fagybumeráng
voidboomerang=Üresség bmeráng
razorbladeboomerang=Borotvapenge
tungstenboomerang=Volfrám bumeráng
anchorandchain=Horgony és lánc
hook=Kampó
ironbomb=Vasbomba
dynamitestick=Dinamitrúd
tilebomb=Lap bomba
boxingglovegun=Bokszkesztyűs pisztoly
glacialboomerang=Jégkori bumeráng
carapacedagger=Páncéltőr
dragonsrebound=Sárkányok visszacsapása
nightrazorboomerang=Éjpenge
chefsspecial=Séf specialitása
rollingpin=Sodrófa
butcherscleaver=Hentesbárd
snowball=Hógolyó
summonweapon=Idéző fegyver
incursionsummonweapon=Portyázó idéző fegyver

// Idéző fegyverek
brainonastick=Agyas pálca
spiderstaff=Pók pálca
frostpiercer=Fagyszúró
magicbranch=Mágikus ág
sentientsword=Érző kard
slimecanister=Nyálka tartály
necroticbow=Nectrotic Bow
MISSING_TRANSLATION:reanimationbow=Reanimation Bow
stabbybush=Döfködő bokor
MISSING_TRANSLATION:bashybush=Bashy Bush
vulturestaff=Keselyű pálca
MISSING_TRANSLATION:piratehook=Pirate's Hook
rubyshields=Rubin pajzsok
cryostaff=Krio pálca
phantomcaller=Fantomhívó
reaperscall=Kaszások kiáltása
swampsgrasp=Mocsarak ragaszkodása
skeletonstaff=Csontváz pálca
orbofslimes=Nyálkák gömbje
empresscommand=A császárnő parancsa
crystallizedskull=Kristályosított koponya
dryadbranch=Nimfa ág
MISSING_TRANSLATION:eyeofthevoid=Eye of the Void

// Zászlók
bannerofspeed=A sebesség zászlaja
bannerofdamage=A sebzés zászlaja
bannerofsummonspeed=A gyors idézés zászlaja
bannerofdefense=A védelem zászlaja

// Egyéb fegyverek
forceofwind=A szél ereje
blinkscepter=Villanó jogar
MISSING_TRANSLATION:voidphasingstaff=Void Phasing Staff
trinket=Ékszer

// Csecsebecsék
ninjasmark=Nindzsák jele
leatherglove=Bőrkesztyű
trackerboot=Nyomkövető cipő
shinebelt=Ragyogó öv
explorersatchel=A Felfedező táskája
vampiresgift=Vámpírok ajándéka
leatherdashers=Bőr féktelenség
zephyrcharm=Zefír varázs
zephyrboots=Zefír csizma
windboots=Szél csizma
hoverboots=Lebegő csizma
ghostboots=Szellem csizma
kineticboots=Kinetikus csizmák
woodshield=Fapajzs
hardenedshield=Edzett pajzs
tungstenshield=Volfrám pajzs
parrybuckler=Hárító kerekpajzs
agedchampionshield=Koros bajnoki pajzs
carapaceshield=Héjpáncél pajzs
crystalshield=Kristálypajzs
demonclaw=Démoni karom
polarclaw=Sarki karom
fins=Uszonyok
fuzzydice=Bolyhos kockák
noblehorseshoe=Nemesi patkó
luckycape=Szerencsés köpeny
piratetelescope=Kalóz távcső
regenpendant=Regen medál
mobilitycloak=Mozgékonyság köpenye
travelercloak=Az utazó köpenye
explorercloak=Felfedező köpeny
mesmertablet=Hipnotikus amulett
inducingamulet=A csábítás amulettje
lifeline=Életvonal
frozensoul=Fagyasztott lélek
magicfoci=Mágikus fókusz
rangefoci=Távolsági fókusz
meleefoci=Közelharci fókusz
summonfoci=Megidéző fókusz
balancedfoci=Kiegyensúlyozott fókusz
ancientfeather=Ősi toll
assassinscowl=A Bérgyilkos csuklyája
airvessel=Léghajó
miningcharm=Bányász varázs
minersbouquet=Bányász csokor
calmingminersbouquet=Nyugtató bányászcsokor
cactusshield=Kaktuszpajzs
siphonshield=Szifon pajzs
sparegemstones=Felesleges drágakövek
spellstone=Varázskő
companionlocket=Társkereső medál
dreamcatcher=Álomcsapda
nightmaretalisman=Rémálom talizmán
prophecyslab=Prófécia lap
magicmanual=Mágikus kézikönyv
scryingcards=Jósló kártyák
forbiddenspellbook=Tiltott varázskönyv
magicalquiver=Mágikus tarsoly
ammobox=Lőszeres láda
frozenheart=Fagyasztott szív
frozenwave=Fagyasztott hullám
spidercharm=Pókvarázs
shellofretribution=A megtorlás kagylója
guardianshell=Őrző páncél
bonehilt=Csontmarkolat
firestone=Tűzkő
lifependant=Élet medál
constructionhammer=Építőkalapács
telescopicladder=Teleszkópos létra
toolextender=Szerszám hosszabbító
toolbox=Szerszámosláda
itemattractor=Tárgymágnes
minersprosthetic=Bányászprotézis
spikedboots=Tüskés csizma
spikedbatboots=Tüskés denevércsizma
froststone=Fagykő
frostflame=Fagyláng
balancedfrostfirefoci=Kiegyensúlyozott Fagytűz Fókusz
calmingrose=Nyugtató rózsa
hysteriatablet=Hisztéria tabletta
frenzyorb=Dühöngő gömb
scryingmirror=Kémlelő tükör
diggingclaw=Vájókarom
templependant=Templomi medál
ancientrelics=Ősi ereklyék
gelatincasings=Zselatin foglalat
bloodstonering=Vérkő gyűrű
claygauntlet=Agyag kesztyű
vambrace=Alkarvért
chainshirt=Láncing
manica=Karpáncél
agedchampionscabbard=Koros bajnoki hüvely
challengerspauldron=Kihívó vállpáncélja
clockworkheart=Óraműves szív
foolsgambit=Bolondok cselszövése
necroticsoulskull=Nekrotikus lélekkoponya
willowisplantern=Lidércfény lámpás
essenceofperspective=A perspektíva esszenciája
essenceofprolonging=A meghosszabítás esszenciája
essenceofrebirth=Az újjászületés esszenciája
spiritboard=Spiritiszta tábla
guardianbracelet=Őrző karkötő
secondwindcharm=Második szél talizmán
summonersbestiary=Idéző Bestiárium
spiritgreaves=Szellem lábszárvédő
MISSING_TRANSLATION:cavelingsfoot=Caveling's Foot
MISSING_TRANSLATION:cavelingscollection=Caveling's Collection
MISSING_TRANSLATION:voodooshield=Voodoo Shield
MISSING_TRANSLATION:ringoffire=Ring of Fire
MISSING_TRANSLATION:ringofwater=Ring of Water
boots=Csizma
bodyarmor=Testpáncél
helmet=Sisak

// Páncél
leatherhood=Bőrkucsma
leathershirt=Bőr ing
leatherboots=Bőrcsizma
clothhat=Vászon kalap
clothrobe=Vászon köpeny
clothboots=Vászon csizma
copperhelmet=Réz sisak
copperchestplate=Réz mellvért
copperboots=Réz csizma
ironhelmet=Vas sisak
ironchestplate=Vas mellvért
ironboots=Vas csizma
goldhelmet= Arany sisak
goldchestplate=Arany mellvért
goldboots= Arany csizma
spiderhelmet=Pók sisak
spiderchestplate=Pók mellvért
spiderboots=Pók csizma
frosthelmet=Fagy sisak
frosthood=Fagycsuklya
frosthat=Fagysapka
frostchestplate=Fagy mellvért
frostboots=Fagy Csizma
runichelmet=Rúna sisak
runichood=Rúna csuklya
runichat=Rúna kalap
runiccrown=Rúna korona
runicchestplate=Rúna mellvért
runicboots=Rúna csizma
MISSING_TRANSLATION:pharaohsheaddress=Pharaoh's Headdress
MISSING_TRANSLATION:pharaohsrobe=Pharaoh's Robe
MISSING_TRANSLATION:pharaohssandals=Pharaoh's Sandals
ninjahood=Nindzsa csuklya
ninjarobe=Nindzsa köpeny
ninjashoes=Nindzsa cipő
demonichelmet=Démoni sisak
demonicchestplate=Démoni mellvért
demonicboots=Démoni csizma
voidmask=Üresség maszk
voidhat=Üresség Kalap
voidrobe=Üresség köpeny
voidboots=Üresség csizma
ivyhelmet= Borostyán sisak
ivyhood=Borostyán csuklya
ivyhat=Borostyán sapka
ivycirclet= Borostyán karperec
ivychestplate=Borostyán mellvért
ivyboots=Brostyán Csizma
quartzhelmet=Kvarc sisak
quartzcrown=Kvarc korona
quartzchestplate=Kvarc mellvért
quartzboots=Kvarc csizma
MISSING_TRANSLATION:gunslingerhat=Gunslinger Hat
MISSING_TRANSLATION:gunslingervest=Gunslinger Vest
MISSING_TRANSLATION:gunslingerboots=Gunslinger Boots
tungstenhelmet=Volfrám sisak
tungstenchestplate=Volfrám mellvért
tungstenboots=Volfrám csizma
MISSING_TRANSLATION:battlechefhat=Battle Chef's Hat
MISSING_TRANSLATION:battlechefchestplate=Battle Chef's Chestplate
MISSING_TRANSLATION:battlechefboots=Battle Chef's Boots
shadowhat=Árnykalap
shadowhood=Árnycsuklya
shadowmantle=Árnyköpeny
shadowboots=Árnycsizma
glacialcirclet=Jégkori fejpánt
glacialhelmet=Jégsisak
glacialchestplate=Jégkori mellvért
glacialboots=Jégkori csizma
dryadhelmet=Nimfa sisak
dryadscarf=Nimfa sál
dryadhat=Nimfa kalap
dryadcrown=Nimfa korona
dryadchestplate=Nimfa mellvért
dryadboots=Nimfa csizma
myceliumhood=Micélium csuklya
myceliumscarf=Micélium sál
myceliumchestplate=Micélium mellvért
myceliumboots=Micélium csizma
MISSING_TRANSLATION:agedchampionhelmet=Aged Champion Helmet
MISSING_TRANSLATION:agedchampionchestplate=Aged Champion Chestplate
MISSING_TRANSLATION:agedchampiongreaves=Aged Champion Greaves
widowhelmet=Özvegyi sisak
widowchestplate=Özvegyi mellvért
widowboots=Özvegyi csizma
ancientfossilmask=Ősi fosszília maszk
ancientfossilhelmet=Ősi fosszília sisak
ancientfossilchestplate=Ősi fosszília mellvért
ancientfossilboots=Ősi fosszília csizma
MISSING_TRANSLATION:ancestorshat=Ancestors Hat
MISSING_TRANSLATION:ancestorsrobe=Ancestors Robe
MISSING_TRANSLATION:ancestorsboots=Ancestors Boots
MISSING_TRANSLATION:sharpshooterhat=Sharpshooter Hat
MISSING_TRANSLATION:sharpshootercoat=Sharpshooter Coat
MISSING_TRANSLATION:sharpshooterboots=Sharpshooter Boots
slimehat=Nyálka kalap
slimehelmet=nyálka sisak
slimechestplate=Nyálka mellvért
slimeboots=Nyálka csizma
nightsteelhelmet=Éjacél sisak
nightsteelmask=Éjacél álarc
nightsteelveil=Éjacél fátyol
nightsteelcirclet=Éjacél fejpánt
nightsteelchestplate=Éjacél mellvért
nightsteelboots=Éjacél csizma
bloodplatecowl=Vérlemez csuklya
bloodplatechestplate=Vérlemez mellvért
bloodplateboots=Vérlemez csizma
spideritehelmet=Spiderit sisak
spideritehat=Spiderit kalap
spideritehood=Spiderit csuklya
spideritecrown=Spiderit korona
spideritechestplate=Spiderit mellvért
spideritegreaves=Spiderit lábpáncél
ravenlordsheaddress=Hollóurak fejdísze
ravenlordschestplate=Hollóurak mellvértje
ravenlordsboots=Hollóurak csizmája
dawnhelmet=Hajnal sisak
dawnchestplate=Hajnal mellvért
dawnboots=Hajnal csizma
duskhelmet=Alkonyat sisak
duskchestplate=Alkonyat mellvért
duskboots=Alkonyat csizma
amethysthelmet=Ametiszt sisak
sapphireeyepatch=Zafír szemkendő
emeraldmask=Smaragd álarc
rubycrown=Rubin korona
crystalchestplate=Kristály mellvért
crystalboots=Kristály csizma
arcanichelmet=Arkán sisak
arcanicchestplate=Arkán mellvért
arcanicboots=Arkán csizma
runeboundcrown=Rúnakötött Korona
runeboundcrownmask=Rúnakötött Álarcos korona
runeboundskullhelmet=Rúnakötött Koponyasisak
runeboundhelmet=Rúnakötött Sisak
runeboundhornhelmet=Rúnakötött Tülkös sisak
runeboundhood=Rúnakötött Csuklya
runeboundbackbones=Rúnakötött Gerinc
runeboundrobe=Rúnakötött Köpeny
runeboundbonesrobe=Rúnakötött csontos köpeny
runeboundleatherchest=Rúnakötött bőrpáncél
runeboundboots=Rúnakötött csizma
MISSING_TRANSLATION:arachnidhelmet=Arachnid Helmet
MISSING_TRANSLATION:arachnidchestplate=Arachnid Chestplate
MISSING_TRANSLATION:arachnidlegs=Arachnid Legs
MISSING_TRANSLATION:deepfrosthood=Deepfrost Hood
MISSING_TRANSLATION:deepfrostchestplate=Deepfrost Chestplate
MISSING_TRANSLATION:deepfrostboots=Deepfrost Boots
MISSING_TRANSLATION:soulseedcrown=Soulseed Crown
MISSING_TRANSLATION:soulseedchestplate=Soulseed Chestplate
MISSING_TRANSLATION:soulseedboots=Soulseed Boots
MISSING_TRANSLATION:soldierhelmet=Soldier's Helmet
MISSING_TRANSLATION:soldiercap=Soldier's Cap
MISSING_TRANSLATION:soldierchestplate=Soldier's Chestplate
MISSING_TRANSLATION:soldierboots=Soldier's Boots
MISSING_TRANSLATION:thiefscowl=Thief's Cowl
MISSING_TRANSLATION:thiefscloak=Thiefs's Cloak
MISSING_TRANSLATION:thiefsboots=Thief's Boots

// Kozmetikai páncél
shoes=Cipő
shirt=Ing
wig=Paróka
farmerhat=Farmerkalap
farmershirt=Farmering
farmershoes=Farmercipő
alchemistglasses=Alkimista szemüveg
labcoat=Laborköpeny
labapron=Labor kötény
labboots=Laborcsizma
engineergoggles=Mérnök védőszemüveg
rainhat=Esőkalap
raincoat=Esőkabát
rainboots=Gumicsizma
animalkeepershat=Állatgondozó kalap
animalkeepershirt=Állattenyésztő póló
animalkeepershoes=Állattenyésztő cipő
smithingapron=Kovács kötény
smithingshoes=Kovács cipő
turban=Turbán
MISSING_TRANSLATION:exoticshirt=Exotic Shirt
MISSING_TRANSLATION:exoticshoes=Exotic Shoes
hardhat=Keménykalap
goldcrown=Arany korona
elderhat=Idős kalap
eldershirt=Idős ing
eldershoes=Idős cipő
safarihat=Szafari kalap
safarishirt=Szafari ing
safarishoes=Szafari cipő
minerhat=Bányászsapka
minershirt=Bányászing
minerboots=Bányászcsizma
hunterhood=Vadász csuklya
hunterhoodmask=Álarcos vadászcsuklya
huntershirt=Vadászing
hunterboots=Vadászcsizma
magehat=Mágus kalap
magerobe=Mágus köpeny
mageshoes=Mágus cipő
witchhat=Boszorkánykalap
witchrobe=Boszorkányköpeny
witchshoes=Boszorkánycipő
MISSING_TRANSLATION:cryowitchhat=Cryo Witch Hat
MISSING_TRANSLATION:cryowitchrobe=Cryo Witch Robe
MISSING_TRANSLATION:cryowitchshoes=Cryo Witch Shoes
MISSING_TRANSLATION:crimsonhat=Crimson Hat
MISSING_TRANSLATION:crimsonrobe=Crimson Robe
MISSING_TRANSLATION:crimsonshoes=Crimson Shoes
tophat=Kalap
blazer=Blézer
dressshoes=Alkalmi cipő
stylistshirt=Stílusos ing
stylistshoes=Stílusos cipő
merchantshirt=Kereskedő ing
merchantboots=Kereskedő csizma
captainshat=Kapitányi kalap
captainsshirt=Kapitányi ing
captainsboots=Kapitányi csizma
pirateeyepatch=Kalóz szemkötő
pirateboots=Kalózcsizma
piratebandana=Kalózkendő
piratebandanawitheyepatch=Kalóz kendő szemkötővel
pirateshirt=Kalózing
vulturemask=Keselyű maszk
plaguemask=Pestis maszk
plaguerobe=Pestisköpeny
plagueboots=Pestis csizma
surgicalmask=Sebészmaszk
trapperhat=Prémvadász sapka
horsemask=Lovas maszk
horsecostumeshirt=Lovasjelmez póló
horsecostumeboots=Lovasjelmez csizma
christmashat=Karácsonyi kalap
partyhat=Buli kalap
pumpkinmask=Tök maszk
chickenmask=Csirkés maszk
chickencostumeshirt=Csirkés jelmez póló
chickencostumeboots=Csirkés jelmez csizma
frogmask=Béka maszk
frogcostumeshirt=Békajelmez póló
frogcostumeboots=Békajelmez csizma
alienmask=UFO maszk
aliencostumeshirt=UFO jelmez póló
aliencostumeboots=UFO jelmez csizma
spacehelmet=Űrhajós sisak
spacesuit=Űrruha
spaceboots=Űrcsizma
sunglasses=Napszemüveg
jesterhat=Bohóc sipka
jestershirt=Udvari bohóc póló
jesterboots=Udvari bohóc csizma
hulahat=Hawaii kalap
hulaskirtwithtop=Hawaii szoknya felsővel
hulaskirt=Hawaii szoknya
swimsuit=Úszóruha
swimtrunks=Úszónadrág
snowhood=Hókucsma
snowcloak=Hóköpeny
snowboots=Hócsizma
sailorhat=Matrózsapka
sailorshirt=Matrózing
sailorshoes=Matrózcipő
empressmask=Császárnő maszkja
stylishflower=Stílusos virág
MISSING_TRANSLATION:supporterhelmet=Helmet of Generosity
MISSING_TRANSLATION:supporterchestplate=Chestplate of Generosity
MISSING_TRANSLATION:supporterboots=Boots of Generosity
spoiledfood=Romlott étel

// Élelmiszer
wheat=Búza
sugarbeet=Cukorrépa
flour=Liszt
sugar=Cukor
honey=Méz
rice=Rizs
groundcoffee=Őrölt kávé
beef=Marhahús
rawmutton=Nyers birkahús
rawpork=Nyers disznóhús
rabbitleg=Nyúlcomb
duckbreast=Kacsamell
frogleg=Békacomb
corn=Kukorica
tomato=Paradicsom
cabbage=Káposzta
chilipepper=Chili paprika
eggplant=Padlizsán
potato=Krumpli
carrot=Répa
onion=Hagyma
pumpkin=Sütőtök
strawberry=Szamóca
beet=Répa
apple=Alma
lemon=Citrom
coconut=Kókusz
banana=Banán
milk=Tej
cheese=Sajt
blueberry=Áfonya
raspberry=Málna
blackberry=Szeder
steak=Szelethús
roastedmutton=Tűzön sült birkahús
roastedpork=Tűzön sült disznóhús
roastedrabbitleg=Tűzön sült nyúlcomb
roastedduckbreast=Tűzön sült kacsamell
roastedfrogleg=Tűzön sült békacomb
roastedfish=Tűzön sült hal
bread=Kenyér
candyapple=Cukros alma
popcorn=Pattogatott kukorica
donut=Fánk
cookies=Sütik
candycane=Botnyalóka
meatballs=Húsgombóc
smokedfillet=Füstölt filé
blueberrycake=Áfonyatorta
blackberryicecream=Szederfagyi
fruitsmoothie=Gyümölcsturmix
fishtaco=Halas taco
juniorburger=Gyermek Burger
cheeseburger=Sajtburger
nachos=Nachosz
eggplantparmesan=Parmezános padlizsán
tropicalstew=Trópusi ragu
fishandchips=Hal és chips
freshpotatosalad=Friss burgonyasaláta
hotdog=Hot dog
ricepudding=Rizspuding
minersstew=Bányászragu
sushirolls=Sushi tekercs
friedpork=Kisütött disznóhús
bananapudding=Banánpuding
lemontart=Citromtorta
spaghettibolognese=Bolognai spagetti
porktenderloin=Sertés bélszín
beefgoulash=Szarvasmarha gulyás
shishkebab=Shish kebab 
pumpkinpie=Tökös pite
sweetlemonade=Édes limonádé
strawberrypie=Szamócapite
blackcoffee=Feketekávé
cappuccino=Kapuccsinó
rawchickenleg=Nyers csirkeláb
chickendrumstick=Csirkecomb
friedegg=Tükörtojás
omelette=Omlett
parisiansteak=Párizsi steak
chickencutletdish=Csirkemell szelet
dessertpancakes=Palacsinta desszert
hardboiledegg=Keménytojás
scrambledeggs=Rántotta
deepfriedchicken=Grillezett csirke
raspberryjuice=Málnaszörp
raspberrymousse=Málna mousse
raspberryjam=Málnalekvár
raspberrypie=Málnás pite
wildsalad=Vadas saláta
rootsalad=Gyökérsaláta
cheesybeetbowl=Sajtos répatál
revivalpotion=Újjáélesztő főzet
potion=Főzet

// Főzetek
healthpotion=Életerő főzet
greaterhealthpotion=Nagy Életerő főzet
superiorhealthpotion=Kiváló Életerő főzet
manapotion=Mana főzet
greatermanapotion=Nagy Mana főzet
superiormanapotion=Kiváló Mana főzet
speedpotion=Sebesség főzet
greaterspeedpotion=Nagy Sebesség főzet
webpotion=Háló főzet
healthregenpotion=Életerő regeneráló főzet
greaterhealthregenpotion=Nagy Életerő regeneráló főzet
manaregenpotion=Mana regeneráló főzet
greatermanaregenpotion=Nagy Mana regeneráló főzet
attackspeedpotion=Támadási sebesség főzet
greaterattackspeedpotion=Nagy Támadási sebesség főzet
invisibilitypotion=Láthatatlanság Főzet
fireresistancepotion=Tűzállóság Főzet
fishingpotion=Horgász főzet
greaterfishingpotion=Nagy horgász főzet
battlepotion=Harci főzet
greaterbattlepotion=Nagy harci főzet
resistancepotion=Ellenállás főzet
greaterresistancepotion=Nagy ellenállás főzet
spelunkerpotion=Barlangász főzet
treasurepotion=Kincskereső főzet
passivepotion=Passzivitás főzet
buildingpotion=Építés főzet
greaterbuildingpotion=Nagy építés főzet
miningpotion=Bányászat főzet
greaterminingpotion=Nagy bányászat főzet
thornspotion=Tüske főzet
strengthpotion=Erő főzet
rangerpotion=Vadőr főzet
wisdompotion=Bölcsesség főzet
minionpotion=Talpnyaló főzet
knockbackpotion=Hátralökés főzet
rapidpotion=Gyorsaság főzet
greaterrapidpotion=Nagy gyorsaság főzet
accuracypotion=Pontosság főzet
greateraccuracypotion=Nagy pontosság főzet

// Fogyóeszközök
recallscroll=Visszatérés tekercs
MISSING_TRANSLATION:teleportationscroll=Teleportation Scroll
recallflask=Visszatérés flaska
stinkflask=Bűzflaska
portalflask=Portál flaska
enchantingscroll=Varázstekercs
scroll=Tekercs
flask=Flaska
tablet=Tábla
formattablet=<biome> <tablet>  
gatewaytablet=Átjáró tábla
tier=<tiernumber> Szint
tierandincursiontype=<tiernumber> <incursiontype> Szint

// Egyéb
craftingguide=Barkácsolás útmutató
recipebook=Receptkönyv
voidpouch=Üresség erszény
voidbag=Üresség zsák
coinpouch=Pénzes erszény
ammopouch=Töltényes erszény
ammobag=Tölténytáska
potionpouch=Főzetes erszény
potionbag=Bájital táska
lunchbox=Uzsonnásdoboz
seedpouch=Vetőmag tasak
tabletbox=Tábla doboz
portablemusicplayer=Hordozható zenelejátszó
fireworkrocket=Tűzijáték rakéta
woodboat=Facsónak
minecart=Bányakocsi
shears=Olló
bucket=Vödör
infinitewaterbucket=Kifogyhatatlan vizes vödör
rope=Kötél
infiniterope=Végtelen kötél
binoculars=Távcső
telescope=Teleszkóp
strikebanner=Strike Zászló
greenpresent=Zöld ajándék
bluepresent=Kék ajándék
redpresent=Piros ajándék
yellowpresent=Sárga ajándék
christmaspresent=Ünnepi ajándék
greenwrappingpaper=Zöld csomagolópapír
bluewrappingpaper=Kék csomagolópapír
redwrappingpaper=Piros csomagolópapír
yellowwrappingpaper=Sárga csomagolópapír
landfill=Töltésföld
grassseed=Fűmag
overgrowngrassseed=Nagyra nőtt fű magok
swampgrassseed=Mocsárifű magok
overgrownswampgrassseed=Nagyra nőtt mocsárifű magok
plainsgrassseed=Síkvidéki fűmagok
overgrownplainsgrassseed=Nagyra nőtt síkvidéki fűmagok
fertilizer=Trágya
mysteriousportal=Misztikus portál
royalegg=Királytojás
voidcaller=Üresség hívó
boneoffering=Csontáldozat
spikedfossil=Tüskés fosszília
ancientstatue=Ősi szobor
shadowgate=Árnykapu
icecrown=Jégkorona
spiriturn=Szellem urna
decayingleaf=Rothadó levél
dragonsouls=Sárkánylelkek
swarmsignal=Raj jelzés
slimeeggs=Nyálka tojások
crownofspiderkin=Pókkirály koronája
villagemap=Helyi falu térkép
dungeonmap=Helyi Katakomba térkép
piratemap=Helyi kalóztérkép
importedcow=Hozott tehén
importedsheep=Hozott juh
importedpig=Hozott disznó
mount=Állvány
inefficientfeather=Hatástalan toll
callofthesea=A tenger hívószava
jumpingball=Ugrálólabda
hoverboard=Légdeszka
witchbroom=Boszorkányseprű
eyeinaportal=Szem a portálban
weticicle=Nedves jégcsap
grizzlycub=Grizzly kölyök
exoticseeds=Exotikus magok
grizzlylunch=Grizzly ebédje
squeakytoy=Nyikorgó játék
steelboat=Acélcsónak
runeboundboat=Rúnakötött csónak
magicstilts=Mágikus gólyalábak
petrock=Kedvenc kő
demonheart=Démonszív
MISSING_TRANSLATION:spiderheart=Spider Heart
MISSING_TRANSLATION:runicheart=Runic Heart
MISSING_TRANSLATION:guardianheart=Guardian Heart
MISSING_TRANSLATION:cryoheart=Cryo Heart
MISSING_TRANSLATION:wardenheart=Warden Heart
lifeelixir=Életelixír
MISSING_TRANSLATION:greaterlifeelixir=Greater Life Elixir
emptypendant=Üres medál
piratesheath=Kalóz kardhüvely
wizardsocket=Varázsfoglalat
demoncloak=Démon köpeny
arcanearmory=Misztikus fegyverzet
abyssalcloak=Mélységi köpeny
vinyl=<name> lemez
unknownvinyl=Hanglemez
relic=Titokzatos ereklye
wealth=Gazdagság
mobspawnitem=<mob> élesztő tárgy

// Küldetéstárgyak
zombiearm=Zombikar
goblinring=Goblin gyűrű
babyswordfish=Baba kardhal
spiderleg=Pókláb
frozenbeard=Fagyott szakáll
swampeel=Mocsári angolna
babyshark=Bébicápa
crabclaw=Rákkarom
sandray=Homoki rája
fakefangs=Műfogak
slimechunk=Nyálkadarab
enchantedcollar= Elvarázsolt nyakörv
apprenticescroll=Tanítvány tekercs
darkgem=Sötét drágakő
slimylauncher=Nyálka kilövő
mummysbandage=Múmia bandázs
magicsand=Mágikus homok
caveoyster=Barlangi osztriga
capturedspirit=Befogott szellem
pegleg=Faláb
eyepatch=Szemtapasz
rumbottle=Rumos palack
deepspiritswab=Mélységi alkoholos mullap
brokenlimb=Törött végtag
feraltail=Vadállat farok
razoricicle=Borotva jégcsap
slimesample=Nyálka minta
soakedbow=Átitatott íj
wormtooth=Féregfog
crawlersfoot=Csúszómászó talp

// Globális összetevők
anysapling=Bármilyen facsemete
anygrassseed=Bármilyen fűmag
anylog=Bármilyen farönk
anystone=Bármilyen kő
anycommonfish=Bármilyen közönséges hal
anyrawmeat=Bármilyen nyers hús
bulletuser=Bármilyen töltényes fegyver
anycompostable=Bármi, ami komposztálható
anyfruit=Bármilyen gyümölcs
anycoolingfuel=Bármilyen hűtő üzemanyag
anytieressence=Bármilyen, <tier>. szintű esszencia
anywrappingpaper=Bármilyen csomagolópapír
anycookedfood=Bármilyen főtt étel
unknowntype=???   

[itemtooltip]
// Armor
headslot=Fej foglalat
chestslot=Mellkas foglalat
feetslot=Láb foglalat
cosmeticheadslot=Kozmetikai fej foglalat
cosmeticchestslot=Kozmetikai mellkas foglalat
cosmeticfeetslot=Kozmetikai láb foglalat
cosmetic=Kozmetikai tárgy
cosmeticslot=Nincsenek statok a kozmetikai foglalatban
armorvalue=<value> páncél
setbonus=Szett bónusz:
ninjaset1=Te egy rohadt nindzsa vagy!
ninjaset2=Megszünteti a gyorsaság\ncsökkentését támadáskor
runicset1=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot a sebzés gyors növeléséhez, miközben a mana elfogy
runicset2=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot 3 életesszenciagömb megszerzéséhez
MISSING_TRANSLATION:pharaohssetbonustip1=Periodically spawn locusts that explode on impact with enemies
MISSING_TRANSLATION:pharaohssetbonustip2=Spending <value> mana will also cause a locust to spawn
witchrobesset=A találat olykor lelassítja a célpontot és megidéz egy támadó kúszó zombit 
ivyhoodset=5 másodperc alatt 15 sebzést\nokoz a mérgezett célpontnak
ivyhatset=5 másodperc alatt 15 sebzést\nokoz a mérgezett célpontnak
ivyhelmetset=Ha eltalálják, mérgező ragacs hullik ki belőle
ivycircletset=Harc közben időnként egy\nmérgező nyálkát hoz létre
MISSING_TRANSLATION:quartzcrownset=Get a burst of movement\nspeed after being hit\n20 second cooldown
MISSING_TRANSLATION:quartzhelmetset=Gain 10 resilience and a burst of\nmovement speed when you are hit\n10 second cooldown
MISSING_TRANSLATION:gunslingerset=Press [input=setability] to rapidly shoot 6 bullets at surrounding enemies
voidset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot a mozgási sebesség növelésére
tungstenset1=Hátralökés ellenállás
tungstenset2=50% megnövelt hátralökés
MISSING_TRANSLATION:battlechefset=You can now be affected by one more food buff at the same time
shadowhatset=A mágikus támadások 5 másodpercen keresztül\n25 sebzést okoznak a célpontnak
shadowhoodset=+10% sebzés, amíg nem mozogsz
surgicalmasktip=Megvédi a körülötted lévő embereket
spiderchest=Csökkenti a hátralökést
spiderset=5 másodperc alatt 10 sebzést\nokoz a mérgezett célpontnak
frostset=A közelharci támadások lelassítják és\n5 másodperc alatt 15 sebzést okoznak a célpontnak
glacialhelmetset=A közelharci támadások jégcsapot lőnek ki
glacialcircletset=A megidézett támadások lassítják a célpontot
dryadset=Ha nem harcolsz, legfeljebb 3 Kéregbőr-halmot kapsz, amelyek egyenként 10 páncélt biztosítanak, de minden egyes találat után elveszítesz 1 halmot.
myceliumhoodset=Tartsd nyomva a(z) [input=setability] gombot, hogy a földbe gyökerezz\nés +100% távolsági támadási sebességet kapj
myceliumscarfset=Minden, ellenséget ért találat +0.5%\nmozgási sebességet ad, ami 100-ig halmozódik
MISSING_TRANSLATION:agedchampionset1=Increases melee crit chance and gives resilience regen when at full health
MISSING_TRANSLATION:agedchampionset2=Blocking just before being hit greatly increases stamina regen
widowset=A méregtámadások 5 másodpercen keresztül\n25 sebzést okoznak a célpontnak\nImmunitás a lassításokkal szemben
MISSING_TRANSLATION:ancestorset=Press [input=setability] to manifest ghostly ancestors to fight by your side for 15 seconds
ancientfossilset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy 5 másodpercig 100% esélyt kapj kritikus sebzésre
MISSING_TRANSLATION:sharpshooterset=Ranged hits grants a stack of Bullseye\nBullseye guarantees ranged crits every 5 stacks
slimeset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, 5 másodpercig minden elszenvedett sebzést 1-re csökkents, de sokkal több hátralökést kapsz
nightsteelset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy kapj egy erősítést amivel célozhatatlanná válsz, de 3 másodpercig nem támadhatsz
bloodplateset=Miután sebzést kaptál, az életerőd regenerálódása 4 másodpercig megduplázódik
spideriteset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot egy 10 másodpercig tartó mérgező pókhálófonal lehívásához
ravenlordset=Mozgás közben tollak élednek, amelyek célba veszik az ellenséget, és a mozgásod sebességétől függően sebzést okoznak
ravenlordsetdamage=Tollsebzés: <damage>
dawnset=Módosítja a közelharci és távolsági támadásokat nappal
duskset=Módosítja a mágikus és idéző támadásokat éjszaka
amethystset=1%-kal megnövelt sebzés 10 maximális ellenálló képességenként
amethystbluetext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Pfft, gyenge
amethystgreentext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Elfogadható, nem jó, de elfogadható
amethystpurpletext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Így néz ki egy harcos!
amethystorangetext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Kérlek, ne üss meg!
rubyset=Növeli a max idézések számát 1-gyel 100 max ellenálló képességenként
rubybluetext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Pfft, zöldfülű számok
rubygreentext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Nem is olyan rossz
rubypurpletext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Most már főzhetünk!
rubyorangetext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Most már csak egy hencegő vagy
sapphireset=Press [input=setability] 5 másodpercig 250%-kal növeli az ellenálló képességet
emeraldset=50%-kal több sebzést osztasz ki, de 25%-kal több sebzést is kapsz
arcanicset1=Elszívja a maximális manád 0,75%-át másodpercenként
arcanicset2=Minden egyes elveszített manapont után 2 köteg Túltöltött Manát ad
arcanicset3=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy elhasználj legalább 50 túltöltött manát, így a legközelebbi célponton az elfogyasztott mennyiségnek megfelelő sebzést okozol
MISSING_TRANSLATION:deepfrostset=An animated bow will follow you and fire projectiles whenever you use a ranged weapon
MISSING_TRANSLATION:cryowitchrobesset=Press [input=setability] to encase yourself in ice while charging up a frost nova, freezing all nonhuman mobs in a large area
MISSING_TRANSLATION:supportersetbonus=Sparkling!
MISSING_TRANSLATION:arachnidset=Spawns an additional spider summon for every third summon slot used
MISSING_TRANSLATION:soulseedset=Press [input=setability] to explode all your active summons dealing massive damage
MISSING_TRANSLATION:demonicset=Press [input=setability] to sacrifice a 10% of your health to temporarily increase damage, crit and movement speed
MISSING_TRANSLATION:soldierhelmetset=Gain a stacking frenzy buff when you kill an enemy\nFrenzy increases attack speed and movement speed
MISSING_TRANSLATION:soldiercapset=Ranged weapon projectiles ricochet to other enemies on kill
MISSING_TRANSLATION:thiefset1=You have a chance to steal coins from enemies on hit
MISSING_TRANSLATION:thiefset2=Press [input=setability] to throw a handful of coins at enemies
MISSING_TRANSLATION:supportersetwarning=Can only be equipped by owners of the Necesse Supporter Pack DLC
MISSING_TRANSLATION:supporterset=Thank you for supporting Necesse <3

// Csecsebecsék
trinketslot=Ékszer foglalat
trinketabilityslot=Ékszer képesség foglalat
useabilityslot=Használd először az ékszer foglalatot
//
trinketdisabled=§hLetiltva emiatt: <items>
demonclawtip=Hátralökés-ellenállást ad
polarclawtip=A támadások lassítják a célpontot
finstip=Megduplázza az úszási sebességet
ninjasmark1=Felezi a mozgási sebességet
ninjasmark2=csökkentés támadáskor
MISSING_TRANSLATION:piratetelescopemap=Extends map discovery range
leatherglovetip=10%-kal növeli a támadási sebességet
trackerboottip=10%-kal növeli a mozgási sebességet
shinebelttip=Megvilágítja a környező területet
vampiresgift=15%-kal növeli a mozgási sebességet
regenpendant=Kisebb mértékű életerő-regenerációt ad
mobilitycloak=Nagyfokú mozgékonyságot biztosít a harcokon kívül
travelercloak=Szárazföldi és tengeri mozgékonyságot biztosít a harcokon kívül
lifeline=25% életerő helyreállítása halálos\nsebzés esetén 5 perces újratöltődéssel
magicfoci1=20%-kal növeli a mágikus sebzést
magicfoci2=20%-kal csökkenti a nem mágikus sebzést
rangefoci1=20%-kal növeli a távolsági sebzést
rangefoci2=20%-kal csökkenti a nem távolsági sebzést
meleefoci1=20%-kal növeli a közelharci sebzést
meleefoci2=20%-kal csökkenti a nem közelharci sebzést
summonfoci1=20%-kal növeli az idéző sebzést
summonfoci2=20%-kal csökkenti a nem-idéző sebzést
balancedfoci=15%-kal növeli az összes sebzést
ancientfeather=50%-kal növeli a lövedék sebességét
airvesseltip=Hozzáad 2 gyorsítótöltetet
miningcharm=40%-kal növeli a szerszámok sebzését
minersbouquettip=25%-kal növeli a bányászás sebességét
minersbouquetusetip=Lendítés a nyugtató hatás aktiválásához
calmingminersbouquetusetip=Lendítés a nyugtató hatás kikapcsolásához
cactusshieldtip=Visszaadja a támadónak a sebzést
siphonshieldtip=A kapott sebzést manává alakítja
parrybucklertip=Blokkolj közvetlenül a találat előtt, hogy kivédj minden sebzést, és rövid ideig erősítsd a sebzésed.
crystalshieldtip=Energiakitöréssel vág vissza a támadóknak
sparegemstonestip=20%-kal növeli a maximális manát
spellstonetip=50%-kal növeli a maximális manát
dreamcatchertip=100%-kal növeli a maximális manát
nightmaretalismantip=250%-kal növeli a mana regenerálódást
prophecyslabtip=100%-kal növeli a mana regenerálódást
magicmanualtip=100%-kal növeli a mana regenerálódást
scryingcardstip=250%-kal növeli a mana regenerálódást
forbiddenspellbooktip=50%-kal növeli a mágikus sebzést, de 100%-kal növeli a mana felhasználást
magicalquiver=75%-kal csökkenti a nyílfelhasználást
ammobox=75%-kal csökkenti a töltényhasználatot
frozenhearttip=50-el növeli a maximális életerőt
frozenwavetip=25%-kal növeli a kritikus sebzést
spidercharm=A támadót 5 másodpercen keresztül 40 sebzéssel mérgezi a találat
companionlockettip=Nagymértékben növeli a megidézés sebzését és sebességét minden egyes fel nem használt megidézésnél\nA növekedés az első fel nem használt idézés után kissé csökken
guardianshelltip=Szereld fel és nyomd meg a(z) [input=trinketability] gombot, hogy\nnagyhatalmú pajzsot kapj
necroticsoulskulltip1=10%-kal növeli az idéző sebzést
necroticsoulskulltip2=Szereld fel és nyomd meg a(z) [input=trinketability] gombot, hogy nekrotikus mérget használj, amely 2 másodperc alatt 20 sebzést okoz, és eltaszítja a körülötted lévő összes ellenséget
necroticsoulskulltip3=6 másodperc visszatöltődés
fuzzydicetip=5%-kal növeli a kritikus találat esélyét
noblehorseshoetip=5%-kal növeli a kritikus találat esélyét
luckycapetip=10%-kal növeli a kritikus találat esélyét
bonehilt=20 %-kal növeli a páncél átütést
firestonetip=A támadások lángba borítják a célpontot,\nami 5 másodperc alatt 25 sebzést okoz
lifependant=Jobb életerő-regenerációt biztosít
constructionhammer=Növeli az építési sebességet
telescopicladder=Növeli az épület hatósugarát
toolextender=Növeli a bányászási hatótávot
itemattractortip=Növeli a tárgyfelvétel hatótávot
minersprosthetictip=A kőzetek bányászata hasító sebzést okoz a többi közeli kőzetnek
spikedboots=15%-kal növeli a mozgási sebességet \nMegakadályozza a csúszkálást
spikedbatboots=25%-kal növeli a mozgási sebességet \nMegakadályozza a csúszkálást
froststonetip=A támadások lelassítják a célpontot\nés 5 másodperc alatt 15 sebzést okoznak
frostflametip=A támadások lelassítják a célpontot\nés 5 másodperc alatt 35 sebzést okoznak
calmingrose=Csökkenti a szörnyek éledési arányát
frenzyorbtip=Akár +40% sebzés a hiányzó életerő alapján
templependanttip=25%-kal csökkenti a hatás visszatöltődési idejét
gelatincasingstip=A lövedék visszapattanásának növelése 10 %-kal
bloodstoneringtip=-20 páncél\nNyerj 4 életerő regenerálódást másodpercenként, amíg 50% életerő alatt vagy
claygauntlettip=Növeli a maximális ellenálló képességet 10-el \nLassítja az ellenálló képesség csökkenését 75%-kal
vambracetip=50%-kal növeli az ellenálló képességet
chainshirttip=Növeli a maximális ellenálló képességet 30-al
manicatip=Növeli a maximális ellenálló képességet 50-el \nNöveli az ellenálló képességet 50%-kal
agedchampionscabbardtip=Passzívan regenerálja az ellenálló képességet \nA találat kimeríti az összes ellenálló képességet
clockworkhearttip=Az életerőd felét ellenálló képességgé változtatja \nRegenerálódó ellenálló képesség max életerő esetén
challengerspauldrontip=+100% ellenálló képesség, ha egy főellenség van a közelben
foolsgambittip=+10 páncél\n+10% sebzés\n+10% kritikus találat esélye\n+1 max idézés\nCsak az ékszer foglalatba szerelhető fel
foolsgambiterrortip=Csak az ékszer foglalatba szerelhető fel
willowisplanterntip=Felszerelés egy Lidércfény megidézéséhez\nA Lidércfény veszélyek és kincsek után kutat, miközben megvilágítja a környéket
essenceofperspectivetip=Increases life essence gain by 100%
essenceofprolongingtip=Increases life essence duration 100%
essenceofrebirthtip=50% esélyt ad az extra életesszencia megszerzésére\n100%-kal növeli az életesszencia időtartamát
spiritboardtip=A támadások 1 extra köteg Nimfa kísértést használnak
guardianbracelettip=Rövid ideig nagymértékben növeli a sebzést és a mozgási sebességet, miután tökéletesen blokkolt egy támadást
secondwindcharmtip1=Növeli a nekifutás köteget 1-gyel
secondwindcharmtip2=Ha eltalálnak Nekifutás újratöltődés alatt, akkor az azonnal újratöltődik
summonersbestiarytip=5%-kal megnövelt idéző sebzés minden egyes eltérő idézésedhez
spiritgreavestip=Kapsz 5 ellenálló képességet, amikor egy nekifutás ékszert használsz
MISSING_TRANSLATION:cavelingsfoottip=Movement speed is increased by 1% for every 1% missing health
MISSING_TRANSLATION:cavelingscollectiontip=You deal 0.3% more damage for each filled inventory slot
MISSING_TRANSLATION:voodooshieldtip=Halves all damage, then transfers it to an ally if possible
MISSING_TRANSLATION:ringoffiretip=Fire aura burns around you and nearby allies
MISSING_TRANSLATION:ringofwatertip=Water aura splashes around you and nearby allies

// Szerszámok
tooldmg=Szerszám sebzése: <value>
tooltier=Szerszám szintje: <value>
tooladdrange=<value> hatótáv
pickaxetip=Csákány
shoveltip=Lapát
axetip=Fejsze
multitooltip=Fejsze, csákány és lapát szerszám
MISSING_TRANSLATION:frosttooltip=Can mine walls in the Void Dungeon
MISSING_TRANSLATION:demonictooltipnew=Can mine Runestone in plains caves
MISSING_TRANSLATION:runictooltip=Can mine Ivy in swamp caves
MISSING_TRANSLATION:ivytooltip=Can mine Quartz in desert caves
MISSING_TRANSLATION:quartztooltip=Can mine Tungsten in forest deep caves
tungstentooltip=Obszidiánt és jégkori ércet mélységi hóbarlangokban tudsz bányászni
glacialtooltipnew=Borostyánt a síkvidéki mélységi barlangokban tudsz bányászni
dryadtooltip=Micélium ércet a mocsári mélységi barlangokban tudsz bányászni
myceliumtooltip=Ősi fosszíliát a mélységi sivatagi barlangokban tudsz bányászni
erasertip=Minden objektumot képes törölni.\nCsak kreatív módban érhető el
pipettetip=Kicseréli magát a világ egy objektumának másolatával\nCsak kreatív módban érhető el
tooltargetingmobs=Csak a mobokat veszi célba.

// Weapons
damagetip=Sebzés: <value>
truedamagetip=Nyers sebzés: <value>
meleedamagetip=Közelharci sebzés: <value>
rangeddamagetip=Távolsági sebzés: <value>
magicdamagetip=Mágikus sebzés: <value>
summondamagetip=Idéző sebzés: <value>
attackspeedtip=Támadási sebesség: <value>
crittip=Kritikus találat esélye: <value>%
knockbacktip=Hátralökés: <value>
resiliencegaintip=Ellenálló képesség javulás: <value>
manacosttip=Mana költség: <value>
lifecosttip=Életerő költség: <value>
ammotip=Elérhető lőszer: <value>
arrowtip=Íjjal kilőhető
cannonballtip=Kézi ágyúban használatos
boomerangstack=Legfeljebb <value> egy csoportban
bowtip=Nyilakat lő ki
greatbowtip=Lövésre kész
guntip=A tüzeléshez lőszerre van szükség
greatswordtip=Támadásra kész
summonfocustip=A [input=mouse2] használatával fókuszálhatsz egy szörnyre
handcannontip1=Ágyúgolyókat lő
handcannontip2=Vas üllőn készített lőszer
machineguntip=50% esély van arra, hogy nem fogyaszt lőszert
snowlaunchertip1=Hógolyókat használ lőszerként
snowlaunchertip2=50% esélye van arra, hogy nem használ fel hógolyókat
snipertip=Van egy mesterlövész távcsöved
MISSING_TRANSLATION:sixshootertip1=Shoots up to 6 shots in rapid succession before needing to reload
MISSING_TRANSLATION:sixshootertip2=Reload time depends on shots fired
deathrippertip1=75% esély van arra, hogy nem fogyaszt lőszert
deathrippertip2=Gyorsabb tüzeléshez feltöltődik
seedguntip=A tüzeléshez növényi magvakra van szükség\nA lőszer a használt vetőmagtól függően változik
throwtip=Eldobható
katanasecondarytip=Tartsd lenyomva a [input=mouse2] gombot, hogy feltöltsd a rohamot, amivel átvághatod magad az ellenségeken. Egy ellenség eltalálása rövidíti az újratöltődési időt, így a következő roham hamarabb lesz újra elérhető, akár <stacks> egymást követő rohamig.
katanaprimarytip=[input=mouse1] A találatok csökkentik a felhalmozott rohamokat
heavyhammertip=Apró köveket dobál
lightninghammertip1=Nagyon gyors sebesség
lightninghammertip2=Rövid villámokat lő ki
MISSING_TRANSLATION:galvanichammertip=Sends out a crashing wave of lightning
reaperscythetip=Lő egy kaszás kaszát
MISSING_TRANSLATION:venomslasherprojtip=Also shoots a wave of venom with 50% of the swords damage
speartip=Csak a hegyével fog betalálni
sparklertip1=Olvadt fémet lő ki
sparklertip2=Találatnál égeti a célpontot
MISSING_TRANSLATION:sprinklertip1=Shoots a stream of freezing water
MISSING_TRANSLATION:sprinklertip2=Slows targets on hit
bloodbolttip=Célkövető lövedéket lő
necroticflasktip=Eldob egy fröccsenő bájitalt, amely a becsapódás helyén sebzést okoz és megmérgezi az összes ellenséget, ahol földet ér, 30 sebzést okoz 3 másodperc alatt
MISSING_TRANSLATION:unlabeledpotiontip1=Throws a random splash potion dealing damage over time
MISSING_TRANSLATION:unlabeledpotiontip2=WARNING: Results may vary
bloodvolleytip=3 célkövető lövedéket lő
froststafftip=2 gyorsuló lövedéket lő
sapphirestafftip1=[input=mouse1] A lövedékek visszapattannak a közeli ellenségre és találat esetén életesszenciát generálnak
sapphirestafftip2=[input=mouse2] Használj <value> életesszenciát, hogy zafír gliffet varázsolj le
sapphirestafftip3=A játékosok és a telepesek gyógyulnak, ha aktiváláskor a zafír gliffen belül állnak
amethyststafftip1=[input=mouse1] <value> gyors sugarat lő ki, amely találat esetén életesszenciát generál
amethyststafftip2=[input=mouse2] <value> életesszencia elköltése egy ametiszt glif levarázslásához
amethyststafftip3=A játékosok és a telepesek kapnak némi mozgási sebességet, ha aktiváláskor az ametiszt gliffen belül állnak
rubystafftip1=[input=mouse1] Lő egy lassú lövedéket egy erős robbanással, amely találat esetén életesszenciát generál
rubystafftip2=[input=mouse2] Használj <value> életesszenciát, hogy egy rubin gliffet varázsolj magad köré
rubystafftip3=A játékosok és telepesek támadási sebességet kapnak, ha aktiváláskor a rubin gliffen belül állnak
emeraldstafftip1=[input=mouse1] Mérgező gázt bocsát ki, amely találat esetén életesszenciát generál
emeraldstafftip2=[input=mouse2] Használj <value> életesszenciát, hogy smaragd giffet varázsolj le
emeraldstafftip3=A játékosok és telepesek kritikus esélyt kapnak, amíg az aktív smaragd gliffen belül állnak
MISSING_TRANSLATION:topazstafftip1=[input=mouse1] Projectiles bounce off walls and have a chance to generate life essence on hit
MISSING_TRANSLATION:topazstafftip2=[input=mouse2] Spend <value> life essence to cast a topaz glyph on the ground
MISSING_TRANSLATION:topazstafftip3=Players and settlers will be buffed with resilience if they stand inside the topaz glyph on activation
sentientswordtip=Megidéz egy lebegő kardot, aminek saját akarata van\nMinden idézés 2 idézőhelyet foglal el
voidstafftip=Egy azonnali Üresség lézert lő
voidmissiletip=Irányítható rakétát lő
swamptometip=Lő egy lassan mozgó\nagyon pattogó lövedéket
genielamptip=Gyors vízlövedékeket szór
MISSING_TRANSLATION:vampiriclamptip=Sprays a torrent of blood projectiles
destructivetip=Megsemmisíti az objektumokat
destructivetiletip=Megsemmisíti a lapokat
venomstafftip=Mérget helyez a földre
dredgingstafftip=Tüskék hullámát lövi
boulderstafftip=Elindít egy pattogó kődarabot
quartzstafftip=Gyors átütő villámot lő
vulturesbursttip=Nagy sebességű átütő lövést ad le
elderlywandtip=Irányítható átütő rakétát lő
shadowbolttip=Nagy célkövető lövedéket lő
shadowbeamtip=Azonnali árnysugarat lő
MISSING_TRANSLATION:chromaticspellbooktip=Shoots a homing projectile that loops around to hit targets a second time
dragonlancetip=Tűzlándzsát hoz létre
bloodgrimoiretip=[input=mouse1] Megidéz egy mágikus sugarat az életed rovására, amely meggyógyít, amikor eltalálja az ellenfeleket
bloodgrimoiresecondarytip=[input=mouse2] Jelöld meg az ellenségeidet, így a sugarad a megjelölt célpontokat is sebzi
bloodclawtip=[input=mouse1] Kaszabolj magad előtt, minden egyes eltalált ellenségért egy energia feltöltést kapsz
bloodclawsecondarytip=[input=mouse2] Használd fel az összes energiatöltésedet az életed rovására, hogy pusztító támadást hajts végre
thecrimsonskytip=[input=mouse1] Lőj ki egy nyilat, amely sérülést okozó tócsát hagy maga után
thecrimsonskysecondarytip=[input=mouse2] 5 nyílvessző kilövése egy lövéssel, 10 élet árán
phantompoppertip=Lő egy buborékot, ami célkövető rakétává pukkan
reaperscalltip1=Megidézi a védőszellemeket
reaperscalltip2=Egyszerre legfeljebb 5 darab
iciclestafftip=Gyors jégcsapokat lő
boxingglovetip=Nem okoz nagy fájdalmat, de nagy hátralökő erővel rendelkezik
sprinttip=Felszerelést követően tartsd nyomva a(z) [input=trinketability] a sprinteléshez
zephyrcharmtip=50%-kal növeli a kitartást
zephyrbootstip=Gyorsabb és hosszabb sprint
windbootstip=Gyors sprintbe kezdesz
ghostbootstip=Rohanj biztonságosabban és gyorsabban egy gyors sprinttel
hoverbootstip=Lebegés és sebességnövelés minden felületen
kineticbootstip=Sokkal gyorsabb és hosszabb sprint
shieldtip=Szereld fel és tartsd nyomva a [input=trinketability] gombot a bejövő támadások blokkolásához
shieldmodifier=A kapott sebzést csökkenti <percent> 
staminausertip=Használat közben kitartást fogyaszt
fowtipequipped=Nyomd meg a [input=trinketability] gombot, hogy előremozdulj
fowtipnotequipped=Szereld fel és nyomd meg a [input=trinketability] gombot, hogy előremozdulj
fowtip2=Kézből is használható
blinksceptertip=Szereld fel és nyomd meg a [input=trinketability] az előre villanáshoz
glacialbowtip=Lövedéket lő ki, amely találat esetén szétzúzza a közeli ellenséget
druidsgreatbowtip=Szirmokat lő, amelyek a levegőben szétválnak
nightpiercertip=A lövedékek becsapódáskor felrobbannak
glacialboomerangtip=Dobáskor irányítható
glacialboomerangtip2=2 bumerángot dobsz egyszerre
anchorandchaintip=A találatok közelebb vonzzák a célpontokat.\nA közeli találatok nagyobb sebzést okoznak.
nightrazorboomerangtip=Ellenségek háza táján
chefsspecialtip=Felváltva dobhatsz egy bárdot, amely a közeli ellenséget leláncolja, és egy sodrófát, amely találat esetén lelassítja.\nMinden ellenséget ért találat 1 másodperccel növeli az ételbuffod időtartamát.
rollingpintip=Lassítja az ellenséget találat esetén
butcherscleavertip=Láncolja a közeli ellenséget
cryoquaketip=Jégcsapok sorát hozza létre
cryospeartip=Támadáskor felszabadít egy szilánkot
swampdwellerstafftip=Egy virágot lő, amely lövedékeket bocsát ki
venomshowertip1=Mérget permetez a célpontra
venomshowertip2=Közelebbi célpontoknak nagyobb sebzést okoz
bowofdualismtip=Egyszerre 2 lövedéket lő
bannertip=Tartsd a kezedben magad és\ncsapattársaid erősítéséhez
razorbladeboomerangtip=Legfeljebb 5 lehet a levegőben
ancientdredgingstafftip=Megidéz egy tüskékből álló lökéshullámot
carapacedaggertip1=Több alkalommal is dobható
carapacedaggertip2=Otthonok az ellenségek ellen
sandknifetip=A támadások mérgezik a célpontot, amely 5 másodpercen keresztül 500 sebzést okoz.
brainonasticktip=Minden második idézés egy íjász
swampsgrasptip=Megidéz 2 ugráló nyálkát
skeletonstafftip=Megidéz egy pár csontvázat
slimestafftip=3 pattogó lövedéket lő ki
slimecanistertip=Megidézi a rövid életű mérgezett nyálkákat
stabbybushtip=Minél többször döfköd, annál gyorsabb lesz!
stabbybushsummonmaxcap=Korlátozva <amount> bokor
MISSING_TRANSLATION:bashybushtip=The more it bashes, the faster it goes!
necroticbowtip=A találatok lelassítják a célpontot, és megidéznek egy rohamozó, kúszó bébizombit
MISSING_TRANSLATION:reanimationbowtip1=Hits slows the target and summons a charging baby crawling zombie
MISSING_TRANSLATION:reanimationbowtip2=If the target dies, you summon a skeleton warrior instead
necroticgreatswordtip=Teljesen feltöltve sötét mágiahullámot lő ki
MISSING_TRANSLATION:hexedbladegreatswordtip=that applies random debuffs on hit
slimegreatswordchargetip1=Egy fél töltés, hogy elindíts egy nyálkahullámot
slimegreatswordchargetip2=Teljes töltés egy baráti nyálka megidézéséhez
causticexecutionertip=Veszélyes méreg lövell ki a pengéből támadáskor
arachnidwebbowtip=Egyszerre 3 nyílvesszőt lő ki
webweavertip=Egy mágikus hálót idéz meg, amely megégeti a célpontokat egy adott területen
empresscommandtip=Felváltva megidéz egy póklény harcost vagy íjászt
secondarysummon=Nem használ idézőfoglalatot
nettip=Méhek befogására használható
slimegreatbowtip=Lődd le a nyálkát fentről, erősen lelassítva az ellenséget
orbofslimestip=Megidéz egy nyálkát, amely körülötted forog, és ütközéskor sebzést okoz az ellenségnek
ravenwinggreatswordtip=Gyorsabban feltöltődik, és támadáskor nincs mozgásbüntetése
theravensnesttip=Egyszerre 3 hollót lő ki.
ravenbeakspeartip=[input=mouse1] 3 agresszív toll mellett támadsz
ravenbeakspearsecondarytip=[input=mouse2] Megidéz egy agresszív tollakból álló vihart, többször támadva ugyanazt a helyet
amethystswordtip=Kristályosítja az ellenséget a kritikus esélytől és a sebzésmódosítóktól függően
gemstonelongswordtip=Könnyűszerrel hajt végre pusztító, távolra ható támadásokat!
sapphirerevolvertip=Feltölt egy átütő lövedéket, amely bármit egy pillanat alatt eltalál
shardcannontip=Gyorsan kilövi a célpontokhoz tapadó kristályszilánkokat!\nKristályosítja az ellenséget a kritikus esélytől és a sebzésmódosítóktól függően
emeraldwandtip=Mágikus aknákat lő ki
refractortip=Nagy hatótávolságú, koncentrált fénysugarat lő ki
rubyshieldstip=Megidézi a keringő drágaköveket, amelyek áthatolás mentesen blokkolják a lövedékeket\nEllenséges lényekkel és lövedékekkel való érintkezéskor összetörik
crystallizedskulltip=Hatalmas rubinsárkányokat idéz!\nMinden idézés 2 idézési helyet foglal el.
runeboundsceptertip1=[input=mouse1] Földtüskék sorozatát lövi ki, amit egy nagyobb földtüske egészít ki
runeboundsceptertip2=[input=mouse2] Felrobbantja az összes közeli Nagyobb földtüskét
runeboundsceptertip3=Maximum <amount> Nagyobb földtüske lehet aktív
brutesbattleaxetip=Feltöltődés a nekifutás támadáshoz
captorsshortbowtip1=[input=mouse1] <amount> nyílvesszőt lő ki közvetlen közelről
captorsshortbowtip2=[input=mouse2] Hálót dob, ami találat esetén kisebb ellenségeket ejt el
dryadhauntweapontip=<value> Nimfa kísértést alkalmaz a célpontokra. Ha 10-ig halmozódik, megidéz egy Nimfa szellemet, ami rövid időre mozgásképtelenné teszi az ellenséget
dryadgreathammertip=A második töltésszinten okozza a legtöbb sebzést
dryadbowtip=Kisebb levelek keresik a közeli célpontokat Nimfa kísértéssel támadás közben
dryadbarragetip=Feltölt egy sorozatlövést, ami minél tovább tölt, annál több lövedéket lő ki
dryadbranchtip1=Csatornát nyit, amellyel másodpercenként 1 Bébi Nimfát idézhetsz meg, maximum 5-ig
dryadbranchtip2=Minden Bébi Nimfa eltűnik, amikor megszünteted a csatornát
barkbladetip1=Tartsd nyomva a(z) [input=mouse1] gombot, hogy gyors elsődleges támadásokat hajts végre, amelyek lövedékeket lőnek ki egy teljesen feltöltött másodlagos támadás után
barkbladetip2=Tartsd nyomva a(z) [input=mouse2] gombot egy másodlagos támadás feltöltéséhez
barkbladetip3=Egy féltöltés lövedékhullámot indít, míg egy teljes töltés az elsődleges támadásokat erősíti
thesoulstormtip=[input=mouse1] Megidéz egy léleksugarat, amely 1 lelket generál, amikor eltalál egy ellenséget
thesoulstormsecondarytip=[input=mouse2] Elhasználja az összes lelkedet, hogy lélekvihart hozzon létre
MISSING_TRANSLATION:perfectstormtip=[input=mouse2] Instantly restore 40% missing mana and infuse The Perfect Storm with lightning
MISSING_TRANSLATION:abyssalwarhorntip=Summons a clumsy ghost in a set of armor
MISSING_TRANSLATION:agedchampionswordtip=Becomes empowered when its wielder is at full health
MISSING_TRANSLATION:ascendedstafftip=Channel to control a vertical beam of pure power
MISSING_TRANSLATION:eyeofthevoidtip=Summons a big robotic egg with a fun surprise inside
MISSING_TRANSLATION:ascendedbowtip1=Shoots many projectiles at once without using any arrows
MISSING_TRANSLATION:ascendedbowtip2=[input=mouse2] to toggle between arrow and wave formation
MISSING_TRANSLATION:voidphasingstafftip=Equip and press [input=trinketability] to blink your cursor's position
MISSING_TRANSLATION:voidclawprimarytip=Uses the power of the void to heal you for every enemy the claws touch
MISSING_TRANSLATION:voidclawsecondarytip=Hold [input=mouse2] to quickly charge up a life draining dash that cuts through enemies.

// Élelem
nutritiontip=Tápanyag: <value>
foodqualitytip=Minőség: <quality>
spoilstime=Megromlik <time> múlva
spoilstimewithrate=Megromlik <time> múlva (<rate> romlási ráta)
spoilingstopped=Romlási folyamat megállítva
compostabletip=Komposztálható

// Főzetek
consumetip=Fogyóeszköz
hourduration=<value> óra
hoursduration=<value> óra
minduration=<value> perc
minsduration=<value> perc
secduration=<value> másodperc
secsduration=<value> másodperc
buffduration=erősítés időtartam: <time>
healthpot=<health> életerőt visszaállít azonnal
MISSING_TRANSLATION:healthpotflatpercent=Restores <health> of max health instantly
MISSING_TRANSLATION:healthpotcurrent=Currently restores <health> health
healthpottip=Nyomj <key> gombot a gyorshasználathoz
manapot=<mana>% manát visszaállít azonnal
manaflatpot=<mana> manát visszaállít azonnal
manapottip=Nyomj <key> a gyorshasználathoz
attackspeedpot=Növeli a támadási sebességet
greaterattackspeedpot=Jelentősen növeli a támadási sebességet
battlepot=10%-kal növeli a sebzést
greaterbattlepot=15%-kal növeli a sebzést
greaterhealthregenpot=Nagymértékben növeli az életerő regenerációt
healthregenpot=Növeli az életerő regenerációt
manaregenpot=Növeli a mana regenerációt
greatermanaregenpot=Jelentősen növeli a mana regenerációt
fireresistpot=Tűzállóságot ad
fishingpot1=20%-kal növeli a halászatot
fishingpot2=Extra horgászzsinórt ad hozzá
greaterfishingpot1=30%-kal növeli a horgászat hatékonyságát
greaterfishingpot2=Hozzáad 2 extra horgászzsinórt
invispot=Láthatatlanságot ad
resistpot=8 %-kal növeli a páncélzatot
greaterresistpot=Növeli a páncélzatot 12-vel
speedpot=Növeli a mozgási sebességet
greaterspeedpot=Jelentősen növeli a mozgási sebességet
webpot=Lassítja a célpontokat találat esetén
spelunkerpot=Megvilágítja az érceket
treasurepot=Megvilágítja a kincset
passivepot=Csökkenti az ellenséges szörnyek éledését
buildingpot=Növeli a lapok és objektumok lerakásának sebességét
greaterbuildingpot=Jelentősen növeli a lapok és objektumok lerakásának sebességét
miningpot=Növeli a bányászat sebességét
greaterminingpot=Jelentősen növeli a bányászat sebességét
thornspot=Sebzi a támadókat
strengthpot=10%-kal növeli a közelharci sebzést
rangerpot=10%-kal növeli a távolsági sebzést
wisdompot=10%-kal növeli a mágikus sebzést
minionpot=Növeli a maximális idézések számát 1-gyel
knockbackpot=Növeli a hátralökést
rapidpot=Növeli a lövedék sebességét
greaterrapidpot=Jelentősen növeli a lövedék sebességét
accuracypot=Növeli a kritikus találat esélyét
greateraccuracypot=Jelentősen növeli a kritikus találat esélyét
revivalpot=Az elesett telepesek újraélesztésére szolgál

// Csempék Lapok
tiletip=A legtöbb terepen lerakható
icetip=Part menti vízre kell helyezni
stonepathtip=Kis sebességnövekedést ad

// Építmények
placetip=Lehelyezhető
tabledecorationtip=Asztali dekoráció
windowplacetip=Falakra helyezhető, hoghy ablakot nyiss rajtuk
waterplacetip=Vízre helyezhető
bedtip=Használatakor újraéledési pontként működik
seedtip=Termőföldbe kell elvetni
flowertip=Virágcserépbe helyezhető
wildflowertip=Elhelyezhető virágcserépben vagy a szabadban
graintip=Állatokkal etethető
milltip=Malomban feldolgozható
coolingfueltip=Hűtődobozban üzemanyagként használható
activewiretip=Aktiválja a vezetékeket
settlementflagtip1=Település létrehozására szolgál
settlementflagtip2=Felületre kell helyezni
settlementflagtip3=Nem helyezhető el NPC faluban
tnttip=Felrobban, ha vezeték aktiválja
fireworkdispensertip=Tűzijáték rakétákat indít, ha vezetékkel aktiválják
activatedwiretip=Vezetékkel aktiválva
ladderdowntip=Barlangok elérésére szolgál
deepladderdowntip=Mélységi barlangok elérésére szolgál
cartographertabletip=Térképfelfedezések megosztására szolgál
placeinanysettlement=Településen kell elhelyezni
waystonetip1=A bányászat során megsemmisül
waystonetip2=Eladta a település mágusa
MISSING_TRANSLATION:teleportationstonetip=Lets you travel to your teammates
forgetip=Ércek és homok olvasztására szolgál
anviltip=Felszerelések készítéséhez használatos
carpenterstip=Bútorkészítéshez és más célokra használatos
roastingtip=Hús sütésére szolgál
cookingpottip=Ételek készítéséhez és étkezéshez használatos
compostbintip=Trágya előállítására használják
grainmilltip=Gabonafélék lisztté őrlésére szolgál
cheesepresstip=A tej sajttá préseléséhez használják
feedingtroughtip=Állatok etetésére használt gabona
campfireaddontip=Tábortűzre helyezhető
trainingdummytip=Támadd meg ezt, hogy ellenőrizd a sebzést
dressertip=Tárolja a páncélszettet
displaytip=Mutatja a tárolt dolgokat
bannerstandtip=Zászló hatást alkalmaz maga körül
bannerofpeacetip=Megakadályozza a játékosok számára, hogy ellenség éledjen a környező területen
bannerofwartip1=Gyors ellenség-éledéseket generál maga körül
bannerofwartip2=Az ellenség megpróbálja elpusztítani a zászlót, lebontva az útjába kerülő akadályokat
challengersbannertip1=Helyezd el a településeden, hogy növeld a rajtaütések gyakoriságát
challengersbannertip2=További zászlók elhelyezése tovább növeli azt
challengersbannertip3=Csak olyan településeken helyezhető el, amelyekhez jogosultsággal rendelkezel
campfiretip=Életerő regenerációt biztosít, ha világít
eggnesttip1=Fészek tojáskeltetéshez
eggnesttip2=A megtermékenyített tojásokat fészekbe rakják.
musicplayertip=Lejátsza a lemezeket
christmastreetip=Ünnepi hangulatot teremt
biggerthanitlookstip=Nagyobb, mint amilyennek látszik
coolingboxtip=Lassítja a tárolt tételek romlási ütemét
incineratortip=Az idő lejártával megsemmisíti a tárolt tételeket
tictactoeboardtip=A játék elindításához lépj kapcsolatba a középső lapkával
cosmeticbannertip=Nem csinál semmit, de jól néz ki!
MISSING_TRANSLATION:voidvesseltip=An eerie aura radiates from within it...

// Tűzijáték
fireworkrandom=Véletlenszerű
fireworkshape=Alak: <shape>
fireworksphere=Gömb
fireworksplash=Fröccsenés
fireworkdisc=Korong
fireworkstar=Csillag
fireworkheart=Szív
fireworkcolor=Szín: <color>
fireworkconfetti=Konfetti
fireworkflame=Láng
fireworkred=Piros
fireworkgreen=Zöld
fireworkblue=Kék
fireworkpink=Rózsaszín
fireworkrandomcrackle=Véletlenszerű recsegés
fireworknocrackle=Nincs recsegés
fireworkyescrackle=Recsegés

// Egyéb
itemcount=<amount> összes tárgy
craftingmat=Barkács alapanyag
mountslot=Szerelék foglalat
cointip=Használd ezt a falvakkal való kereskedéshez
baittip=Horgászat közben használatos
fishingrodtip=Horgászathoz használt
fishingpower=Horgász teljesítmény: <value>
fishinglines=<value> horgászzsinórok
baitamounttip=Elérhető csali: <value>
evilsevent=Hív egy erős teremtményt
royaleggtip1=Megidéz egy félelmetes csúszómászót
royaleggtip2=Hóbarlangokban kell használni
royaleggtip3=*Kontroll mánia*
voidcallertip1=Az Üresség Varázsló hívása
voidcallertip2=A Katakombában kell használni
boneofferingtip1=Használd, hogy kihívd a Rúnakötött Törzsfőnököt
boneofferingtip2=Használható síkvidéki barlangokban
spikedfossiltip1=Nagy teljesítményű lánctalpasra van szükség
spikedfossiltip2=Mocsári barlangokban kell használni
ancientstatuetip1=Hív egy ősi teremtményt
ancientstatuetip2=Sivatagi bioszférában kell használni
shadowgatetip1=Hív egy nagyerejű szellemet
reapersummontip=Erdei mélységi barlangokban kell használni
icecrowntip1=Hívja a gazdáját
icecrowntip2=Mély hóbarlangokban kell használni
spiriturntip1=Használd a szellemek felszabadítására
spiriturntip2=Síkvidéki mélységi barlangok arénájában kell használni
spiriturnfail=Nincs aréna a közelben
decayingleaftip1=Vonzza az ezerlábú lényt
decayingleaftip2=Mélységi mocsári barlangokban kell használni
dragonsoulstip=Egy emelvény aktiválására használták a sivatagi barlangok mélyén
slimeeggstip=Megidézi a Nyálka Barlang főellenségét
motherslimesummontip=A nem befejezett Nyálka barlangokban kell használni
swarmsignaltip=Megidézi a Sírkert főellenséget
nightswarmsummontip=A befejezetlen Sírkertben kell használni
crownofspiderkintip=Megidézi a Pók Kastély főellenségét
spiderempresssummontip=A befejezetlen Pók Kastélyban kell használni
binocularstip=Nézz még messzebbre
strikebannertip=Minden tüntetés esetében követelmény
wrappingpapertip=Ajándékok becsomagolására szolgál
ropetip=A legtöbb passzív állat kiköthető vele
biomemaptip=A körülötted lévő szigetek felfedezéséhez
MISSING_TRANSLATION:presetmaptip=Used to find points of interest around you
MISSING_TRANSLATION:maplooking=Looking for points of interest...
mapfail=A térkép nem mutatott semmilyen hasznos infót számodra
mapresult=A térkép tőled <dir> irányba, a (<coord>) koordináták alatt látható
MISSING_TRANSLATION:mapresultplaced=A marker has been placed on your map
boattip1=Vízbe helyezhető\vagy a szerelék foglalatból használható
MISSING_TRANSLATION:steelboattip2=A faster boat
minecarttip=Pályákra helyezhető\vagy a szerelék foglalatból használható
shearstip=Juhok nyírására használható
buckettip=Folyadékok tárolására és tejelő tehenek fejésére használható
infwaterbuckettip=Felszedi és megtartja a vizet
infwaterbucketplace=Vizet tárol
infwaterbucketpickup=Vizet felvesz
MISSING_TRANSLATION:demonhearttipnew=A fire burns within making it hard to hold for too long\nPermanently increases max health by 50
MISSING_TRANSLATION:spiderhearttip=And you thought the webs were sticky\nPermanently increases max health by 50
MISSING_TRANSLATION:runichearttip=The glowing stone rocks to your heartbeat\nPermanently increases max health by 50
MISSING_TRANSLATION:guardianhearttip=Protected by leaves and almost looks like a cabbage\nPermanently increases max health by 50
MISSING_TRANSLATION:cryohearttip=A cold heart from a cold hearted ruler\nPermanently increases max health by 50
MISSING_TRANSLATION:wardenhearttip=You think it might have eyes, but why?\nPermanently increases max health by 50
lifeelixirtip=Tartósan növeli a maximális egészséget 10-től akár 300-ig.
MISSING_TRANSLATION:greaterlifeelixirtip=Permanently increases max health by 10 another 10 times
trinketinctip=Tartósan ennyivel növeli a maximális ékszerek számát: <number>
itemsetsinctip=Tartósan ennyivel növeli a maximális tárgyszettet: <number>
vinyltip=Tedd a zenelejátszóba a lejátszáshoz
performedbyhermes=Előadó: Ensemble Hermes
fromnecesseost=A Necesse OST-ből RRBE által
fromlegacymusic=Az örökbecsű filmzenéből
recalltip=Teleportál az újraéledő ponthoz
homeportaltip=Portált nyit az éledésed helyére
homeportalcleartip=[input=mouse2] a megnyitott portálok törléséhez
stinkflasktip=Olyan illatba borít, ami vonzza az ellenséget
enchantingscrollequipmenttip=Egy felszerelési tárgy <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollmeleetip=Egy közelharci fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollrangedtip=Egy távolsági fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollmagictip=Egy mágikus fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollsummontip=Egy idéző fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrolltooltip=Egy szerszám <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
singleuse=Egyszer használatos
infiniteuse=Végtelen számú felhasználás
MISSING_TRANSLATION:teleportationscrolltip=Used to travel to team members
sickletip=Hatékony a termesztett növények betakarításában
farmingscythetip=Nagyon hatékony a termesztett növények betakarításában
cuttertip=Vezetékek és logikai kapuk eltávolítására szolgál
wrenchtip=Vezeték elhelyezésére és logikai kapuk szerkesztésére szolgál
wrenchammo=Elérhető vezetékek: <value>
enchantslot=Elbűvölt foglalat
enchantfullstack=Teljes kötegre van szükség a varázsláshoz
materialslot=Barkács alapanyag foglalat
trashslot=Kuka
weaponslot=Fegyver foglalat
voidshardtip=Mágikus esszencia
glassbottletip=Az alkímiában használatos
upgradestationtip=Fegyverek, páncélok és átjáró táblák fejlesztésére használják
salvagestationtip=A felesleges fegyverek, páncélok és átjáró táblák fejlesztő szilánkokká való átalakítására szolgál
alchemytabletip=Erős főzetek készítéséhez használják
alchemyshardtip=Főzetek fejlesztésére szolgál\na Romlott Alkímia asztalnál
upgradeshardtip=A felszerelés fejlesztésére szolgál\na Fejlesztő Állomáson
MISSING_TRANSLATION:ascendedshardtip=A mysterious fragment only obtained from the most challenging incursions
MISSING_TRANSLATION:ascendedtablettip1=This tablet is pulsating with incredible power, warping the space around it
MISSING_TRANSLATION:ascendedtablettip2=You don't know what it is yet, but you feel powerful rewards at the end
tieressence=<tier> Szint esszencia
mapfragmenttip=Kombinálj kettőt egy térképhez
sparepartstip=Acélcsónak készítésére használatos
wiretip=A csavarkulccsal használható
queenbeetip=Helyezd egy méhészetbe a méhek szaporításához
honeybeetip=Helyezd egy méhészetbe a méhcsalád állományának növelésére
apiaryframetip=Méhészetbe téve növeli a méztermelést
gatewaytablettip=Helyezd a Romlott Oltárba az aktiváláshoz
canbeupgradedtip=Fejleszthető
recipebooktip=Lehetővé teszi a receptek áttekintését
voidpouchtip=Egy kis privát erszény
voidbagtip=Egy nagy privát erszény
autopickupenabled=Az automatikus felszedés engedélyezve van
autopickupdisabled=Az automatikus felszedés le van tiltva
coinpouchtip1=A felvett érméket tárolja
coinpouchtip2=[input=-99] érme kivétele
coinpouchstored=Tárolt érmék: <coins>
ammopouchtip1=A lőszer először az erszényből kerül felhasználásra
ammopouchtip2=Felszedett lőszer a raktárból
potionpouchtip1=A főzetek először az erszényből kerülnek felhasználásra
potionpouchtip2=Összgyűjtött főzetek tárolása
storedpotions=Tárolt főzetek: <items>
lunchboxtip1=Összegyűjtött élelem tárolása
lunchboxtip2=A benne lévő ételek elfogyasztására használatos
storedfood=Tárolt étel: <items>
seedpouchtip=A begyűjtött vetőmagok tárolására
storedseeds=Tárolt vetőmagok: <items>
fireworkrockettip=Kézből vagy adagolóból kilőhető
storedammo=Tárolt lőszer: <items>
tabletboxtip=A boltok felvették az Átjáró táblákat
rclickopentip=[input=-99] kinyit
rclickinvopentip=[input=-99] a Készletedben a megnyitáshoz
rclickinvrenametip=[input=-99] a Készletben az átnevezéshez
rclickinvopenerror=Saját készletben kell lennie
christmaspresenttip=Mi lehet benne?
usetoopentip=Nyitáshoz használd
landfilltip=Vízfelület feltöltéséhez használható
grassseedtip=Füvesítéshez használatos
fertilizertip=Használd növényeken a növekedésük felgyorsítására
brokentooltip=Beolvasztható vagy eladható
portalnotonsurface=A felszínen kell lennie
portalnotnight=Ahhoz, hogy ez működjön, éjszakának kell lennie
portalnospace=Itt nincs elég hely
portalerror=Itt nem működik
callernoarena=Nem vagyok a Katakomba arénában
spawnmob=Használd egy <mob> éledéséhez
summontip=Használd egy <mob> megidézéséhez
summonquicktip=[input=-99] a gyors idézéshez
summonmounttip=Használd egy <mob> mount megidézéséhez
summonslots=Max megidézés: <count>
summonuseslots=<count> idézési időt használ
calloftheseatip=Szupergyors a vízben, de lassú a szárazföldön
jumpingballtip=Szórakoztató és minden mérethez passzol!
hoverboardtip=Lassan gyorsul fel
hoverboardtip2=Nyomd meg a(z) [input=trinketability] gombot az előre rohanáshoz
witchbroomtip1=Csak a felszínen:
witchbroomtip2=Tartsd nyomva a(z) [input=trinketability] gombot, hogy magasabbra repülhess
witchbroomtip3=hogy átrepülj a tárgyak felett, de nem tudsz támadni
bouncingammotip=Visszapattan a falakról
voidammotip=A közeli ellenségek otthona
crystalammotip=Alkalmanként sebzést okoz\nkritikus esély és kritikus sebzés alapján
chilipepperseedammotip=A Vetőmag pisztoly lángra lobbantja a célpontokat
firemoneseedammotip=A Vetőmag pisztoly lángra lobbantja a célpontokat
iceblossomseedammotip=A Vetőmag pisztoly lelassítja a célpontokat
riceseedammotip=A Vetőmag pisztoly tűzgyorsasága megnőtt
strawberryseedammotip=A Vetőmag pisztoly tűzgyorsasága megnőtt
cabbageseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
tomatoseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
potatoseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
sunflowerseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
eggplantseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
onionseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
sugarbeetseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
beetseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
cornseedammotip=A Vetőmag pisztoly növeli az ellenálló képességet
wheatseedammotip=A Vetőmag pisztoly növeli az ellenálló képességet
pumpkinseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt hátralökést okoz
carrotseedammotip=A A Vetőmag pisztoly megnövelt sebzéssel rendelkezik

// Quests
questitem=Küldetéstárgy
zombiearmobtain=Zombik dobják
goblinringobtain=Goblinok dobják
spiderlegobtain=Fekete barlangi pók dobja a hóbarlangokban
frozenbeardobtain=Fagytörpék dobják a hóbarlangokban
babyswordfishobtain=Hóbarlang vizében fogható
swampeelobtain=Mocsári barlang vizében fogható
babysharkobtain=Mélyvízben fogható
crabclawobtain=Sivatagi rákok dobják
sandrayobtain=A sivatagi biom vizében fogható
fakefangsobtain=Vámpírok dobják
slimechunkobtain=Mocsár nyálka dobja
enchantedcollarobtain=Elvarázsolt szörny dobja a Katakombában
apprenticescrollobtain=Az Üresség Tanítványa dobja a Katakombában
darkgemobtain=Az Üresség Tanítványa dobja a Katakombában
bookobtain=A Katakomba könyvespolcain található
slimylauncherobtain=Mocsári vadászok dobják
mummysbandageobtain=Múmiák dobják a sivatagi barlangban
magicsandobtain=Múmia mágusok dobják a sivatagi barlangban
caveoysterobtain=Sivatagi barlangok vizében fogható
capturedspiritobtain=A sivatagi barlangok Homokszellemei dobják
peglegobtain=Kalózok dobják
eyepatchobtain=Kalózok dobják
rumbottleobtain=Kalózok dobják
deepspiritswabobtain=A mélységi barlangok szellemei dobják
brokenlimbobtain=Csontvázak dobják
feraltailobtain=Hófarkasok dobják a mélységi barlangokban
razoricicleobtain=Krio pelyhek dobják mélységi hóbarlangokban
slimesampleobtain=Óriás mocsári nyálkák dobják mélységi mocsári barlangokban
soakedbowobtain=Mocsárlakók dobják mélységi mocsári barlangokban
wormtoothobtain=Homokférgek dobják mélységi sivatagi barlangokban
crawlersfootobtain=Sivatagi csúszómászók dobják mélységi sivatagi barlangokban

[itemcategory]
equipment=Felszerelés
tools=Eszközök
pickaxes=Csákányok
axes=Fejszék
shovels=Lapátok
fishingrods=Horgászbotok
weapons=Fegyverek
meleeweapons=Közelharci fegyverek
rangedweapons=Távolsági fegyverek
magicweapons=Mágikus fegyverek
summonweapons=Idéző fegyverek
throwweapons=Dobófegyverek
ammo=Lőszer
bait=Csali
armor=Páncél
trinkets=Ékszerek
cosmetics=Kinézet
consumable=Fogyóeszköz
rawfood=Nyers étel
commonfish=Közönséges hal
food=Élelem
ingredient=Összetevő
potions=Főzetek
resourcepotions=Életerő és mana
greaterbuffpotions=Nagyobb harci erősítések
buffpotions=Harci erősítések
utilitypotions=Eszköz erősítések
bossitems=Főellenség tárgyak
materials=Alapanyagok
ore=Ércek
minerals=Ásványok
bars=Rudak
stone=Kövek
logs=Rönkök
specialfish=Különleges halak
flowers=Virágok
mobdrops=Dobott tárgyak
essences=Esszenciák
tiles=Lapok
floors=Padlók
liquids=Folyadékok
terrain=Terep
objects=Objektumok
seeds=Magok
saplings=Csemeték
craftingstations=Barkácsműhelyek
furniture=Bútorok
oak=Tölgy
spruce=Lucenyő
pine=Fenyő
palm=Pálma
maple=Juhar
birch=Nyír
willow=Fűz
dungeon=Katakomba
bone=Csont
dryad=Nimfa
bamboo=Bambusz
deadwood=Holtfa
spidercastle=Pók
decorations=Dekorációk
paintings=Festmények
carpets=Szőnyegek
pots=Edények
banners=Zászlók
lighting=Világítás
wallsanddoors=Falak és ajtók
fencesandgates=Kerítések és kapuk
columns=Oszlopok
traps=Csapdák
landscaping=Tájépítészet
rocksandores=Kőzetek és ércek
forestrocksandores=Erdei barlangok
snowrocksandores=Havas barlangok
plainsrocksandores=Síkvidéki barlangok
swamprocksandores=Mocsári barlangok
desertrocksandores=Sivatagi barlangok
incursionrocksandores=Portyázások
crystals=Kristályok
masonry=Kőből készültek
plants=Növények
tabledecorations=Asztali dekorációk
wiring=Vezetékek
logicgates=logikai kapuk
misc=Egyebek
mounts=Tartozékok
pets=Kedvencek
pouches=Erszények
vinyls=Lemezek
questitems=Küldetéstárgyak
unknownitems=<count> ismeretlen tárgy
incursions=Portyázások
creative=Kreatív mód tárgyai
mobs=Mobok
passive=Passzív lények
critters=Lények
humans=Emberek
husbandry=Állattartás állatai
hostile=Ellenséges lények
raiders=Fosztogatók
bosses=Főellenségek

[enchantment]
format=<enchantment> <item> 
empoweredenchant=Erősített varázslat
// Csecsebecsék
keen=Lelkes
blunt=Tompa
nimble=Fürge
sluggish=Lassú
quick=Gyors
clumsy=Ügyetlen
sturdy=Erős
weak=Gyenge
precise=Pontos
sloppy=Hanyag
bulky=Tömzsi
puny=Apró
magical=Mágikus
draining=Lecsapoló
tenacious=Szívós
flimsy=Gyatra
tough=Kemény
fragile=Törékeny

// Sword/melee weapon enchants
berserk=Berzerker
adamant=Makacs
agile=Mozgékony
harmful=Káros
grand=Nagyszerű
docile=Engedelmes
shoddy=Hitvány
amateur=Amatőr
envious=Irigy

// Ranged weapon enchants
masterful=Remek
skillful=Ügyes
tightened=Szigorú
modern=Korszerű
trained=Képzett
loose=Laza
eroding=Rozsdás
primitive=Kezdetleges
faulty=Hibás

// Magic weapon enchants
divine=Isteni
wrathful=Haragos
wise=Bölcs
adept=Beavatott
apprentice=Tanonc
decaying=Rothadó
novice=Kezdő
daft=Bolond
corrupt=Korrupt

// Summon weapon enchants
savage=Barbár
athletic=Sportos
mindful=Gondos
proud=Büszke
aware=Tudatos
spoiled=Elrontott
sick=Beteg
spiteful=Gonosz
naive=Naiv

// Tool enchants
master=Mester
shining=Ragyogó
sharp=Éles
absurd=Képtelen
used=Használt

[buffmodifiers]
currentmodifiers=Jelenlegi módosítók:
nomodifiers=Nincs aktív módosító
limitmax=Maximum <modifier>
limitmin=Minimum <modifier>
MISSING_TRANSLATION:limitboolnever=Never: <modifier>
MISSING_TRANSLATION:limitboolalways=Always: <modifier>

damage=<mod>% sebzés
meleedamage=<mod>% közelharci sebzés
rangeddamage=<mod>% távolsági sebzés
magicdamage=<mod>% mágikus sebzés
summondamage=<mod>% idéző sebzés
tooldamage=<mod>% szerszám sebzés
tooldamageflat=<mod> eszköz sebzés
critchance=<mod>% a kritikus találat esélye
meleecritchance=<mod>% a közelharci kritikus találat esélye
rangedcritchance=<mod>% a távolsági kritikus találat esélye
magiccritchance=<mod>% a mágikus kritikus találat esélye
summoncritchance=<mod>% az idéző kritikus találat esélye
critdamage=<mod>% kritikus sebzés
meleecritdamage=<mod>% közelharci kritikus sebzés
rangedcritdamage=<mod>% távolsági kritikus sebzés
magiccritdamage=<mod>% mágikus kritikus sebzés
summoncritdamage=<mod>% idéző kritikus sebzés
armorpen=<mod>% páncélátütés
armorpenflat=<mod> páncélátütés
knockbackout=<mod>% hátralökés

speed=<mod>% mozgási sebesség
speedflat=<mod> mozgási sebesség
slow=<mod>% lassú mozgás
swimspeed=<mod>% úszási sebesség
friction=<mod>% súrlódás
acceleration=<mod>% gyorsulás
deceleration=<mod>% gyorsulás

armor=<mod>% páncél
armorflat=<mod> páncél
incdamage=<mod>% kapott sebzés

maxhealth=<mod>% max életerő
maxhealthflat=<mod> max életerő
maxresilience=<mod>% ellenálló képesség
maxresilienceflat=<mod> ellenálló képesség
resiliencegain=<mod>% ellenálló képesség növekedés
resiliencedecay=<mod>% ellenálló képesség csökkenés
resiliencedecayflat=<mod> ellenálló képesség csökkenés
resilienceregen=<mod>% ellenálló képesség regenerálódás
resilienceregenflat=<mod> ellenálló képesség regenerálódás
maxmana=<mod>% max. mana
maxmanaflat=<mod> max. mana
lifeessencegain=<mod>% életesszencia szerzés
lifeessenceduration=<mod>% életesszencia időtartam
basehealthregen=<mod>% harcon kívüli életerő regenerálódás
basehealthregenflat=<mod> harcon kívüli életerő regenerálódás
combathealthregen=<mod>% életerő regenerálódás
combathealthregenflat=<mod> életerő regenerálódás
basemanaregen=<mod>% harcon kívüli mana regenerálódás
basemanaregenflat=<mod> harcon kívüli mana regenerálódás
combatmanaregen=<mod>% mana regenerálódás
combatmanaregenflat=<mod> mana regenerálódás

poisondamage=<mod>% méregsebzés
poisondamageflat=<mod> méregsebzés
firedamage=<mod>% tűzsebzés
firedamageflat=<mod> tűzsebzés
frostdamage=<mod>% fagysebzés
frostdamageflat=<mod> fagysebzés

mobspawnrate=<mod>% szörny éledési ráta
mobspawncap=<mod>% a szörny éledés felső határa
mobspawnlightthreshold=<mod> szörny éledés fényküszöb

attackspeed=<mod>% támadási sebesség
meleeattackspeed=<mod>% közelharci támadási sebesség
rangedattackspeed=<mod>% távolsági támadási sebesség
magicattackspeed=<mod>% mágikus támadási sebesség
summonattackspeed=<mod>% idéző támadási sebesség

miningspeed=<mod>% bányász sebesség
buildingspeed=<mod>% építési sebesség
tooltier=<mod> eszköz szint

miningrange=<mod> bányászati hatótáv
buildingrange=<mod> építési hatótáv
itempickuprange=<mod> tárgyfelvételi hatótáv

arrowusage=<mod>% nyílhasználat
bulletusage=<mod>% golyóhasználat
manausage=<mod>% manahasználat
maxsummons=<mod> max idézés
summonsspeed=<mod>% idézések sebessége
summonstargetrange=<mod>% idézések hatótávja

attackmovement=<mod>% támadó mozgásbüntetés
projectilevel=<mod>% lövedék gyorsaság
throwingvel=<mod>% dobás gyorsaság
projectilebounce=<mod> lövedék pattogás
blindness=<mod>% vakság

dashstacks=<mod> nekifutás köteg
dashcooldown=<mod>% nekifutás újratöltés
dashcooldownflat=<mod>s nekifutás újratöltés

staminacap=<mod>% kitartás kapacitás
staminausage=<mod>% kitartás használat
staminaregen=<mod>% kitartás regeneráció
potionduration=<mod>% főzet időtartam

traveldistance=<mod> utazási távolság
biomeviewdistance=<mod> biom látótávolság

knockbackin=<mod>% beérkező hátralökés
fishingpower=<mod>% horgászerő
fishinglines=<mod> horgászzsinórok

waterwalking=Lehetővé teszi a vízen járást
emitslight=Fényt bocsát ki
invisibility=Lehetővé teszi a láthatatlanságot
spelunker=Lehetővé teszi a barlangászatot
treasurehunter=Lehetővé teszi a kincsvadászatot
bouncy=Ruganyos
paralyzed=Lebénult
untargetable=Nem célozható
intimidated=Megfélemlített
manaexhausted=Mana kimerítve
grounded=Földre vitt
MISSING_TRANSLATION:extendedmapdiscovery=Extended map discovery

targetrange=<mod>% célpont hatótáv
chaserrange=<mod>% üldözés hatótáv
canbreakobjects=Összetörheti az objektumokat
loot=<mod>% zsákmány
enemydamage=<mod>% ellenség sebzés
enemyspeed=<mod>% ellenség sebesség
enemymaxhealth=<mod>% ellenség maximális életerő
enemiesretreating=Az ellenség visszavonul
MISSING_TRANSLATION:bannerofwardisabled=Banner of War disabled
MISSING_TRANSLATION:modifiersaffectenemies=Modifiers affect enemies

// Items
toolknockback=<mod>% hátralökés
toolrange=<mod>% hatótáv
MISSING_TRANSLATION:maxfoodbuffs=<mod> max food buffs

[mob]
// Passzív
sheep=Juh
ram=Kos
lamb=Bárány
wildostrich=Vad strucc
cow=Tehén
bull=Bika
calf=Borjú
pig=Disznó
boar=Vaddisznó
piglet=Kismalac
chicken=Csirke
rooster=Kakas
chick=Csibe
penguin= Pingvin
polarbear=Jegesmedve
grizzlybear=Grizzlymedve
crocodile=Krokodil

// Élőlények
rabbit= Nyúl
squirrel=Mókus
snowhare=Hónyúl
crab=Rák
scorpion=Skorpió
turtle=Teknős
swampslug=Mocsári csiga
frog=Béka
duck=Kacsa
bird=Madár
bluebird=Kékmadár
canarybird=Kanári
cardinalbird=Kardinálispinty
spider=Pók
mouse=Egér
beetcavecroppler=Barlangi répalény
caveling=Barlanglény
stonecaveling=Kő barlanglény
deepstonecaveling=Mélységikő barlanglény
snowstonecaveling=Havaskő barlanglény
deepsnowstonecaveling=Mélységi havaskő barlanglény
dryadcaveling=Nimfa barlanglény
granitecaveling=Gránit barlanglény
basaltcaveling=Bazalt barlanglény
swampstonecaveling=Mocsárkő barlanglény
deepswampstonecaveling=Mélységi mocsárkő barlanglény
sandstonecaveling=Homokkő barlanglény
deepsandstonecaveling=Mélységi homokkő barlanglény
flameling=Tűzmanó
MISSING_TRANSLATION:incursioncaveling=Incursion Caveling
MISSING_TRANSLATION:incursioncavelingsspawnerportal=Click me!

// Emberek
human=Falusi
humanname=<name>, a Falusi
farmerhuman=Gazda
farmerhumanname=<name>, a Gazda
blacksmithhuman=Kovács
blacksmithhumanname=<name>, a Kovács
guardhuman=Őr
guardhumanname=<name>, az Őr
magehuman=Mágus
magehumanname=<name>, a Mágus
gunsmithhuman=Fegyverkovács
gunsmithhumanname=<name>, a Fegyverkovács
alchemisthuman=Alkimista
alchemisthumanname=<name>, az Alkimista
hunterhuman=Vadász
hunterhumanname=<name>, a Vadász
elderhuman=Vénember
elderhumanname=<name>, a Vénember
anglerhuman=Horgász
anglerhumanname=<name>, a Horgász
animalkeeperhuman=Állatgondozó
animalkeeperhumanname=<name>, az Állatgondozó
pawnbrokerhuman=Hitelező
pawnbrokerhumanname=<name>, a Hitelező
stylisthuman=Stílusszakértő
stylisthumanname=<name>, a Stílusszakértő
piratehuman=Megtört kalóz
piratehumanname=<name>, a Megtört kalóz
explorerhuman=Felfedező
explorerhumanname=<name>, a Felfedező
minerhuman=Bányász
minerhumanname=<name>, a bányász
traderhuman=Kereskedő
traderhumanname=<name> a Kereskedő
exoticmerchanthuman=Exotikus árus
exoticmerchanthumanname=<name> az Exotikus árus
friendlywitchhuman=Barátságos boszorkány
friendlywitchhumanname=<name>, a barátságos boszorkány

// Ellenség
zombie=Zombi
trapperzombie=Csapdász zombi
MISSING_TRANSLATION:goblin=Goblin
trenchcoatgoblinstacked=Felettéb magas Goblin
trenchcoatgoblinhelmet=Sisakos Goblin
trenchcoatgoblinchestplate=Mellvértes Goblin
trenchcoatgoblinshoes=Cipős Goblin
vampire=Vámpír
zombiearcher=Íjász zombi
crawlingzombie=Kúszó zombi
giantcavespider=Óriás barlangi pók
blackcavespider=Fekete barlangi pók
swampcavespider=Mocsári barlangi pók
cavemole=Barlangi vakond
frozendwarf=Fagytörpe
frostsentry=Fagy Őrszem
swampzombie=Mocsári zombi
swampslime=Mocsári nyálka
swampshooter=Mocsári lövész
enchantedzombie=Elvarázsolt zombi
enchantedzombiearcher=Elvarázsolt íjász zombi
enchantedcrawlingzombie=Elvarázsolt kúszó zombi
voidapprentice=Üresség Tanítványa
mummy=Múmia
mummymage=Múmia mágus 
sandspirit=Homokszellem
jackal=Sakál
giantscorpion=Óriás skorpió
skeleton=Csontváz
skeletonthrower=Dobáló csontváz
skeletonmage=Csontváz Mágus
deepcavespirit=Mélységi barlangszellem
skeletonminer=Bányász csontváz
ninja=Nindzsa
snowwolf=Hófarkas
cryoflake=Krio pehely
giantswampslime=Óriás mocsári nyálka
swampskeleton=Mocsári csontváz
swampdweller=Mocsárlakó
smallswampcavespider=Kis mocsári barlangi pók
sandworm=Homokféreg
desertcrawler=Sivatagi csúszómászó
ancientskeleton=Ősi csontváz
ancientskeletonthrower=Ősi dobáló csontváz
ancientarmoredskeleton=Ősi páncélos csontváz
ancientskeletonmage=Ősi csontvázmágus
leggedslimethrower=Lábas Nyálkadobáló
mageslime=Mágus Nyálka
ghostslime=Szellem Nyálka
warriorslime=Harcos Nyálka
slimeworm=Nyálkaféreg
cryptbat=Kripta denevér
phantom=Fantom
webspinner=Hálófonó
bloatedspider=Felfújt pók
spiderkin=Spiderkin 
spiderkinwarrior=Spiderkin Harcos
spiderkinarcher=Spiderkin Íjász
spiderkinmage=Spiderkin Mágus
cryptvampire=Kripta Vámpír
stabbybush=Döfködő bokor
MISSING_TRANSLATION:bashybush=Bashy Bush
mosquito=Szúnyog
mosquitoegg=Szúnyogtojás
runeboundbrute=Rúnakötött Fenevad
runeboundshaman=Rúnakötött Sámán
runeboundtrapper=Rúnakötött Csapdász
bonewalker=Csontjáró
forestspector=Erdei Spektor
dryadsentinel=Nimfa Őrszem
spiritghoul=Szellemszörny
cursedcronespiritghoul=Szellemszörny
spirittornado=Szellem Tornádó
MISSING_TRANSLATION:crazedraven=Crazed Raven
MISSING_TRANSLATION:arcanicpylon=Arcanic Pylon
MISSING_TRANSLATION:battlechef=Battle Chef <randomname>
MISSING_TRANSLATION:possessedsettler=Possessed Settler
humanraider=Fosztogató
fishianraider=Hallény fosztogató
ninjaraider=Nindzsa
chickenraider=Vadcsirke
roguehunterraider=Zsivány vadász
frozendwarfraider=Fagytörpe
voidapprenticeraider=Üresség tanonc
vampireraider=Vámpír
mummyraider=Múmia
pirateraider=Kalóz
ancientskeletonraider=Ősi csontváz
mafiaraider=Maffiózó

// Kedvencek/kicsinyeik
spawnedname=<player> <mob>
tameostrich=Szelíd strucc
pet=Kedvenc
petevilminion=Kedvenc gonosz minion
petpenguin=Szelíd pingvin 
petgrizzlybearcub=Kedvenc grizzly kölyök
petparrot=Szelíd papagáj
petpug=Kedvenc mopsz
steelboat=Acél csónak
petwalkingtorch=Sétáló fáklya
petcavelingelder=Barlanglény Vénség
jumpingball=Ugrálólabda
hoverboard=Légdeszka
witchbroom=Boszorkányseprű
seahorse=Csikóhal
babyzombie=Baba zombi
babyzombiearcher=Baba íjász zombi
babyspider=Baba pók
frostpiercer=Fagylyukasztó
sentientsword=Érző kard
babysnowman=Baba hóember
babycrawlingzombie=Kúszó bébizombi
playerpoisonslime=Mérgező nyálka
stabbybushfollowingmob=Döfködő bokor
MISSING_TRANSLATION:bashybushfollowingmob=Bashy Bush
playervulturehatchling=Keselyű fióka
MISSING_TRANSLATION:ghostship=Ghost Ship
playerreaperspirit=Kaszás szellem
playercryoflake=Krio pehely
dryadspirit=Nimfa szellem
babydryad=Bébi nimfa
playerpouncingslime=Ugráló nyálka
slimegreatswordslime=Nyálka Nagykard Nyálka
babyskeleton=Bébi csontváz
babyskeletonmage=Bébi csontvázmágus
MISSING_TRANSLATION:ancestorknight=Ancestor Knight
MISSING_TRANSLATION:ancestormage=Ancestor Mage
orbofslimesslime=Nyálka gömb
playerchargingphantom=Feltöltődés Fantom
babyspiderkinwarrior=Bébi Spiderkin harcos
babyspiderkinarcher=Bébi Spiderkin íjász
ravenlordfeather=Hollóurak Toll
duskmoondisc=Alkonyat Frizbi
rubyshield=Rubin Pajzs
rubydragon=Rubin Sárkány
willowisp=Lidércfény
crystalgolem=Kristály Gólem
crystalarmadillo=Kristály Tatu
fishianhookwarrior=Hallény Horgos harcos
fishianhealer=Hallény Gyógyító
staticjellyfish=Mozdulatlan medúza
MISSING_TRANSLATION:ghostlybow=Animated Bow
MISSING_TRANSLATION:agedchampion=Aged Champion
MISSING_TRANSLATION:wanderbotfollowingmob=Wanderbot
evilwitch=Gonosz boszorkány

// Főszörnyek/kegyencek
evilsprotector=A Gonosz Védelmezője
evilsportal=A gonosz portálja
portalminion=Portál csatlós
queenspider=Pókkirálynő
spiderhatchling=Pókfióka
voidwizard=Üresség varázslója
chieftain=Rúnakötött Törzsfőnök
chieftaingauntletspawnerportal=Gauntlet Portál
crone=Banya
piratecaptain=Kalózkapitány
piraterecruit=Kalóz újonc
pirateparrot=Kalózpapagáj
ancientvulture=Ősi keselyű
ancientvultureegg=Ősi keselyű tojás
vulturehatchling=Keselyű fióka
reaper=Kaszás
reaperspiritportal=Kaszás szellem portál
reaperspirit=Kaszás szellem
cryoqueen=Krio királynő
thecursedcrone=Az elátkozott banya
pestwarden=Kártevő őr
swampguardian=A Mocsár Őrzője
swampguardianbody=A Mocsár Őrzőjének teste
swampguardiantail=A Mocsár Őrzőjének farka
sage=Bölcsesség
grit=Határozottság
sageandgrit=Bölcsesség és határozottság
fallenwizard=Romlott varázsló
fallendragon=Romlott sárkány
nightswarm=Éjszakai raj
nightswarmbat=Éjszakai Denevérraj
motherslime=Anyanyálka
spiderempress=Pók Császárnő
sunlightchampion=Napfény Bajnok
sunlightgauntlet=Napfény Kesztyű
moonlightdancer=Holdfényben táncoló
crystaldragon=Kristálysárkány
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizard=Ascended Wizard
MISSING_TRANSLATION:ascendedbeam=Ascended Beam
MISSING_TRANSLATION:ascendedgolem=Ascended Golem
MISSING_TRANSLATION:ascendedbat=Ascended Bat
MISSING_TRANSLATION:ascendedgauntlet=Ascended Gauntlet
MISSING_TRANSLATION:thevoid=The Void
MISSING_TRANSLATION:thevoidhorn=The Void Horn
MISSING_TRANSLATION:thevoidclaw=Claw of The Void

// Misc
woodboat=Facsónak
runeboundboat=Rúnakötött csónak
minecart=Bányakocsi
sawblade=Fűrészlap
lifeessencefollower=Életesszencia követő
homeportal=Otthon portál
returnportal=Visszatérés Portál
bossspawnportal=Főellenség Portál
arenaentranceportal=Aréna belépési portál
bonespike=Csonttüske
earthspike=Földtüske
unknown=??? 
incursioncrawlingzombie=Kúszó Zombi

[mobmsg]
angryshop=Most nem fog beszélni
busyhuman=<name> elfoglalt
humanangry1=Nem örülök, hogy
humanangry2=Á, ez fájt!
humanangry3=Kérlek, hagyd abba!
humanangry4=Ezt miért csináltad?
humanangry5=Miért csináltad ezt?
humanangry6=Mit tettem veled?

humanangryactive1=Én csak azért vagyok itt, hogy segítsek neked!
humanangryactive2=Megpróbálok itt dolgozni!
humanangryactive3=Hagyd abba, vagy meg kell, hogy öljelek.

humanattack1=Őrök, segítség!
humanattack2=Meg fogod bánni, hogy
humanattack3=Most felbosszantottál!
humanattack4=Ez volt az utolsó esélyed!
humanattack5=Őrség! Ellenség van köztünk!
humanattack6=Végezni fogok veled!

humantalk1=Mi ez a bűz itt?
humantalk2=Néha csak feküdni akarok az ágyamban
humantalk3=Nézted már a csillagokat miközben elmerengtél?
humantalk4=Gyakran gondolkodom az élet nagy kérdéseiről
humantalk5=Miért vagyunk mi itt? Gondoljatok bele, ez nyilvánvaló!

alchemisttalk1=Szeretem a gombát
alchemisttalk2=A vegyszereim sosem fognak felrobbanni, efelől biztosíthatlak
alchemisttalk3=Be akarsz tépni?
alchemisttalk4=Mi van? Nem, nem szívtam el a gyógynövényeket!
alchemisttalk5=Haha! Miért olyan vicces minden, amit mondasz?

anglertalk1=Halászat a szerelem, halászat az élet
anglertalk2=Egy nap majd megérted a horgászat örömeit
anglertalk3=Láttam már néhány furcsa halat a napokban
anglertalk4=Szeretem a napot azzal tölteni, hogy a halaimmal beszélgetek
anglertalk5=A csali elengedhetetlen a horgászathoz!
anglerspecial=Vajon <stylist> megjegyzést tett a stílusomra?

akeepertalk1=Csak neked gyűjtöttem!
akeepertalk2=Tudod, mit mondanak: mindet el kell kapni!
akeepertalk3=Nekem van néhány a legegzotikusabb állatok közül, amiket valaha is láttál!
akeepertalk4=A háziállataim nagyon kevés időt és törődést igényelnek
akeepertalk5=Egy háziállat életre szóló társ is lehet!
akeepertalk6=Nem tudom, hogy élhetnek úgy emberek, hogy nincs mellettük egy háziállat
akeepertalk7=Néhány állat drága lehet, de megéri!

blacksmithtalk1=A kalapácsom nem csak kovácsolásra használható!
blacksmithtalk2=Fontos, hogy a munkához a megfelelő szerszámot használjuk!
blacksmithtalk3=Meg kell élezni a kardodat?
blacksmithtalk4=Nézd meg az árumat!
blacksmithspecial=Ne add el a rudakat a <gunsmith>-nak! Rosszul használja őket!
MISSING_TRANSLATION:blacksmithtrappedcave=Save me! Take everything you want from my shop! Just get me out of this damn cave!

eldertalk1=Menj és fedezz fel sokkat többet, mint amennyit eddig megtettél.
eldertalk2=Az ősi mondák szerint egyes szigeteken kincses Katakombák vannak.
eldertalk3=Látok lehetőséget egy ilyen fiatal kalandorban, mint te.
eldertalk4=A föld alatt a világ legjobb érceit találod.
eldertalk5=Én életemben csak egyszer láttam démont, szerencsére élve megúsztam.
eldertalk6=Miben segíthetek?
elderapriltalk1=Esküszöm, nem vagyok mindig ilyen!
elderapriltalk2=A sapkámat akarod?
elderapriltalk3=Ma egy kicsit nehézfejűnek érzem magam
elderapriltalk4=Nem láttad az ércemet?
elderapriltalk5=Miért nézel így?

farmertalk1=Nem láttad a fiamat?
farmertalk2=Úgy akarsz kinézni, mint én?
farmertalk3=Érdekel a mezőgazdaság?
farmertalk4=Szükségem van valakire, aki átveszi a farmot, ha megöregszem

gunsmithtalk1=Ne felejts el gyakorolni, mielőtt vadászni indulsz
gunsmithtalk2=Nem a fegyverek ölnek embereket, hanem az emberek ölnek embereket
gunsmithtalk3=Nekem vannak a leghalálosabb fegyvereim a városban!
gunsmithtalk4=Esküszöm, semmi baj nincs ezekkel az árukkal
gunsmithspecial1=Ne add el a rudakat a <blacksmith>-nak! Rosszul használja őket!
gunsmithspecial2=A <hunter> megőrült, a fegyverek a legjobb megoldás!

huntertalk1=Nincs semmi, amivel egy íj és nyíl ne tudna megbirkózni
huntertalk2=Az íj legfontosabb összetevője én vagyok
huntertalk3=Mutatok neked egy trükköt, ha a fejedre teszel egy almát
huntertalk4=Gazdag vagy szegény vagy?
huntertalk5=Emlékeztetlek valakire?
huntertalkspecial=A <gunsmith> megőrült, az íj a legjobb megoldás!

magetalk1=Érdekel a mágia?
magetalk2=Lehet, hogy van benned tehetség
magetalk3=Vannak varázslatok, amikről nem beszélhetek
magetalk4=Nincs még egy olyan bolt, mint az enyém!
magetalk5=Az erős fegyverekhez varázslatok kellenek!
magetalk6=A varázslatok sokat javíthatnak a statisztikákon
magetalk7=Segíthetek elvarázsolni a tárgyakat, vagy benézhetsz a boltomba!

piratetalk1=Néha a tengerre gondolok és hiányzik
piratetalk2=Van egy kis felesleges rumod?
piratetalk3=Találtál már kincset?
piratetalk4=Elvesztettem a lakatomat, nálad van?
piratetalk5=Az én puskaporom a legjobb, amit csak találni lehet!
piratetalk6=Amúgy sem szerettem a kalóz életmódot
piratespecial1=Köszönöm, hogy nem kellett a fedélzeten gyalogolnom!
piratespecial2=Remélem, nem bántottalak meg az előbb!

stylisttalk1=Egyesek szerint úgy nézek ki, mintha egy rajzfilmből léptem volna elő.
stylisttalk2=A hajnövesztés nem szuperképesség!
stylisttalk3=Le szeretnél nyűgözni valakit?
stylisttalk4=Egy új farmer néha minden problémádat megoldja!
stylisttalk5=Én hétvégén is dolgozom!
stylisttalk6=A boltom biztosan nagy hatással lesz rád!
stylisttalk7=Új frizurára van szükséged, vagy csak egy inget szeretnél venni?
stylistspecial=Nem hiszem el, hogy <angler> ezt a stílust választotta!
tradertalk1=Utazni szórakoztató és örömteli!
tradertalk2=Szeretnél beszállni az üzletbe?
tradertalk3=Van valamid, amit el szeretnél adni?
tradertalk4=Segítek exportálni az árut!
tradertalk5=Gondoskodom róla, hogy ne legyenek vámok az üzletelés során!
tradertalk6=Odakint dübörög a gazdaság! Tényleg indulnom kéne!
tradertalk7=Jártál már más falvakban is?
exoticmerchanttalk1=A portékáim olyannyira egzotikusak, mint te!
exoticmerchanttalk2=Szereznem kéne egy teherhordó öszvért ezeknek a holmiknak
exoticmerchanttalk3=Mindig megpróbálok valami új holmit hozni, amikor csak meglátogatlak
exoticmerchanttalk4=Jártam már ezen a helyen? Nem emlékszem
exoticmerchanttalk5=Sok helyen voltam már, ez itt tisztességesnek tűnik
exoticmerchanttalk6=Látsz valamit, ami érdekel?
exoticmerchanttalk7=Nem baj, ha pénzt költesz valami szórakoztató dologra!

pawnbrokertalk1=Méltányos árat fizetek érte!
pawnbrokertalk2=Tudod, én nem csak azért vagyok, hogy dolgokkal dobálózzak
pawnbrokertalk3=Néha csak egy hitelezőre van szükséged
pawnbrokertalk4=Ó, ebből hasznot fogok húzni!
pawnbrokertalk5=Ígérem, nem foglak átverni!
pawnbrokertalk6=Igen, tudom, hogy elegáns vagyok!
pawnbrokertalk7=Van egy csésze teád?

tpawnbrokertalk1=Itt volt már a kereskedő? Nemrég találkoztam vele a tengeren túl.
tpawnbrokertalk2=Vártál rám? Ez kedves.

explorertalk1=A trópusi szigeteket szeretem a legjobban
explorertalk2=Voltak veszélyes pillanataim
explorertalk3=Ez a hely unalmas, el akarok menni valahova!
explorertalk4=Egy jó csizma hosszú utat tesz meg
explorertalk5=Kíváncsi vagyok, találok-e valaha is egy hasonló templomot
explorertalk6=Emlékeztess, hogy hozzak vizet, mielőtt elmegyek
explorertalk7=Legyünk őszinték, a túlélés odakint elég egyszerű
explorertalk8=Vigyázz a csapdákkal a felfedezőutad során
minertalk1=Most hol hagytam a létrámat?
minertalk2=A barlangok veszélyesek, jobb, ha hozol magaddal fegyvert!
minertalk3=A barlanglakók folyton elszaladnak az ércemmel!
minertalk4=Nos, már megint fogytán van a fáklyám
minertalk5=Robbanásszakértő vagyok! Legalábbis a legtöbb napon
minertalk6=A jó csákány a bányászat kulcsa!
minertalk7=Használtál már bányakocsit csak úgy szórakozásból?
friendlywitchtalk1=Mit keresel ilyen messze a mocsárban?
friendlywitchtalk2=Valószínűleg nem ez a legjobb hely a letelepedésre
friendlywitchtalk3=Minden nap főzök új bájitalokat, úgyhogy nézz vissza holnap!
friendlywitchtalk4=Ha legyőzöd a nővéreimet odalent, eladom neked a felszerelésüket...

pirateattack1=TÁÁÁMADÁÁÁS!
pirateattack2=Add meg magad a rumnak, és menj a fedélzetre!
pirateattack3=A puskaporom gyorsan végez veled!
pirateattack4=Vigyázat! Látjuk az ellenséget!
pirateattack5=Ha végeztünk veled, rumot fogunk inni!
pirateattack6=A kardom felszeletel téged!
pirateattack7=Meg fogod bánni, hogy a területünkre léptél!

pirateescape1=Megijedtél és menekülsz!
pirateescape2=Végeztem veled!
pirateescape3=Talán legközelebb, pajtás!
MISSING_TRANSLATION:battlechefangry1=You messed with the wrong chef!
MISSING_TRANSLATION:battlechefangry2=Let's get cooking!
MISSING_TRANSLATION:battlechefangry3=Today's special: Sliced Up Heroes!
MISSING_TRANSLATION:battlechefangry4=How dare you attack my restaurant!

[settlement]
notsettler=Nem találtad a telepest
thoughts=Gondolatok:
sizebaby=Apró
sizetiny=Piciny
sizesmall=Kicsi
sizemediocre=Közepes
sizedecent=Megfelelő
sizelarge=Nagy
sizehuge=Óriási
sizeenormous=Elképesztő
sizemood=Egy <size> méretű szobában élek
roomplain=Egyhangú
roomdull=Unalmas
roomsimple=Egyszerű
roomnormal=Normál
roomgood=Jó
roomimpressive=Lenyűgöző
roomwonderful=Csodálatos
roomunrivaled=Egyedülálló
roommood=A szobám berendezése <quality>
roommissingfloor=A szobámnak nincs kész a padlója
roommissinglights=A szobám nagyon sötét
tinysettlement=Ez egy aprócska település
smallsettlement=Ez egy kis település
averagesettlement=Ez egy átlagos méretű település
largesettlement=Ez egy nagy település
hugesettlement=Ez egy hatalmas település
nobed=Nincs ágyam
bedoutside=Az ágyam odakint van
foodsimple=Egyszerű
foodfine=Finom
foodgourmet=Ínyenc
foodmood=Ettem egy <quality> minőségű ételt
nofoodmood=Nem ettem mostanában
dietsame=Az étrendem nagyon egyhangú
dietslightly=Az étrendem kissé változatos
dietsomewhat=Az étrendem némileg változatos
dietnicely=Az étrendem elég változatos
dietextremely=Az étrendem rendkívül változatos
sharingroom=Más telepesekkel osztozom a szobámon
moodveryunhappy=Nagyon boldogtalan
moodunhappy=Boldogtalan
moodsomewhathappy=Kissé boldog
moodveryhappy=Nagyon boldog
moodextremelyhappy=Rendkívül boldog
moodhappiness=Így érzem magam: <happiness> vagyok
moodtalkto=Beszélj a telepessel további információért
moodhelp=A boldog telepesek jobb bolti árakat adnak és rövidebb pihenőket tartanak
onworkbreak=Szünetet tartok a munkában
onstrike=Sztrájkolok, mert boldogtalan vagyok
onstrikehungry=Sztrájkolok, mert éhes vagyok
tradertip=Teljesítsd a Síkvidéki barlangi napló kihívását a toborzáshoz
animalkeepertip=Öld meg az Üresség Mágusát a toborzáshoz
foundinvillagetip=Falvakban található
huntertip=Vadászat a falu nélküli szigeteken
magetip=Falvakban vagy Katakombákban található
piratetip=Öld meg a Kalózkapitányt
stylisttip=Falvakban vagy kalóz szigeten található
explorertip=Sivatagi barlangokban találod az Üresség Varázslója után
minertip=Barlangokban található a Gonosz Védelmezőt követően
travelingarrive=§<mob> érkezik ide: <settlement>
travelingleave=§A<mob> távozik innen: <settlement>
defname=<biome> település

[buff]
healthpotionfatigue=Életerő főzet kimerülés
manapotionfatigue=Mana főzet kimerülés
manaexhaustion=Mana kimerülés
onfire=Ég
ablaze=Lángol
brokenarmor=Törött páncél
teleportsickness=Teleport kór
voidsetcooldown=Üresség szett feltöltődés
dashcooldown=Nekifutás újratöltődés
lifelinecooldown=Legújabb életvonal
webpotionslow=Háló főzet lassító
spidervenom=Pókméreg
necroticpoison=Nekrotikus méreg
necroticslow=Nekrotikus lassúság
widowpoison=Özvegy méreg
chilled=Hűtött
snowcovered=Beborított a hó!
freezing=Fagyasztott
frostburn=Fagyégés
frostslow=Fagy lassító
sandknifewound=Homoki kés sérülés
haunted=Kísértetjárta
emeraldpoison=Smaragd méreg
ivypoison=Borostyán méreg
spidercharmpoison=Pók varázsméreg
slimepoison=Nyálka méreg
starbarrier=Csillagtorlasz
crushingdarkness=Zúzó sötétség
katanadashcooldown=Katana Roham újratöltés
katanadashstacks=Katana Roham köteg
ninjasetbonus=Nindzsa szett bónusz
summonedpet=Megidézett háziállat
summonedmount=Utazóeszköz használatban
summonedmob=Megidézett szörny
movespeedburst=Gyors roham
settlementflag=Települészászló a közelben
campfire=Tábortűz a közelben
runichatcooldown=Rúna kalap visszatöltés
runicempowerment=Rúna felhatalmazás
guardianshellcooldown=Őrző burok feltöltődés
guardianshellactive=Őrző páncél aktív
necroticsoulskullcooldown=Nekrotikus lélekkoponya feltöltődés
MISSING_TRANSLATION:gunslingersetcooldown=Gunslinger set cooldown
ancientfossilsetcooldown=Ősi fosszília szett feltöltődés
ancientfossilactive=Ősi fosszília szett aktív
MISSING_TRANSLATION:ancestorsetcooldown=Ancestors set cooldown
myceliumscarfactive=Micélium sálkupac
slimedomeactive=Nyálka kupola aktív
nightsteelactive=Éjacél szett
bloodplatecowlactive=Az életerő regenerálódás megduplázódik
sapphireactive=Az ellenálló képesség 250%-kal megnőtt!
sapphiresetcooldown=Zafír szett feltöltődés
bloodclaw=Vérkarom feltöltés
bloodstonering=Az életerő regenerálódás másodpercenként 4-gyel nőtt
bloodgrimoiredebuff=Lelassítva és megjelölve a Vérmágia könyvével
bloodgrimoirecooldown=Vérmágia könyv feltöltődés
thecrimsonskycooldown=Bíborvörös égbolt feltöltődés
ravenbeakspearcooldown=Hollócsőr dárda feltöltődés
slimesetcooldown=Nyálka szett feltöltődés
nightsteelsetcooldown=Éjacél szett feltöltődés
spideritesetcooldown=Spiderit szett feltöltődés
flourcoveredslow=Ez a sok liszt lelassít!
stabbybushfrenzy=Döfködő őrület!
crystallize=Kristályosodik
swampspores=Mocsári spórák
foodbuff=Elfogyasztott étel
fooddebuff=Elfogyasztott rossz étel
hungry=Éhes
starving=Éhezik
stamina=Kitartás
overchargedmana=Túltöltött mana
MISSING_TRANSLATION:arcanichoodactive=Overcharged
quicksandstacks=Futóhomokon járás
lifeessence=Életesszencia
sapphireglyph=Zafír gliff
rubyglyph=Rubin gliff
amethystglyph=Ametiszt gliff
emeraldglyph=Smaragd gliff
MISSING_TRANSLATION:topazglyph=Topaz Glyph
summonedwillothewisp=Megidézett Lidércfény
captorsshortbowcooldown=Az Elrabló rövid íja újratöltése
netted=Itt ragadtál!
barkskin=Kéregbőr
MISSING_TRANSLATION:agedchampionprowess=Aged Champion Prowess
MISSING_TRANSLATION:bullseye=Bullseye
parrybucklerparried=Hárítás
barkbladeenhanced=Kéregpenge továbbfejlesztve
guardianbracelet=Őrző karkötő erősítés
dryadhaunted=Nimfa kísértés
dryadpossessed=Nimfa által megszállva
spirithaunted=A szellemek lelassítanak téged!
spiritpossessed=Megszállt a szellem!\nSérülést szenvedtél!
spiritcorrupted=Megrontott szellem
soulstormsouls=Tárolt lelkek: <value>
bounceglyph=Pattogós vagy
reversedamageglyph=Több sebzést osztasz és viselsz el
MISSING_TRANSLATION:demonicrage=Demonic Rage
MISSING_TRANSLATION:soulseedcooldown=Soulseed cooldown
MISSING_TRANSLATION:frozenenemy=Frozen solid
MISSING_TRANSLATION:chickenpolymorph=Polymorphed
MISSING_TRANSLATION:duckpolymorph=Polymorphed
MISSING_TRANSLATION:squirrelpolymorph=Polymorphed
MISSING_TRANSLATION:roosterpolymorph=Polymorphed
MISSING_TRANSLATION:frogpolymorph=Polymorphed
MISSING_TRANSLATION:turtlepolymorph=Polymorphed
MISSING_TRANSLATION:secondbosswatching=A presence is watching from the side
godmode=Istenmód engedélyezve
MISSING_TRANSLATION:frenzy=Frenzy
MISSING_TRANSLATION:thiefthrowcooldown=Thief's set coin throw cooldown
MISSING_TRANSLATION:perfectstorm=You smite enemies on hit with The Perfect Storm
MISSING_TRANSLATION:perfectstormabilitycooldown=The Perfect Storm cooldown
MISSING_TRANSLATION:soldierfrenzy=Feel the heat of the battle!
MISSING_TRANSLATION:summonedghostlybow=Summoned Ghostly Bow
MISSING_TRANSLATION:summonedlocust=Summoned Locust
MISSING_TRANSLATION:quartzsetcooldown=Quartz set cooldown
MISSING_TRANSLATION:pharaohmanaspent=Mana spent
MISSING_TRANSLATION:cryowitchcooldown=Cryo Witch set ability cooldown
MISSING_TRANSLATION:cryoimmunity=You are frozen solid and can't move, but also can't be hit
tremorincoming=Bejövő Rengés
tremorhappening=Rengés! A mozgási sebesség csökkent
alchemicalinterference=A bájital erősítés időtartama csökkent
MISSING_TRANSLATION:secondlifeperk=More Lives Perk
MISSING_TRANSLATION:incursionempowermentcritchance=Increased Crit Chance
MISSING_TRANSLATION:incursionempowermentattackspeed=Increased Attack Speed
MISSING_TRANSLATION:incursionempowermentregen=Increased Health, Mana and Resilience Regen
MISSING_TRANSLATION:genericonfiredebuff=You are on fire
MISSING_TRANSLATION:genericiceslowdebuff=You are slowed
MISSING_TRANSLATION:genericpoisondebuff=You are poisoned
MISSING_TRANSLATION:genericdamagedebuff=You deal less damage
MISSING_TRANSLATION:genericweaknessdebuff=You take more damage
MISSING_TRANSLATION:genericattackspeeddebuff=You attack slower

[bufftooltip]
canceltip=Mégsem
nomodifiers=§9Nincs erősítő (buff) által adott módosító
teleportsicknesstip=Nem tudsz újra teleportálni
settlementflagtip=Szörnyek éledése jelentősen csökken
campfiretip1=Szörnyek éledése csökken
campfiretip2=Harcon kívüli életerő regeneráció
hungrytip=Nincs életerő regeneráció
starvingtip=Lassulsz 25%-kal
manaexhaustiontip=Csökkentett mágikus támadási sebesség
chargingmana=Gyenge villám
manacharged=Erős villám
fullycharged=Végtelen erő!
quicksandtip=Lelassult mozgás
sapphireglyphtip=Növelt életerő regenerálódás
amethystglyphtip=Növelt mozgási sebesség
rubyglyphtip=Növelt támadási sebesség
emeraldglyphtip=Növelt kritikus esély
MISSING_TRANSLATION:topazglyphtip=Increases resilience
barkskintip=10-el növeli a páncélzatot kötegenként, de találat esetén elveszít egy köteget
godmodetip=§7Nem csökken a jóllakottság\nNem dobódnak tárgyak\nVégtelenül lehelyezhető\nNincs összecsapás
MISSING_TRANSLATION:cavelingsfoottip=Movement speed is increased by <value>%
MISSING_TRANSLATION:cavelingscollectiontip=All damage is increased by <value>%
MISSING_TRANSLATION:demonicragetip=Demonic rage
MISSING_TRANSLATION:soulseedtip=<value> consecutive explosions
MISSING_TRANSLATION:pharaohmanaspent=Spending <value> mana will cause a locust to spawn
MISSING_TRANSLATION:agedchampionprowesstip=Greatly increases stamina regen
MISSING_TRANSLATION:bullseyetip=5 stacks guarantee a ranged critical hit

[biome]
unknown=Ismeretlen
forest=Erdő
plains=Síkság
desert=Sivatag
swamp=Mocsár
snow=Hó
dungeon=Katakomba
MISSING_TRANSLATION:npcvillage=NPC Village
piratevillage=Kalózfalu
temple=Templom
trialroom=Próbaterem
surface=<biome> Felszín
cave=<biome> Barlang
deepcave=<biome> Mélységi barlang
slimecave=Nyálka barlang
graveyard=Sírkert
spidercastle=Pók kastély
sunarena=Nap Aréna
moonarena=Hold aréna
crystalhollow=Kristály üreg
hunt=Vadászat
extraction=Kivonat
trial=Próba
incursionhunt=<incursion> Vadászat
incursionextraction=<incursion> Kivonat
incursiontrial=<incursion> Próba
MISSING_TRANSLATION:incursionascended=Ascended Incursion
MISSING_TRANSLATION:abandonedcampsignpreset=A safe haven for weary travellers
MISSING_TRANSLATION:undergroundblacksmithsignpreset=<settlername>'s One Stop Deepcave Smithing Shop!
MISSING_TRANSLATION:travellerscampsitepreset=I've left my leftover supplies to any other explorers passing by. Good luck on your travels!
MISSING_TRANSLATION:trainingdummypresetpoem=After a thousand brutal beatings\nAnd a hundred awkward meetings\nIt's time for something yummy\nLove you, signed: your dummy
MISSING_TRANSLATION:davesplanthouse=Please no zombies, only plants :)

[level]
MISSING_TRANSLATION:surface=Surface
MISSING_TRANSLATION:cave=Caves
MISSING_TRANSLATION:deepcave=Deep Caves
MISSING_TRANSLATION:unknown=Unknown

[richpresence]
atmainmenu=A Főmenüben
playingsingleplayer=Egyjátékos - <location>
hosting=Hoszt világ - <location>
playingwithfriends=Játék a barátokkal - <location>
playingonserver=Játék a szerveren - <location>
unknownlocation=Ismeretlen helyszín

[expedition]
completequests=Teljesíts további település küldetéseket
cave=Barlang
commonfishtrip=Közönséges hal
swampcave=Mocsári barlang
snowcave=Hóbarlang
dungeon=Katakomba
plainscave=Síkvidéki barlang
desertcave=Sivatagi barlang
pirate=Kalóz
deepcave=Mélységi barlang
deepsnowcave=Mélységi hóbarlang
deepplainscave=Síkvidéki mélységi barlang
deepswampcave=Mélységi mocsári barlang
deepdesertcave=Mélységi sivatagi barlang

[disconnect]
chatmsg=<name> lekapcsolva: <msg>
unknown=Ismeretlen ok
internal=Belső hiba
kicked=Kirúgva: <reason>
noreason=Csak úgy
invalidname=Érvénytelen név
clientresponding=Nem válaszol
serverstopped=A szerver leállt
servererror=Szerver hiba
clienterror=Kliens hiba
wrongpassword=Helytelen jelszó
missingclient=Elveszett kliens
banned=Ki vagy tiltva a szerverről
wrongversion=Rossz kliens verzió
alreadyplaying=Már játszol
serverfull=A szerver megtelt
nomessage=Nincs üzenet
missingappearance=Hiányzó megjelenés
networkerror=Hálózati hiba
networkerrormsg=Hálózati hiba: <msg>
statedesync=Játékállás deszinkronizálás
inviteonly=A játék csak meghívóval játszható
friendsonly=A játék csak barátok számára elérhető
notresponding=<seconds> másodperce nem kapott frissítéseket
respondingdc=A szerver nem válaszol
modsmismatch=A modok nem egyeznek

[deaths]
default=<victim> meghalt
settlerfrom=<victim> innen: <settlement>
settlerdowned=<settler> leütötték
unknownatt=Ismeretlen
toobuffed=<victim> túlságosan fel volt erősítve
generic1=<attacker> megölte őt: <victim> 
generic2=<attacker> darabokra tépte őt: <victim>
generic3=<attacker> megalázta őt: <victim>
generic4=<victim> nem tudott mit tenni vele: <attacker>
generic5=<attacker> legyőzte őt: <victim>
generic6=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
generic7=<attacker> megalázta őt: <victim>
generic8=<victim> nem tudta kezelni őt: <attacker>
projectile1=<victim> fejlövést kapott tőle: <attacker>
projectile2=<attacker> halálos lövést adott le rá: <victim>
projectile3=<attacker> levadászta őt: <victim>
evilsproj1=<victim> megtisztult általa: <attacker>
evilsproj2=<attacker> végzett vele: <victim>
evilsproj3=<victim> nem tudott mit kezdeni vele: <attacker>
portalmin1=<attacker> megijesztette őt: <victim> 
portalmin2=<victim> nem tudta feldolgozni <attacker> borzalmait
portalmin3=<attacker> halálra rémítette őt: <victim>
tntname=Trotil (TNT)
explosionname=Robbanás
explosion1=<attacker> darabokra szaggatta őt: <victim> 
explosion2=<attacker> felrobbantotta őt: <victim>
explosion3=<attacker> darabokban hagyta őt: <victim>
firename=Tűz
lavaname=Láva
fire1=<victim> nem rendelkezett semmilyen védelemmel <attacker> ellen
fire2=<attacker> túl forró volt <victim> számára
fire3=<attacker> élve elégette őt: <victim> 
life1=<victim> túl sok időt töltött vele: <attacker>
life2=<victim> egy kicsit túl sokat szórakozott vele: <attacker>
life3=<attacker> megverte őt: <victim>
starvationname=Éhínség
starvation1=<victim> meghalt <attacker> miatt
starvation2=<victim> nem talált élelmet
thorns1=<attacker> széttépte őt: <victim> 
thorns2=<attacker> halálra szúrta őt: <victim>
arrowtrapname=Nyílcsapda
flametrapname=Lángcsapda
flametrap1=<attacker> megpörkölte őt: <victim> 
flametrap2=<attacker> meggrillezte őt: <victim>
MISSING_TRANSLATION:voidtraipname=Void trap
MISSING_TRANSLATION:voidtrap1=<victim> forgot to put a mirror in front of <attacker>
MISSING_TRANSLATION:voidtrap2=<victim> got lit up by <attacker>
MISSING_TRANSLATION:voidtrap3=<attacker> incinerated <victim> into magic dust
spiketrapname=Tüskecsapda
spiketrap1=<attacker> felnyársalta őt: <victim>
spiketrap2=<victim> nyársra húzta őt: <attacker>
sawtrapname=Fűrészcsapda
sawtrap1=<attacker> félbevágta őt: <victim>
sawtrap2=<victim> feldarabolta őt: <attacker>
lightning1=áramütés érte <attacker> villámaitól őt: <victim>
lightning2=<attacker> megpörkölte őt villámmal: <victim>
zombie1=<attacker> darabokra tépte őt: <victim>
zombie2=<attacker> megalázta őt: <victim>
zombie3=<attacker> megette <victim> testét
stabbybush1=<attacker> többször megszúrta őt: <victim>, egészen addig, amíg több szúrásra nem volt szükség.
stabbybush2=<victim> épp most szúrta meg sokszor: <attacker>
stabbybush3=Fogadjunk, nem láttad, hogy jön <attacker>, ugye <victim>?
MISSING_TRANSLATION:bashybush1=<attacker> BONKED <victim>
MISSING_TRANSLATION:bashybush2=<victim> got a bashing by <attacker>
MISSING_TRANSLATION:bashybush3=<attacker> went BASH BASH BASH, <victim> went DEAD DEAD DEAD
mummy1=<attacker> körbepólyázta őt: <victim>
mummy2=<attacker> túl ijesztő volt <victim> számára
mummy3=<attacker> sajnos túl jó volt <victim> számára
skeleton1=<attacker> darabokra tépte őt: <victim>
skeleton2=<attacker> túl ijesztő volt <victim> számára
skeleton3=<attacker> túl kemény volt <victim> számára
polar1=<attacker> szétmarcangolta őt: <victim>
polar2=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
polar3=<attacker>lemészárolta őt: <victim> 
grizzly1=<attacker> szétmarcangolta őt: <victim>
grizzly2=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
grizzly3=<victim> lemészárolta őt: <attacker>
crocodile1=<victim> egy finom csemege volt <attacker> számára
crocodile2=<attacker> megcsonkította őt: <victim>
crocodile3=<attacker> gyilkossági sorozata csak nőtt
vamp1=<attacker> kiütötte őt: <victim>
vamp2=<attacker> elvitte a búvóhelyére őt: <victim>
vamp3=<victim> elhagyta a <attacker> ellenszerét
voidwiz1=<attacker> varázsporrá változtatta őt: <victim>
voidwiz2=<attacker> megvédte a területét tőle: <victim>
voidwiz3=<victim> túl sok varázslatot kapott tőle: <attacker>
voidwiz4=<attacker> mágiája túl erős volt <victim> számára
evilwitch1=<victim> elpusztította őt: <attacker>
evilwitch2=<victim> forced <attacker> to pass peacefully
evilwitch3=<attacker> ereje felülmúlta <victim> túlélőképességét
voidapp1=<attacker> színekkel lőtt rá: <victim>
voidapp2=<victim> megkóstolta <attacker> botját
voidapp3=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
piratecap1=<attacker> lecsapott rá: <victim> 
piratecap2=<attacker> felrobbantotta <victim> arcát
piratecap3=<attacker> eltitkolta kincsét <victim> elől
piratecap4=<victim> nem tudott mit tenni <attacker> ágyújával
cavespider1=<attacker> széttépte őt: <victim>
cavespider2=<attacker> agyarai túl nagyok voltak <victim> számára
cavespider3=<attacker> megette őt élve: <victim>
fishian1=<attacker> nagy halnak bizonyult <victim> számára
fishian2=<attacker> becsapta őt: <victim>
fishian3=<attacker> játsznyi könnyedséggel lelőtte: <victim>
fishian4=<victim> úgy viselkedett <attacker> ellen, mint egy hal a vízben
mosquito1=<attacker> agyonverte: <victim>-ot
mosquito2=<victim> elfelejtette használni <attacker> ellen a Szuku-t
mosquito3=<attacker> szárazra szívta őt: <victim>
bonewalker1=<victim> ki lett csontozva <attacker> által
bonewalker2=<victim> megzavarta őt: <attacker>
bonewalker3=<victim> nem volt ellenfél <attacker> csonttörő erejével szemben
runebound1=<attacker> tudta, az volt a végzete, hogy ez történjen vele: <victim>
runebound2=Ez volt az utolsó alkalom, hogy <victim> szórakozott vele: <attacker>
runebound3=<attacker> ősei tisztelegnek <victim> halála előtt
forestspector1=<victim> lelkét <attacker> magának követelte
forestspector2=<victim> lelke elveszett <attacker> számára
forestspector3=<attacker> egy újabb lelket szerzett, köszi <victim>
dryadsentinel1=<victim>nek esélye sem volt <attacker> ellen
dryadsentinel2=<attacker> fejbe kólintotta őt: <victim>
dryadsentinel3=Ne aggódj <victim>, <attacker> várni fog rád a sötétben, amikor visszatérsz...
fallingiciclename=Hulló jégcsap
fallingicicle1=<victim>-t felnyársalta egy éles <attacker>
fallingicicle2=<attacker> puhán landolt <victim> fején
fallingicicle3=<victim> súlyos agyfagyást kapott egy <attacker> révén
MISSING_TRANSLATION:flamelingshooter1=<victim> failed to play catch with <attacker>
MISSING_TRANSLATION:flamelingshooter2=<victim> didn't like the <attacker>'s surprise
MISSING_TRANSLATION:flamelingshooter3=<attacker> shot <victim> with a red hot fire ball
MISSING_TRANSLATION:agedchampion1=<victim> was felled by the mighty <attacker>
MISSING_TRANSLATION:agedchampion2=<victim> paled in comparison to <attacker>'s experience
MISSING_TRANSLATION:agedchampion3=<attacker> proved to still be in their prime against <victim>
MISSING_TRANSLATION:agedchampion4=<attacker> patiently waits for <victim> to grow as a warrior
MISSING_TRANSLATION:agedchampion5=<attacker> grew bored of <victim>'s attempts to defeat them
MISSING_TRANSLATION:crazedraven1=<victim> got beaked up by <attacker>!
MISSING_TRANSLATION:crazedraven2=CAAAW! Said <attacker>, but <victim> didn't hear, cause <victim> was dead
MISSING_TRANSLATION:crazedraven3=<victim> just got flapped in the face by <attacker>
MISSING_TRANSLATION:arcanicpylon1=<victim> just got zapped by <attacker>!
MISSING_TRANSLATION:arcanicpylon2=<victim> just got electrified by <attacker>!
MISSING_TRANSLATION:arcanicpylon3=<attacker> neutralized <victim>
MISSING_TRANSLATION:battlechef1=<victim> just got cooked by <attacker>!
MISSING_TRANSLATION:battlechef2=<attacker> just invented a new dish! It's called dead-fried <victim> a la créme
MISSING_TRANSLATION:battlechef3=<attacker>'s recipe for success is to stay alive. You should try it <victim>!
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizard1=<victim> could not find the exit from <attacker>
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizard2=<attacker> incinerated <victim> into magic dust
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizard3=<victim> forgot how to dodge <attacker>'s spells
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizard4=<attacker> went too crazy on <victim>
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizard5=<victim> got cooked by <attacker>
MISSING_TRANSLATION:thevoid1=<victim> did not reach orbit around <attacker>
MISSING_TRANSLATION:thevoid2=<attacker> crushed <victim> with its gravity
MISSING_TRANSLATION:thevoid3=<victim> finished the fight a bit too early against <attacker>
MISSING_TRANSLATION:thevoid4=<attacker> was too hard to see for <victim>
MISSING_TRANSLATION:thevoid5=<victim> found <attacker>'s attacks too shiny

[tech]
all=Minden
inventory=Készlet
workstation=Munkapad
cookingpot=Főzőedény
roastingstation=Sütőpult
cookingstation=Főzőpult
forge=Kohó
carpenter=Ács munkapad
tungstencarpenter=Volfrám Ács munkapad
fallencarpenter=Romlott Ács munkapad
landscaping=Tájépítő állomás
tungstenlandscaping=Volfrám Tájépítő állomás
fallenlandscaping=Romlott Tungsten Tájépítő állomás
ironanvil=Vas üllő
demonicanvil=Démoni üllő
alchemy=Alkimista asztal
demonic=Démoni munkapad
tungstenworkstation=Volfrám munkapad
tungstenanvil=Volfrám üllő
fallen=Romlott munkaállomás
fallenanvil=Romlott üllő
voidalchemy=Ürességi alkímista asztal
caveglowalchemy=Barlangvirág alkímista asztal
fallenalchemy=Romlott alkímia asztal
madein=Ebben készül: <tech>
madeinhidden=Készül: <tech> (rejtett)

[achievement]
complete=Teljes
incomplete=Nem teljes
track=Követés: <achievement>
chatcomplete=§a<player> elérte a §7<achievement> teljesítményt
completedon=Teljesítve <date>
spelunker=Barlangász
spelunker_desc=Vigyázz, nehogy eltévedj!
defeat_boss=Első a sok közül
defeat_boss_desc=Győzd le az első Főellenséget
get_pet=Társ a kalandhoz
get_pet_desc=Szerezd meg az első háziállatod
start_settlement=Csináld magad
start_settlement_desc=Egy település elindítása
set_spawn=Rövid szunyókálás
set_spawn_desc=Változtasd meg az újraéledési helyedet
enchant_item=Mester
enchant_item_desc=Varázsolj el egy tárgyat a mágus segítségével
magical_drop=Mágikus Drop
magical_drop_desc=Növeld a maximális ékszer foglalatok számát
village_helper=A Falu segítője
village_helper_desc=Teljesíts egy település küldetéssort
hoarder=Gyűjtögető
hoarder_desc=Legyen a készlet tele különböző tárgyakkal
self_proclaimed=Önimádó
self_proclaimed_desc=Viselj arany koronát
double_catch=Dupla fogás
double_catch_desc=Fogj 2 halat 1 dobással
complete_host=Teljes szolgáltatás
complete_host_desc=Az összes lehetséges telepes szakma legyen ugyanazon a településen
getting_hot=Kezd forrósodni
getting_hot_desc=Érd el a mélységi barlangokat
my_jam=Az én zeném
my_jam_desc=Hallgass meg egy lemezt a zenelejátszón
cloud_nine=Mennyország
cloud_nine_desc=Egy telepes érje el a 100%-os boldogságot
one_tapped=Egy koppintás
one_tapped_desc=Ölj meg egy zombit egyetlen találattal
too_easy=Túl könnyű
too_easy_desc=Ölj meg egy Főellenséget kevesebb mint 30 másodperc alatt
headhunter=Fejvadász
headhunter_desc=Toborozz egy telepest
rematch=Visszavágó
rematch_desc=Győzd le a Romlott Varázslót
defeat_pirate=Felmosva
defeat_pirate_desc=Győzd le a Kalózkapitányt
grave_digger=Sírásó
grave_digger_desc=Keress egy sírt és hantold ki
equip_ability=Nézz rám!
equip_ability_desc=Az első ékszer felszerelése
demolition_expert=Robbantási szakértő
demolition_expert_desc=Ölj meg egy ellenséget bombával
complete_incursion=Lépj a következő szintre
complete_incursion_desc=Teljesíts egy portyázást
master_of_sun_and_moon=A Nap és a Hold mestere
master_of_sun_and_moon_desc=Győzd le a Napfény Bajnokot és a Holdfényben Táncolót 5-ös vagy magasabb szinten.
teamwork=Csapatmunka
teamwork_desc=Csatlakozzon egy telepes a kalandozó csapatodhoz
empowered=Felhatalmazott
empowered_desc=Fejlessz és szerelj fel egy teljes 5-ös szintű páncélszettet
feeling_stylish=Stílusérzék
feeling_stylish_desc=Szerezz új külsőt a Stílusszakértőtől
safety_last=Végső biztonság
safety_last_desc=Védekezz egy köteg TNT-vel
get_4_item_sets=Ruhatár útközben!
get_4_item_sets_desc=Juss hozzá 4 tárgyszetthez
hot_tub=Pezsgőfürdő
hot_tub_desc=Ússz a lávában a tűzállóság hatása alatt
adventure_begins=Kezdődjék a kaland!
adventure_begins_desc=Fogadd el az első küldetésed a Vénembertől
dodge_this=Kerüld ki!
dodge_this_desc=Győzd le a Romlott varázslót, amíg 5 Romlott sárkány életben van
secret_service=Titkosszolgálat
secret_service_desc=Csak 2 őr legyen a kalandozó csoportodban, mindkettő napszemüveget, blézert és öltönycipőt viseljen
home_alone=Egyedül otthon
home_alone_desc=Ölj meg egy fosztogatót csapdával
crystallized=Kristályosítva
crystallized_desc=A rubin vagy ametiszt szett teljes potenciáljának elérése
you_and_what_army=Te és milyen hadsereg?
MISSING_TRANSLATION:you_and_what_army_new_desc=Have 10 settlers in your adventure party equip a tier 5 or higher armor set and weapon
me_and_this_army=Én és ez a hadsereg!
me_and_this_army_desc=Győzz le egy portyázós főellenséget csak telepesek által okozott sebzéssel
MISSING_TRANSLATION:have_40_perks=That's a lot of dust!
MISSING_TRANSLATION:have_40_perks_desc=Have 40 perks active in a single Fallen Altar at a time
MISSING_TRANSLATION:defeated_ascended=Restored Reality
MISSING_TRANSLATION:defeated_ascended_desc=Find and defeat the final boss
MISSING_TRANSLATION:overpowered=Overpowered
MISSING_TRANSLATION:overpowered_desc=Upgrade and equip a full set of Tier 10 armor
MISSING_TRANSLATION:settling_down=Settling Down
MISSING_TRANSLATION:settling_down_desc=Upgrade your settlement size
MISSING_TRANSLATION:expansionist=Expansionist
MISSING_TRANSLATION:expansionist_desc=Have a fully upgraded settlement size
obtain_items=Teljes gyűjtemény
obtain_items_desc=Minden lehetséges tárgy megszerzése
visit_biomes=Turista
visit_biomes_desc=Látogass el különféle biomokba
fish_up=Több mint hobbi
fish_up_desc=Összesen 500 tétel kifogása
run_marathon=Maratonfutó
run_marathon_desc=Fuss le egy teljes maratont gyalog
timewellspent=Jól töltött idő
timewellspent_desc=Játssz a játékkal 24 órán keresztül

[loading]
foundmods=Talált mod(ok): <mods>
loadedmods=Betöltött mod(ok): <mods>
loadingmods=Modok betöltése
patchmods=Mod javítócsomagok alkalmazása
preinitmods=Modok előinicializálása
initmods=Modok inicializálása
initmodsres=Mod erőforrások inicializálása
postinitmods=Modok utóinicializálása
firstsetup=Beállítás első végrehajtása
biomes=Biomok betöltése
incursions=Portyázás betöltése
buffs=Erősítések betöltése
items=Tárgyak betöltése
leveldata=Szintbeli adatok betöltése
levelevents=Szintbeli események betöltése
mobs=Szörnyek betöltése
objects=Objektumok betöltése
pickups=Felszedhetők betöltése
projectiles=Lövedékek betöltése
textures=Textúrák betöltése
sound=Hang betöltése
shaders=Shaderek betöltése
commands=Parancsok betöltése
tiles=Lapok betöltése
worlddata=A világ adatainak betöltése
worldevents=A világ eseményeinek betöltése
finishing=Befejezés
mapshot=Térképfotó készítése
loading=Betöltés
MISSING_TRANSLATION:findingspawn=Finding spawn position...
MISSING_TRANSLATION:takeamoment=This may take a moment
MISSING_TRANSLATION:migratingworld=Migrating world...
MISSING_TRANSLATION:gatheringlevels=Gathering levels
MISSING_TRANSLATION:findingspot=Finding level: <level>
MISSING_TRANSLATION:migratinglevel=Placing level: <level>
MISSING_TRANSLATION:migratingplayers=Migrating players
connecting=Kapcsolódás
connectrecipes=Receptek betöltése <percent>%
connectstats=Játékos statisztikák betöltése
connectworld=A világ betöltése
connectlevel=Felszín betöltése
connectplayers=Játékosok betöltése <percent>%
connectclient=A kliens betöltése
connectquests=Küldetések betöltése
connectmap=Térkép betöltése <percent>%

[jobs]
settlerincapable=A telepes alkalmatlan erre a munkára
jobrange=Munka hatótáv: <range> mező
incpriority=Prioritás növelése
decpriority=Prioritás csökkentése
haulingname=Szállítás
haulingtip=Tárgyak mozgatása és felszedése
craftingname=Barkácsolás
craftingtip=Tárgyak elkészítése a munkapadokon
forestryname=Erdészet
forestrytip=Fák kivágása és ültetése az erdészeti körzetekben
husbandryname=Állattartás
husbandrytip=Állatok fejése és nyírása az állattartó körzetekben
fishingname=Horgászat
farmingname=Gazdálkodás
farmingtip=Növények, bogyós gyümölcsök és gyümölcsfák ültetése és betakarítása
fertilizename=Trágyázás
fertilizetip=A trágyázási zónákban lévő növények trágyázása
huntingname=Vadászat
huntingtip=Vadászat az élelemért

[activities]
unknown=Ismeretlen
idle=Tétlen
onbreak=Szünetet tart
onstrike=Sztrájkol
inventoryfull=A készlete megtelt
hunting=Vadászik erre: <target>
slaughtering=Levágja ezt: <target>
pickingup=<item> felszedi innen: <target>
theground=a földön
droppingoff=<item> lerakja ide: <target>
droppingoffinv=Készlet lerakása
hauling=<item> szállítja ide: <target>
equipping=Felszerel <item>
harvesting=Betakarítja ezt: <target>
consuming=Eszik ebből: <item>
planting=Ültet ilyet: <item>
milking=Feji ezt: <target>
shearing=Nyírja ezt: <target>
crafting=<item> barkácsol itt: <target>
fishing=Horgászik
fertilizing=<target> trágyázása
fillingapiary=Méhészkeret feltöltése
chopping=<target> levágása
attacking=<target> megtámadása
movingtoposition=Pozícióra állás
watchingfortargets=Célpontok figyelése
following=<target> követése
resting=Pihen
hiding=Rejtőzködik
onmission=Küldetésen
onmissiontype=<mission> küldetésen
goingmission=<mission> küldetésre megy
downed=Elesett

[ui]
travelbutton=Utazás
dirnorth=észak
dirwest=nyugat
direast=kelet
dirsouth=dél
dirnorthwest=északnyugat
dirnortheast=északkelet
dirsouthwest=délnyugat
dirsoutheast=délkelet
traveldir=Utazás ide: <dir>
scoreyour=A szigeted
scoredirup=Fölötted
scoredirdown=Alattad
scoredirunknown=Ismeretlen hely
latencytip=<latency> milliszekundum
healthbartip=Életerő <value>
resiliencebartip=Ellenálló képesség <value>
hungerbartip=Jóllakottság <value>
manabartip=Mana <value> 
respawn=Újraéledés
respawnin=Újraéledés <seconds> mp múlva
totalarmor=Teljes páncélzat: <armor>
settlerbonus=Telepes bónusz: <value>
healthfromarmor=Bónusz max. életerő: <health>
healthfromarmortip=A telepesek felvértezése növeli a maximális életerejüket
clearitemsetproxy=Kiürítés egy másik tárgyszett használatával
useitemsetproxy=Használj egy másik tárgyszettet
usingitemsetnum=<number>. tárgyszett használata
useitemsetnum=Használd a(z) <number>. tárgyszettet
waitingplayers=Várakozás játékosokra <count>/<total>
expressionsad=Szomorú
expressionsurprised=Meglepődött
expressionangry=Dühös
expressionbored=Unott
filteronlycraftable=Elkészíthető
changefilters=CSERÉLJ SZŰRŐT
craftfilters=Barkács szűrők
showhidden=Mutasd ami rejtett
craftshowhiddentip=Egyes receptek el vannak rejtve, amíg nem tudod elkészíteni őket, ezért szükség van bizonyos összetevőre a készletedben ahhoz, hogy megjelenjenek.
usenearbyinv=Közeli tárolók használata
usenearbyinvtip=Ha a barkácsoláshoz a közeli tárolók tartalmát szeretnéd használni
highlighttechrecipes=Kiemelt <tech> receptek
upgradeto=Fejlesztés <upgrade>
expand=Kinyit
collapse=Összecsuk
fuel=Tüzelő
fuelkeeprunning=Égj állandóan
needfuel=Kell tüzelő
shopsellingitems=Eladom ezeket a tárgyakat
shopbuyingitems=Megveszem ezeket a tárgyakat
shopselltip=§aKapsz <coins>[item=coin] érmét <amount> darab tárgyért:
shopbuytip=§aAdj <coins>[item=coin] érmét <amount> darab tárgyért:
shopremainingstock=§aMaradék készlet: <stock>
shoppriceincrease=§fAz ár növekedni fog, ahogy a készlet csökken
shopwealth=Bolt vagyona:
insertmat=Helyezd a barkács alapanyagot a foglalatba
waystoneinvalidhome=§6Nincs Otthonkő
waystonenoslots=§6Nincs üres Utazókő foglalat
waystoneinvalid=§6Nincs Utazókő
homeportalinvalid=§6Nincs másik portál
currenttime=Aktuális idő: <time>
timemorning=Reggel
timenoon=Dél
timeafternoon=Délután
timeevening=Este
timenight=Éjszaka
hotkeytip=Gyorsgomb: <hotkey>
loadingdotdot=Betöltés...
dontshowagain=Ne mutasd újra
searchtip=Keresés
confirmnosave=Biztos, hogy nem akarsz először menteni?
backbutton=Vissza
buybutton=Vásárlás
confirmbutton=Megerősít
continuebutton=Folytatás
selectbutton=Kiválasztás
acceptbutton=Elfogadom
declinebutton=Visszalépés
cancelbutton=Mégsem
closebutton=Bezárás
disconnectbutton=Kapcsolódás vége
copybutton=Másolás
pastebutton=Beillesztés
clonebutton=Klónozás
sellbutton=Eladás
changecolorbutton=Színváltás
moveupbutton=Mozgás fel
movedownbutton=Mozgás le
increasebutton=Növel
decreasebutton=Csökkent
removebutton=Eltávolítás
deletebutton=Törlés
configurebutton=Beállít
changebutton=Csere
hidebutton=Elrejt
showbutton=Megjelenít
allowallbutton=Mindent engedélyez
clearallbutton=Mindent töröl
savebutton=Mentés
dontsavebutton=Ne mentsd
renamebutton=Átnevezés
wakeupbutton=Ébresztő!
setspawnbutton=Éledési hely beállítása
clearspawnbutton=Éledési hely törlése
selectincursions=Portyázások
incursionentries=Portyázás naplóbejegyzések
selectbiomes=Biomok
biomeentries=Biom naplóbejegyzések
copylink=Link másolása
triggerslabel=Kioldó
MISSING_TRANSLATION:resetperktree=Reset

// Main menu
continueworld=Világ folytatása
continuetip=folytatás <world>
continuehost=Hoszt <world>
continuejoin=Csatlakozás <name>
MISSING_TRANSLATION:playsingleplayer=Play Singleplayer
MISSING_TRANSLATION:playmultiplayer=Play Multiplayer
newworld=Új világ
loadworld=Világ betöltése
hostworld=Hoszt világ
MISSING_TRANSLATION:joinaserver=Join a server
MISSING_TRANSLATION:rentserver=Rent a server
MISSING_TRANSLATION:rentserverinfo=You support the developers of Necesse by renting a server from our partner with the button below
MISSING_TRANSLATION:rentservermore1=A rented dedicated server will always be available for you and your friends to join
MISSING_TRANSLATION:rentservermore2=Read more about the benefits by clicking the button
MISSING_TRANSLATION:rentserverbutton=Take me there
multiplayer=Többjátékos
settings=Beállítások
mods=Modok
MISSING_TRANSLATION:credits=Credits
exit=Kilépés
join=Kapcsolódás <name>
joinfriend=Csatlakozz egy baráthoz
nofriendsingame=Nincsenek barátok játékban
joinfriendhow=Győződj meg róla, hogy a barátod a játékon belüli menüponton keresztül hostolja a játékát
selectworld=Válassz világot
createnewworld=Új világ készítése
loadsave=Betöltés
confirmdeleteworld=Az alábbi világ törlése: "<world>"?
deletesave=Törlés
backupsave=Biztonsági mentés
restoresave=Visszaállítás
renamesave=Átnevezés
renametaken=Ez a név már foglalt
renameworld=Világ átnevezése:
nosavestip=Nem találtunk elmentett világokat. Először hozz létre egy újat.
selectcharacter=Válassz karaktert
createnewcharacter=Új karakter készítése
nocharacterstip=Nem található elmentett karakter. Először készíts egy újat.
confirmdeletecharacter=Az alábbi karakter törlése: "<character>"?
renamecharacter=Karakter átnevezése:
characterplaytime=Játékidő: <time>
characterlastworld=Utoljára játszott világ: <world>
characterlastfriendsworld=a barátok világa
characternotplayed=Még nem játszott
characterjustcreated=Épp létrehozott
characterfromworld=A világon talált karakter
downloadcharacter=Karakter letöltése a világból
loadnewchararacterwarning=FIGYELMEZTETÉS\n\nHa ezt a karaktert választod, a világ korábbi karaktere örökre törlődik.\n\nVisszatérve letöltheted a világ karakterét, hogy először elmentsd azt.\n\nBiztos, hogy folytatod?
MISSING_TRANSLATION:characterworldcreativeenabled=This world has creative mode enabled
MISSING_TRANSLATION:characterworldcheatsenabled=This world has cheats enabled
MISSING_TRANSLATION:characterworldcheatsandcreativeenabled=This world has cheats and creative mode enabled
MISSING_TRANSLATION:characterissurvival=Survival mode
MISSING_TRANSLATION:characteriscreative=Creative mode
MISSING_TRANSLATION:characterhascheatsdisabled=Does not have cheats enabled
MISSING_TRANSLATION:characterhascheatsenabled=Has cheats enabled
MISSING_TRANSLATION:charactercheatserror=This character cannot be used on this world because it's been played on a world with cheats enabled.
MISSING_TRANSLATION:charactercreativeerror=This character cannot be used on this world because it's been played on a world with creative mode.
MISSING_TRANSLATION:loadcharacterwithcreativewarning=WARNING\n\nSelecting this character will enable creative mode and disable achievements on this world.\n\nAre you sure you want to proceed?
MISSING_TRANSLATION:loadcharacterwithcheatswarning=WARNING\n\nSelecting this character will enable cheats and disable achievements on this world.\n\nAre you sure you want to proceed?
MISSING_TRANSLATION:loadcharacterwithoutcreativewarning=WARNING\n\nThis will enable creative mode on this character, disabling achievements and limiting it to worlds with creative mode.\n\nAre you sure you want to proceed?
MISSING_TRANSLATION:loadcharacterwithoutcheatswarning=WARNING\n\nThis will enable cheats on this character, disabling achievements and limiting it to worlds with cheats enabled.\n\nAre you sure you want to proceed?
savetip=Nap: <day>, óra: <time>
refreshservers=Frissítés
addserver=Szerver hozzáadása
deleteserver=Szerver törlése
confirmdeleteserver=Törlöd a "<server>" szervert?
joinserver=Csatlakozás a szerverhez
directjoin=Közvetlen csatlakozás
unknownaddress=Ismeretlen cím
searchinglan=Helyi szerverek keresése...
searchlandone=Helyi keresés kész
correctversion=Helyes játékverzió
wrongversion=Rossz játékverzió
serverversion=Szerver v. <version>
passwordprotected=A szerver jelszóval védett
serversettings=Szerver beállítások:
survivalmode=Túlélő mód
survivalmodetip=Túlélő módban az étel megromlik, a játékosok éhen halhatnak, a telepesek pedig elhagyják a települést, ha túl sokáig éheznek.
creativemode=Kreatív mód
creativemodetip=A kreatív mód olyan eszközöket ad, amelyekkel azt építhetsz, amit csak akarsz, miközben felfedezed és kialakítod a saját világodat.
creativemodeenabledtip=A kreatív mód nem tiltható le
creativemodeconfirm=FIGYELEM!\n\nA kreatív mód engedélyezése véglegesen letiltja a világ és a benne lévő karakterek teljesítményeit.\nSzeretnéd folytatni?
hungerdisabled=Éhség kikapcsolása
hungerenabled=Éhség bekapcsolása
mobsdisabled=Szörny éledés kikapcsolása
mobsenabled=Szörny éledés bekapcsolása
forcepvpon=Kényszerített PvP be
forcepvpoff=Kényszerített PvP ki
selectdifficulty=Nehézségi szint kiválasztása
changedifficulty=Nehézségi szint módosítása
difficultyeffects=Hatások
difficulty=Nehézség
difficultytip=<difficulty> nehézségi szint
diffcasual=Laza
diffcasualdesc=Amikor egy pihentető és könnyed élményre vágysz, minimális harccal és kihívással.
diffcasualeffect1=Az elszenvedett sérülés jelentősen kisebb
diffcasualeffect2=A főellenségek életereje jelentősen kisebb
diffcasualeffect3=Az ellenségek újraéledése ritkább
diffcasualeffect4=A fosztogatók sebzése kisebb
diffcasualeffect5=A telepesek kidőlnek ahelyett, hogy meghalnának
diffadventure=Kalandozó
diffadventuredesc=Azoknak a kalandoroknak, akik pihentető élményt szeretnének, kevesebb, de azért időnként kihívást jelentő harccal.
diffadventureeffect1=Kisebb sérülés
diffadventureeffect2=A főellenségek életereje kisebb
diffadventureeffect3=Az ellenségek újraéledése kissé ritkább
diffadventureeffect4=A fosztogatók sebzése némileg kisebb
diffadventureeffect5=A telepesek kidőlnek ahelyett, hogy meghalnának
diffclassic=Klasszikus
diffclassicdesc=Azoknak a játékosoknak, akik olyan kihívást keresnek, ahol időnként át kell gondolni a stratégiát, és megfelelően fel kell készülni a harcra.
diffclassiceffect1=Normál elszenvedett sérülés
diffclassiceffect2=Normál főellenésg életerő
diffclassiceffect3=Normál ellenség újraéledés
diffclassiceffect4=Normál fosztogató sebzés
diffclassiceffect5=A telepesek kidőlnek ahelyett, hogy meghalnának
diffhard=Kemény
diffharddesc=Azoknak, akik keményebb kihívásra vágynak, ahol a jó stratégia, az ügyes mozgás és a felkészültség gyakran elengedhetetlen.
diffhardeffect1=Megnövelt elszenvedett sérülés
diffhardeffect2=Megnövelt főellenség életerő
diffhardeffect3=Az ellenség újraéledése kissé gyakrabb
diffhardeffect4=Csökkentett hátralökés
diffhardeffect5=A fosztogatók senzése kissé megnövelt
diffhardeffect6=A telepesek meghalhatnak a sérülésektől
diffbrutal=Brutális
diffbrutaldesc=A tapasztalt játékosok számára készült, ahol a nagyszerű stratégia, a kitérés és a felkészültség mind-mind szükséges.
diffbrualeffect1=Az elszenvedett sérülés jelentősen nagyobb
diffbrualeffect2=A főellenségek életereje jelentősen nagyobb
diffbrualeffect3=Az ellenségek újraéledési aránya magas
diffbrualeffect4=Jelentősen csökkentett hátralökés
diffbrualeffect5=A fosztogatók sebzése megnövelt
diffbrualeffect6=A telepesek meghalhatnak a sérülésektől
deathpenalty=Végleges halál
dptip=Halál: <penalty>
dpnone=Nincs büntetés
dpdropmats=Alapanyagok eldobása
dpdropmatstip=Minden nem felszerelés-, harci és különleges tárgy eldobása
dpdropmain=A Készleted eldobása
dpdropmaintip=Minden eldobsz, kivéve a gyorstár tartalmát és a felszerelt tárgyakat
dpdropfull=A teljes Készleted eldobása
dpdropfulltip=Mindent eldobsz, ami nálad van
dphardcore=Kőkemény
dphardcoretip=A karakter végleg halott marad
raidfrequency=Rajtaütés gyakorisága
raidsoften=Gyakran
raidsoccasionally=Időnként
raidsrarely=Ritkán
raidsnever=Soha
wschangetip=Megjegyzés: A világ beállításai bármikor módosíthatók a beállítások között
showadvanced=Shift nyomvatartása a részletes infókért
daymod=Nappali időszak: <mod>
nightmod=Éjszaki időszak: <mod>
connectserver=Csatlakozás
connectcancel=Mégsem
charcreate=Létrehoz
addconfirm=Hozzáad
passwordreq=A szerver jelszót kér
namedesc=Név:
nameexample=Csak a név mutatása
ipdesc=IP cím:
ipexample=Pl. 127.0.0.1
portdesc=Port száma:
portexample=Pl. 14159 or 9001
hostport=Hoszt port
hostporterror=0 és 65535 között kell lennie. Az alapértelmezett érték <port>
playerslots=Játékos férőhelyek
password=Jelszó
passwordtip=Ha nincs jelszó, hagyja üresen
hoststart=Hoszt
rotate=Forgatás
clickplayerrotate=Kattints a játékosra a forgatásához
hair=Haj
hairstyle=Hajviselet
haircolor=Hajszín
facialhair=Arcszőrzet
skin=Bőr
skincolor=Bőrszín
eyes=Szemek
eyetype=Szemtípus
eyecolor=Szemszín
shirtcolor=Ing színe
shoescolor=Cipő színe
selectcolor=Színválasztás
colorred=Piros
colorgreen=Zöld
colorblue=Kék
resetappearance=Alapértelmezett
undoreset=Visszaállítás visszavonása
randomappearance=Véletlenszerű
spawnguide=Éledési ház
disablespawns=Szörny éledések letiltása
daymodnew=Nappali időszak módosítása
nightmodnew=Éjszakai időszak módosítása
MISSING_TRANSLATION:worldseed=World seed
spawnseed=Éledés érték
resetseed=Újragenerálás
playername=Játékos neve
playernamesize=A névnek 1 és 30 karakter között kell lennie
playernamesymbols=A név érvénytelen szimbólumokat tartalmaz
characternameinuse=A(z) "<name>" karakternév már használatban van ebben a világban
outsidecharactersnotallowed=Külső karakterek nem engedélyezettek ebben a világban
chooseworldname=Válassz nevet a világodnak
createworld=Világ létrehozása
moresworldettings=További Világbeállítások
worldsettings=Világ beállításai
worldadvanced=Haladó
hostnewworld=Új világ (Host)
selectsave=Kiválasztás
steamlobbytype=Szerver láthatósága
inviteexplainer=A barátok mindig meghívhatók a szünet menüből
allowconnectfromfriendslist=Barátok csatlakozásának engedélyezése a barátlistáról
allowconnectbyip=Kapcsolat engedélyezése IP-cím alapján
peacefulbox=Békés
playerhungerbox=Engedélyezi a játékos éhségét
forcedpvpbox=Kényszerített PvP
allowoutsidecharactersbox=Külső karakterek engedélyezése
rememberpass=Jelszó megjegyzése
waitserver=Várakozás a szerver leállítására...
modenable=Engedélyezés
moddisable=Letiltás
moddisabled=A mod jelenleg le van tiltva
modfromdev=Betöltve a fejlesztői mappából
modfromfolder=Betöltve a mods mappából
modfromworkshop=Betöltve a Steam műhelyből
modopenworkshop=Megnyitás a Steam Műhelyben
modupload=Feltöltés a Steam Műhelybe
moduploadexamplepackage=A modod nem lehet az "examplemod" csomag része. Módosítsd ezt a feltöltés előtt.
moduploadselect=Új elem létrehozása vagy a frissítendő elem kiválasztása
moduploadcreatenew=Új elem létrehozása
moduploadupdatedesc=A leírás frissítése (később bármikor módosítható):
moduploadselecttags=Válaszd ki a mododhoz illő címkéket:
moduploadtermsagree=A feltöltéshez el kell fogadnod a Steam Műhely szolgáltatási feltételeit
moduploadtermsopen=Link megnyitása
moduploadmine=Csak olyan tartalmat tölthetsz fel, amelyet saját magad készítettél.\n\nMegerősíted, hogy ezt a tartalmat saját magad készítetted?
moduploadfolderinvalid=A fejlesztői modnak egy olyan könyvtárnak kell lennie, amelyben egy jar fájl van. Próbálja meg futtatni a clean gradle feladatot, ha a példamodot használod.
moduploadnotaccepted=Nem fogadtad el a Steam Műhely szolgáltatási feltételeit. Próbáld újra.
moduploadcreatefailed=Nem sikerült létrehozni a fájlt: <message>
moduploadcreating=Fájl létrehozása...
moduploadupdating=Fájl frissítése...
moduploadsuccess=Sikeresen létrehozott/frissített mod
modsloadorder=Mod betöltési sorrend:
modsinfoselect=Válassz modot a részletekért
modinfoid=AZONOSÍTÓ: <id>
modinfoname=Név: <name>
modinfoversion=Verzió: <version>
modinfogameversion=Játékverzió: <version>
modauthor=Szerző: <author>
modclientside=A szervereknek vagy a kapcsolódó klienseknek nincs szükségük erre a modra
moddescription=Leírás: <description>
modinfodep=Függőségek:
modinfooptdep=Választható függőségek:
modwronggameversion=Nem megfelelő verzió
modmissingdep=Hiányzó függőségek, vagy rossz betöltési sorrend
moderrorwarning=Ez a mod hibát okozott. Ellenőrizd a legújabb naplót a részletekért, és lépj kapcsolatba a szerzővel.
modssavenotice=MEGJEGYZÉS:\nÚjra kell indítanod a játékot ahhoz, hogy a módosítás hatályba lépjen
modsquit=Kilépés most
modsrestart=Újraindítás most
modslater=Majd később
modsempty=Nem találhatók modok
modsalpha=ALFA
modsalphatip=A modolás még nagyon korai stádiumban van.\nEnnek használata során előfordulhatnak játékfagyást kiváltó hibák.
modiniterror=Hiba történt a(z)\n"<mod>"\nmod inicializálásakor. A részletekért nézd meg a legfrissebb naplót.
modrunerror=Hiba történt a modok futtatása közben: <mod>\nYMegpróbálhatod felvenni a kapcsolatot a szerzővel az alábbi napló segítségével, vagy letilthatod a modot.
moddederror=Hiba történt a modok futtatása közben.
moderrordisablethis=Modok letiltása
moderrordisableall=Minden mod letiltása
modmismatch=A modok nem megfelelőek a szerverekhez
modmismatchworld=A modjaid nem egyeznek meg a korábban használtakkal.\n\nEgy olyan világ betöltése, amelyben a modok nem egyeznek meg a korábbiakkal, adatvesztéshez vezethet.
modmatch=A modok megfelelőek a szerverekhez
modloadsaveanyway=Mindenképp töltsd be
modreview=Áttekintés
servermods=Szerver modok
worldmods=Világ modok
mymods=Az én modjaim
useservermods=Szerver modok használata
useworldmods=Világ modok használata
nomodsused=Nem használt modok
modmissing=Hiányzik
modinversion=Nem megfelelő verzió
modinposition=Hibás pozíció
modmissingsome=Néhány mod hiányzik
patchnotes=Javítási jegyzetek
givefeedback=Küldj visszajelzést
givefeedbacktip=Minden visszajelzést nagyra értékelünk!
sendfeedback=Visszajelzés elküldése
sendingfeedback=Visszajelzés küldése...
sendfeedbackerr=Ismeretlen hiba a visszajelzés elküldése közben
sendfeedbackfail=Nem sikerült a visszajelzést elküldeni, kérjük, próbáld meg újra!
sendfeedbackwaittime=Várj <time>
crashsorry=Bocsánat! Úgy néz ki, hogy a játék összeomlott :(\nKérlek, segítsd a fejlesztést a crash report elküldésével!
crashshowlog=Részletek megjelenítése
crashgivedetails=Kérjük, írd meg részletesen, hogy mit csináltál az összeomlás idején, vagy ossz meg bármilyen más részletet, amelyről úgy gondolod, hogy hasznos lehet!
crashdetailshere=Add meg itt a részleteket (nem kötelező)
dontsendreport=Ne küldjön jelentést
sendreport=Jelentés küldése
sendingreport=Jelentés küldése...
sendreporterr=Ismeretlen hiba jelentés küldése
sendreportfail=Nem sikerült elküldeni a jelentést, kérjük, próbáld meg újra!
sendreportthanks=Köszönjük!
sendreportretry=Újra
camerapantoggle=Kamera pásztázás bekapcsolása
newworldsurvivalmode=Túlélő
newworldsurvivalmodedescription=A Necesse eredeti játékmódja
newworldsurvivalmodeinfo=Keress élelmet és nyersanyagokat a túléléshez, miközben építed a településedet, felfedezed a világot és harcolsz az ellenséggel
newworldcreativemode=Kreatív
newworldcreativemodedescription=Minden erőforrás rendelkezésedre áll.\nLégy kreatív és érezd jól magad!
newworldcreativemodeinfo=A kreatív világok teljesítményei le vannak tiltva
newworldselectworldtype=Világ típusának kiválasztása
MISSING_TRANSLATION:supporterpackinstalled=Supporter Pack active. Thank you <3

// Achievements and stats form
achievementsandstats=Teljesítmények és statisztikák
achievements=Teljesítmények
achdisabled=Teljesítmények letiltva
achenabled=Teljesítmények engedélyezve
achdisabledhelp=Ebben a világban nincsenek engedélyezve a teljesítmények és a játékos statisztikák. Az eredmények letiltásra kerülnek, ha a világban csalást használsz. Ez nem visszafordítható, ezért új világot kell kezdened, hogy a teljesítményekben előrehaladhass.
showcompleted=Mutasd, ami teljes
statsnotfound=Statisztikák nem találhatók
playerstats=Játékos statisztikák
playerstatstip=Az összes statisztikád az összes világra vonatkozóan
psdisabled=Játékos statisztikák letiltva
globalstats=Globális statisztikák
characterstats=Karakter statisztikák
characterstatstip=Jelenlegi karakterek statisztikái
worldstats=Világ statisztikák
worldstatstip=Összes statisztika ebben a világban
gotinvite=Játék meghívó tőle: <name>

// Szünet menü
resumegame=Folytatás
invitefriends=Barátok meghívása
playinggame=Játék <game>
playingother=Másik játék
invite=Meghívó <name>
invited=Meghívott <name>
couldnotinvite=Nem lehetett meghívni <name>
tomain=Főmenü
statusonline=Elérhető
statusoffline=Nem elérhető
statusaway=Távol
statusbusy=Elfoglalt
statusSnooze=Szundi
statuslookingtoplay=Játszani szeretne
statuslookingtotrade=Kereskedni szeretne

// Játékos
pvplabel=PvP (játékos-játékos ellen)
teamcreate=Új csapat létrehozása
teamcreateleave=Hagyd el jelenlegi csapatod, mielőtt újat hoznál létre
teamjoinateam=Csatlakozás egy csapathoz
teamnoteams=Nincsenek csapatok, amelyekhez csatlakozhatsz
teampublic=Publikus
teamprivate=Privát
teammembercount=Tagok: <count>
teamjoin=Csatlakozás a csapathoz
teamrequestjoin=Csatlakozási kérelem
teamownerisnotonline=A tulajdonos jelenleg nem online
teamjoinrequests=Csatlakozási kérelmek
teamcanselfjoin=A csapat nyitott a csatlakozásra
teamcreated=Új csapat létrehozása <name>
teamleave=Csapat elhagyása
teamleaved=Elhagyod ezt a csapatot: <name>
teamleaveconf=Elhagyod a csapatot?
teamleaveneedinvite=Meghívót kell kapnod, hogy újra csatlakozhass.
teamnocurrent=Jelenleg nem vagy egy csapatban sem
teaminvited=<name> meghívott a <team> csapatba
teamowner=Tulajdonos: <owner>
teamchangename=Csapatnév módosítása
teaminvite=Játékosok meghívása
teaminviteselected=Meghívó kiválasztása
teammembers=Tagok
teamkick=<name> kirúgva
teampassowner=A csapat-tulajdonjog átadása
teaminvites=Meghívók
teamnoinvites=Nincsenek meghívóid
diedlabel=Meghaltál :(
settlement=Település
settlementsurface=Csak a felszínen
pvpandteams=PvP és csapatok
adventurepartyleftnofood=§a<name> elhagyta a kalandozó csapatot étel hiánya miatt
adventurepartyleftrecall=§a<name> visszahívva, mert kevés volt az életereje.
confiureadventureparty=Kalandozó csapat konfigurálása
adventureparty=Kalandozó csapat
adventurepartytip=A csapattagok kissé növelik az ellenséges éledések arányát és a főellenségek életerejét.
adventurepartysize=Jelenlegi csapatméret: <size>
adventurepartycommand=Csapat parancs
adventurepartycommandall=Összes tag kiválasztása
adventurepartyinventory=Csapat készlet
adventurepartyinventorytip=Adj ételt és bájitalokat csapatod tagjai számára. A visszahívó tekercsek felvétele arra készteti a telepeseket, hogy alacsony egészségi állapot esetén használják őket.
adventurepartyinventorycompress=Készlet sűrítése
adventurepartycantaddempty=Nem tudsz tárgyakat hozzáadni az üres kalandozó csapathoz
buffpotionpolicy=Bájitalok használatának szabályai:
buffpotionpolicyalways=Mindig használható
buffpotionpolicyincombat=Csak harc közben
buffpotionpolicysameasme=Ugyanazokat a bájitalokat, mint én
buffpotionpolicyonhotkey=Ha az erősítő gyorsbillentyűt használom
buffpotionpolicynever=Sose használható
quests=Küldetések
noquests=Nincsenek aktív küldetések
tracknewquests=Új küldetések követése
maphide=Elrejt
mapshow=Mutat
toggleautodoor=Auto ajtónyitás
lockhotbar=Gyorstár zárolása
unlockhotbar=Gyorstár feloldása
hotbarlockedtip=A zárolás megakadályozza új tárgyak felvételét a Gyorstárra, ill. az ott lévő tárgyak kattintással történő kiválasztását
anchortip=Panel rögzítése

// Containers
elderheader=Miben segíthetek?
elderquest=Település küldetés
elderwantquest=Egy küldetést keresek
elderquestintro=Ha végeztél, megjutalmazlak!
eldernoactive=Ha elhelyezel egy település zászlót, találok neked néhány küldetést!
eldernoquest=Most nincs semmilyen küldetésem
eldernoaccess=Ha csatlakozol ennek a településnek a csapatához, találok neked néhány küldetést!
elderacceptquest=Küldetés elfogadása
eldercompletequest=Küldetés teljesítve
elderskipquest=Nem hiszem, hogy be tudom fejezni
eldertiercompleteerr=Először teljesíts <count> további küldetést
elderbiggerchallenge=Nagyobb kihívásra vágyom
elderwhenready=Ha készen állsz rá, van egy küldetésem számodra
elderquestdone=Szép munka! Zárd le a küldetést a jutalomért
eldernotierquest=Nincs több ilyen küldetésem
eldernotready=Erre még nem állok készen
elderskipquesttime=Nem lehet kihagyni a küldetést
eldertips=Néhány tippet szeretnék
eldernexttip=Következő
elderprevtip=Előző
eldertip1=A létrák segítenek lejutni a föld alá, ahol nyersanyagokat és kincseket találhatsz
eldertip2=Egyes receptek el vannak rejtve, amíg nincs meg hozzájuk az összes alapanyag
eldertip3=Használd a Barkácsolás útmutatót, hogy megnézd az egyes alapanyagokat használó recepteket
eldertip5=A Katakomba végét egy hatalmas varázsló őrzi
eldertip6=Egy veszélyes démont lehet megidézni, ha találsz hozzá egy portált
eldertip7=A horgászat nagyon hasznos a bájitalok készítéséhez
eldertip8=A páncéloknak általában van egy sor bónuszuk, ha a teljes szettet felveszed
eldertip9=A kereskedők naponta változtatják áraikat. Próbálj meg velük a legjobb napjukon üzletelni
eldertip10=A saját település elindítása nagyon hasznos, hogy mindig elérd a kereskedőket
eldertip11=Némelyik kereskedő több tárgyat árul, ha legyőztél néhány Főellenséget
eldertip12=A Főellenségek általában többféle tárgyak dobnak, így érdemes lehet többször is megölni őket
eldertip13=Ha új növényeket szeretnél termeszteni, egy gazda eladhat neked néhány vetőmagot
eldertip14=A telepesek, mint az állattartó és a horgász, a településed környékén fogják űzni a szakmájukat
eldertip15=Ha túl könnyűnek vagy nehéznek találod a játékot, a világ beállításaiban bármikor megváltoztathatod a nehézséget
elderhelpbutton=Magyarázz el nekem valamit
elderpicktopic=Milyen témával kapcsolatban szeretnél többet megtudni?
eldercrafting=Barkácsolás
eldercraftingtip=Minden "Barkács alapanyag" jelölésű tárgy szükséges valamelyik recept használata során. Az egyszerű receptekhez használd a készletednél elérhető CRAFT lehetőséget. Az olyan barkács műhelyeket, mint a munkapadok és az üllő, fejlettebb barkácsoláshoz használhatod. Használd a Készletednél elérhető Barkács szűrőt, hogy bizonyos recepteket kiválogass. Helyezz egy barkács alapanyagot az alábbi foglalatba, hogy lásd a lehetséges recepteket.
eldertrading=Kereskedés
MISSING_TRANSLATION:eldertradingtipnew=You will encounter traders in Villages while exploring. Traders have random items from their profession they might want to buy or sell. Different traders from the same profession may have different items and prices. Start a settlement to always have specific traders nearby.
elderobjects=Objektumok
elderobjectstip=Az objektumok a világban elhelyezett tárgyak. Néhány objektum ütésálló, néhány objektummal viszont kölcsönhatásba léphetsz. Használj olyan eszközöket, mint a fejsze és a csákány, hogy széttörd őket.
eldertiles=Lapok
eldertilestip=A lapok azok, amelyeken jársz és amelyekben úszol. Egyes tárgyakat csak bizonyos lapokon lehet elhelyezni. A lapátot használhatod a legtöbb lap felszedéséhez.
eldertools=Eszközök
eldertoolstip=A játék elején a szerszámokat a vas üllőnél készítheted el. A csákányt a sziklatípusú tárgyakhoz, a fejszét a fatípusú tárgyakhoz, a lapátot pedig a lapokhoz használhatod. Egyes tárgyak széttöréséhez magasabb szintű szerszámok szükségesek.
elderweapons=Fegyverek
elderweaponstip=Az egyszerű fegyvereket a játék elején a vas üllőnél készítheted el. A fejlettebb fegyvereket gyakran megtalálhatod ládákban szerte a világban. Sokféle fegyvertípus létezik, a kardoktól és íjaktól kezdve a pisztolyokig, bumerángokig és varázsfegyverekig sok minden megtalálható.
elderarmor=Páncélzat
elderarmortip=A játék elején a páncélokat a vas üllőnél készítheted. A páncélszettek gyakran bónuszokkal rendelkeznek, ha az egész szettet viseled. A kozmetikai páncélfoglalatok nem adnak statisztikákat, de felülírják a megfelelő foglalatban lévő páncél kinézetét.
eldertrinkets=Ékszerek
eldertrinketstip=Az ékszerek gyakran megtalálhatók a ládákban szerte a világban, és néha kézművesek is készíthetnek ilyeneket. Ezek különböző erősítéseket és fejlesztéseket adnak. Ha 2 ugyanolyan típusú tárgyat szerelsz fel, az nem fog működni, mert a második figyelmen kívül lesz hagyva. Lehetőség van arra, hogy később több ékszer foglalatot szerezz.
elderenchants=Bűvölés
elderenchantstip=A legtöbb fegyver és ékszer bűvölhető, hogy jobb tulajdonságokat adjon. Találhatsz egy barátságos mágust, aki segít neked elvarázsolni egy tárgyat némi honoráriumért. A jó varázslatok sokat segítenek a soron következő kihívás leküzdésében.
elderpotions=Főzetek
elderpotionstip=A főzeteket ládákban találod, vagy az  alkimista asztalnál készítheted el. Fontosak a túléléshez és a nehéz ellenségek legyőzéséhez, ezért ne légy túl visszafogott a használatukkal!
eldersettlements=Települések
eldersettlementstip=A települések játékosok által létrehozott falvak. Egy település indításához készíts egy települészászlót, és helyezd le. Telepeseket toborozhatsz, hogy csatlakozzanak a településedhez. Találkozhatsz velük más falvakban, vagy összefuthatsz velük a világban.
demoniccrafting=Démoni barkácsolás
tpislandrange=Sziget területe: <range>
tpdestinations=Úticélok
traderwantbuy=Szeretnék vásárolni valamit
traderwantsell=Szeretnék eladni valamit
settlermood=Hogy érzed magad?
settlerjoinme=Csatlakozol a településemhez?
settlerjoinparty=Csatlakozz a kalandozó partimhoz
settlerjoinpartynothappy=Nem akarok csatlakozni hozzád, mert boldogtalan vagyok.
settlerleaveparty=Hagyd el a kalandozó partimat
settlerreturntosettlement=Térj vissza a településre most
settlergoodbye=Viszlát
settlerrecruitcost=Csatlakozom a településedhez ennyiért: <cost>
settlerrecruitfree=Szívesen csatlakoznék a településedhez!
settlerrevivefree=Ez a telepes kidőlt, de talpra lehet állítani
settlerrevivecost=Ez a telepes kidőlt, de <cost> összegért talpra lehet állítani
settlerrevivebutton=Állj fel!
settlerrecruitnotfound=Nem találta a telepest
settlerrecruitnotpay=Nem tudott fizetni a toborzásért
settlerrecruitnoperm=Nincs jogosultságod, hogy felvedd ezt a telepest.
settlerrevivenoperm=Még nincs felhatalmazásod arra, hogy felsegítsd ezt a telepest
settlernorecruit=Egyelőre itt akarok maradni.
settlerwhatcanyoudo=Miben tudnál segíteni?
settlericando=Ebben tudok segíteni a település körül: <list>
settlericanadventure=És csatlakozhatok hozzád a kalandozó partikra
settlercarryitems=Ezek a tárgyak vannak nálam
settlerreceiveitems=Vedd el a tárgyakat
settlerchangeequipment=Lássuk a felszerelésedet
settlershowmodifiers=Módosítók megjelenítése
settlercantuseitem=A telepes nem tudja, hogy kell használni
settlerselfmanagequipment=Kezelje a berendezéseket saját maga a településen belüli tárolók használatával
settlerfilterequipment=Engedélyezett berendezések szűrése
settlerpreferarmorsets=Teljes páncélszettek előnyben részesítése
settlerchangework=Nézzük, hogyan dolgozol
settlerchangewhat=Mit szeretnél megváltoztatni?
settlersetworkpriority=Meg akarom változtatni a munka prioritásait
settlersetdiet=Meg akarom változtatni az étrendedet
enchainedhelpme=Segíts levenni ezeket a láncokat!
magewantenchant=Szeretnék egy tárgyat megbűvölni
mageenchant=Varázsolj
mageconfirm=Varázsolj!
mageenchanttip=Tedd a tárgyat a foglalatba és nyomd meg a Varázsolj gombot, hogy egy véletlenszerű varázslatot vagy átkot kapj!
mageenchantbiastip=A nagyobb boldogság növeli a jobb varázslatok esélyét
magecost=Ár:
pirategiveup=Oké, legyőztél. Most pedig vigyél ki innen!
stylistwantchange=Szeretnék stílust váltani
stylistchange=Stílusváltás
stylistchangesettler=Szeretném megváltoztatni a telepesek stílusát
stylistchoosesettler=Válassz telepest
stylistnosettlers=Nincsenek telepesek
stylistbuy=Vásárlás
stylistcost=Ár:
stylistshirtcolor=Ing színe
stylistshoescolor=Cipő színe
stylistreset=Visszaállítás
stylistrandom=Véletlenszerű
brokerwantpawn=Szeretnék zálogba adni néhány tárgyat
brokerprofit=Bevétel:
brokervalue=Érték: <value>
brokerconfirmsell=Eladod a tárgyakat és elveszítesz <value> összegű lehetséges profitot?
tradershippingmissing=Most nincs értelme itt dolgozni
traderwanttrading=Kereskedő küldetésre akarlak küldeni
traderstarttrading=Küldetés indítása
explorerexpeditions=El akarlak küldeni egy expedícióra
explorerselectexp=Melyik expedícióra menjek?
explorershowmore=További expedíciók mutatása
explorerexpcost=Hozok tárgyakat egy <expedition> expedíció keretében <cost> érméért <chance>% eséllyel
explorerexpfail=Sajnálom, de nem tudtam befejezni az expedíciót
explorerexpcomplete=Ezeket a tárgyakat találtam az expedíción
minerexpeditions=El akarlak küldeni egy bányász túrára
minerselectexp=Milyen ásványt hozzak?
minershowmore=További bányatúrák megjelenítése
minerexpcost=Sokat fogok bányászni <expedition> <cost> érméért
minerexpcomplete=Nézd, mennyi ásványt találtam!
settlermissionfailed=Sajnálom, de nem tudtam befejezni a küldetést
settlergoingout=§e<settler> a következő küldetésre megy: <mission>
settlerreturning=§7<settler> visszatért ide: <settlement>
settlerreturningfrom=§7<settler> visszatér <settlement> településre a(z) <mission> küldetésből
settlerreturned=§7<settler> visszatért ide: <settlement>
anglerfishingtrips=El akarlak küldeni egy horgásztúrára
anglerselecttrip=Milyen halat keresel?
anglertripcost=Fogok néhány <expedition> <cost> érméért
anglershowmore=További horgásztúrák megjelenítése
anglertripcomplete=Az utam során ezeket a dolgokat hoztam magammal
alchemstwantfirework=Szeretnék venni néhány tűzijátékot
alchemistfirework=Tűzijáték bolt
alchemistfireworkcost=Ár: <cost>x[item=coin] ezért: 1x<firework>
fireworkcustomshape=Egyedi forma
fireworkcustomcolor=Egyedi szín
fireworkcustomcrackle=Egyedi recsegés
fireworkshape=Forma:
fireworkcolor=Szín:
fireworkcrackle=Recsegés:
buyanimal=Vásárlás: <animal>
buyanimalcost=Ár: <cost>
enchantscrollequipment=Tegyél be egy felszerelési tárgyat a varázsláshoz!
enchantscrollmelee=Tegyél be egy közelharci fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrollranged=Tegyél be egy távolsági fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrollmagic=Tegyél be egy mágikus fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrollsummon=Tegyél be egy idéző fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrolltool=Tegyél be egy szerszámot a varázsláshoz!
enchantingscrollwrongtype=<item> nem bűvölhető el ezzel: <enchantment>
shippingchesttip=A településed kereskedői automatikusan küldetésekre indulnak, hogy eladják az ebben a ládában elhelyezett tárgyakat
shippingcheststartwhenabove=A kereskedők akkor indulnak küldetésre, ha a ládában legalább ennyi tárgykupac van:
shippingchestvalue=Aktuális érték:
wireinputs=Bemenetek
wireoutputs=Kimenetek
wire0=Piros drót
wire1=Zöld drót
wire2=Kék drót
wire3=Sárga drót
bufferticks=Idő múlása
buffertip=<ticks> ketyegés 1 mp
timerticks=Ketyegés
timertip=<ticks> ketyegés 1 mp
soundsemitone=Félhang
sensorlabel=Érzékelő
sensorplayers=Játékosok
sensorhostile=Ellenséges szörny
sensorpassive=Passzív szörny
sensorrange=Hatótáv
rsactivate=Aktiválás
rsreset=Visszaállítás
counterinc=Növelés
counterdec=Csökkentés
countermax=Max érték
countdownrelaydirs=Relé
presentmessage=Ajándék üzenet:
wrapconfirm=Csomagold be az ajándékot!
slotactions=Tárgyműveletek
slottransfer=Tárgy átvitele
slotsplit=Köteg felosztása
slotuse=Tárgy használata
slotlock=Tárgy zárolása
slotunlock=Tárgy feloldása
slottrash=Tárgy kidobása
slottakefull=Vedd el a tárgyat
slottakeone=Tárgy vétele
slotdrop=Tárgy eldobása
inventoryquickstack=Azonos tárgyak összevonása \nés áthelyezése a Tárolóba
inventoryquickstackinfo=Összevonja az azonos tárgyakat csoportokba és a Tárolóban helyezi el. Használd a(z) <key> kombinációt egy tárgyra és zárolhatod a kötegbe rendezését
inventoryrestock=Azonos tárgyak összevonása \nés áthelyezése a Készletedbe
inventorylootall=Minden tárgyat átrak a Tárolóból a Készletedbe
inventorytransferall=Minden tárgyat átrak a Készletedből a Tárolóba
inventorytransferallinfo=Minden tárgyat átrak a Tárolóba. A <key> használatával zárolhatod az átvitelt
inventorysort=Tároló rendezése
settlementcouldnotfind=Nem találtam a települést
settlementnone=Nem található települészászló
settlementman=Település kezelés
settlementowner=Tulajdonos: <owner>
settlementsettings=Beállítások
settmentchangename=Név módosítása
settlementispriv=A település nem privát
settlementowneronly=Csak a tulajdonos
settlementmakepriv=Legyen privát
settlementmakepub=Legyen publikus
settlementprivatetip=Csak a csapattagok léphetnek kapcsolatba a privát településekkel
MISSING_TRANSLATION:settlementexpand=Expand settlement
MISSING_TRANSLATION:settlementexpanded=<client> expanded the size of <settlement>
MISSING_TRANSLATION:settlementexpandtip=Expand your settlement by <size> tiles in each direction
MISSING_TRANSLATION:settlementfullyexpanded=This settlement has reached the maximum size
MISSING_TRANSLATION:settlementcurrentsize=Current size: <size> tiles
settlementclaim=Település birtokbavétele
settlementunclaim=Birtokbavétel visszavonása
settlementclaimfirst=Első igény
MISSING_TRANSLATION:settlementclaimbyflag=Place a settlement flag to claim this settlement. Without a flag, the settlement will automatically disband in:
MISSING_TRANSLATION:settlementdisbandin=<minutes> minutes and <seconds> seconds
MISSING_TRANSLATION:settlementdisbandnow=Disband now
MISSING_TRANSLATION:settlementdisband=Disband settlement
MISSING_TRANSLATION:settlementdisbandwarning=Disbanding the settlement will remove all settlers, their equipment and settings permanently
MISSING_TRANSLATION:setllementdisbandconfirm=Are you sure you want to disband?
settlementsettlers=Telepesek
settlementoutsidesettlers=+<count> nincs a településen
settlementlockbed=A telepesektől elzárt ágy
settlementselect=Település kiválasztása
settlementselecthelp=Nincs település\nIndíts saját települést, vagy csatlakozz egy településekkel rendelkező csapathoz
settlementnoperm=Nincs engedély a településre
settlementnotfound=A település nem található
settlementmaxsettlers=A szerver által meghatározott max <max> telepes létszámot elérte a település
settlementfull=Nincs több hely ezen a településen: <settlement>
settlementjoined=§7<settler> csatlakozott ehhez a településhez: <settlement>
settlerchangename=A telepes nevének módosítása
settlers=Telepesek
settlersnosettlers=Nincsenek telepeseid
settlernameunknown=Ismeretlen telepes
settlersnonavailable=Nincs elréhető telepes
settlerselecteveryone=Minden rendelkezésre álló
settlernoneselectedtip=Nincs
settlereveryoneselectedtip=Mind
settlersnosearch=Ezzel a kereséssel nem találtak telepeseket
settlershelpbutton=Kattints ide a telepesek \nteljes listájához
settlersavename=Telepes nevének mentése
settlerassignbed=A telepes hozzárendelése egy ágyhoz
settlerhasnobed=Nincs kijelölt ágy
settlmentnotbed=Kell egy ágy
settlermovesettlement=A telepes áthelyezése egy másik településre
settlerbanish=Telepes száműzése
settlerbanishconfirm=Biztos, hogy száműzöd <settler> telepest?
settlementcommand=Parancs
settlementcommandtip=Jelöld ki a telepeseket kattintással vagy egérhúzással
settlementcommandall=Az összes telepes kiválasztása
settlementcommandclearall=Az összes parancs törlése
settlementcommandselect=Telepesek kiválasztása
settlementcommandselected=<count> telepes kiválasztva
settlementcommandhidelowhealth=Elrejtőzés alacsony életerő esetén
settlementcommandfollow=Kövess engem
settlementcommandclear=Parancs törlése
settlementcommandguard=Őrködés itt
settlementselectsettler=Telepes kiválasztása
settlementnewsettlers=Új telepesek
settlementallsettlers=Minden telepes
settlementequipment=Felszerelés
settlementrestrict=Korlátozás
settlementrestricthelp=A telepesek csak a kiválasztott körzeten belül dolgoznak, harcolnak és sétálnak.\nHa nem találják a körzetet, visszatérnek a szobájukba.
settlementunrestricted=Nincs korlátozás
settlementunknownarea=Ismeretlen körzet
settlementmanageareas=Körzetek kezelése
settlementareainvert=Inverz körzet
settlementareadeleteconfirm=Biztos, hogy törlöd ezt: <zone>?
settlementareanew=Új körzet létrehozása
settlementareadefname=<number> körzet
settlementdiets=Étrendek
settlementchangediet=Étrend módosítása
settlementnoeatingsettlers=Nincsenek étkező telepeseid
settlementassignwork=Hozzárendelés
settlementaddstorage=Tároló hozzárendelése a település raktárához
settlementnotinventory=Tárolónak kell lennie
settlementalreadyinventory=Már hozzárendelt tároló
settlementcannotinventory=Nem rendelhető hozzá tárolóként
settlementassignstorage=Tároló hozzárendelése
settlementstoragetip=A telepesek a település raktárába adnak le és onnan használnak fel tárgyakat, alapanyagokat
settlementremovestorage=Tároló eltávolítása
settlementconfigurestorage=Tároló beállítása
settlementaddworkstation=Műhely hozzáadása a településhez
settlementassignworkstation=Műhely hozzárendelése
settlementworkstationtip=A telepesek műhelyeket használnak majd a receptek elkészítéséhez
settlementremoveworkstation=Műhely eltávolítása
settlementconfigureworkstation=Műhely beállítása
settlementcannotworkstation=Ez a műhely nem redelhető hozzá
settlementalreadyworkstation=Ez a műhely már hozzá van rendelve
settlementcreatezone=Zóna létrehozása
settlementexpandzone=Zóna kiterjesztése
settlementcreateorexpandzone=Zóna létrehozása és kiterjesztése
settlementshrinkzone=Zóna csökkentése
settlementdeletezone=Zóna törlése
settlementconfigurezone=<name> beállítása
settlementassignforestry=Erdészeti zóna kijelölése
settlementforestrytip=A telepesek kivágják a fákat és újakat ültetnek az erdészeti zónákban
settlementforestryzone=Erdészeti zóna
settlementforestryzonedefname=Erdészeti zóna <number>
forestryzoneallowchopping=A fák kivágásának engedélyezése
forestryzonereplant=Kivágott fák újratelepítése
forestryzoneplantcustom=Vagy csak ilyen facsemetét ültetni:
settlementassignhusbandry=Állattartási zóna kijelölése
settlementhusbandrytip=Az állattartók fejik és nyírják az állatokat az állattartási zónákban
settlementhusbandryzone=Állattartási zóna
settlementhusbandryzonedefname=Állattartási zóna <number>
maxanimalsbeforeslaughter=Vágás, amikor az állatlétszám eléri ezt:
slaughtergenderratio=Nemek közötti arány:
maleratio=<percent> hím
femaleratio=<percent> nőstény
settlementassignfertilize=Trágyázási zóna hozzárendelése
settlementfertilizetip=A gazdák trágyázzák a növényeket a trágyázási zónákban
settlementfertilizezone=Trágyázási zóna
settlementfertilizezonedefname=Trágyázási zóna <number>
settlementworkpriorities=Munka prioritás
settlementnoworkingsettlers=Nincs dolgozó telepesed
prioritytop=Legfőbb prioritás
priorityhigher=Magas prioritás
priorityhigh=Kiemelt prioritás
prioritynormal=Normál prioritás
prioritylow=Alacsony prioritás
prioritylower=Alacsonyabb prioritás
prioritylast=Hagyd utoljára
prioritydisabled=Letiltás
storagelimittotal=Max összes tétel:
storagelimittotalstacks=Max összes köteg:
storagelimitperitem=Az egyes tételek max száma:
storagelimitperitemstacks=Az egyes tételek max kötege:
storagelimit=Max tétel
storagelimitstacks=Max köteg
setstoragelimit=Max. tételek beállítása
clearstoragelimit=Max. tételek törlése
storagelimitprefix=Max. <count>x <item>
workstationaddrecipe=Recept hozzáadása
recipechangename=Recept nevének módosítása
recipesavename=recept nevének mentése
recipeconfigureingredients=Engedélyezett összetevők beállítása
conditiondoforever=Csináld örökké
conditiondoforevertip=Végezd ezt a munkát örökké\nNincs mit beállítani
conditiondocount=Csináld ennyiszer: <count>
conditiondocounttip=Ezt a munkát korlátozott számú alkalommal végezze el
conditiondocountcount=Jelenleg hátralévő:
conditiondountil=Csináld eddig: <count>
conditiondowhen=Csináld, ha <condition>
conditiondowhenstoragetip=Akkor, ha az összes tárolási küszöbérték elérve
conditiondowhenstoragelessthan=Kevesebb mint <count> <item> van a tárolóban
conditiondowhenstoragegreaterthan=Több mint <count> <item> van a tárolóban
conditiondowhenadditemthreshold=Tétel küszöbérték hozzáadása
missionboardheader=Küldetéstábla
missionboardtip=Helyezd ezt le, és ossz ki küldetéseket, amelyeket a telepeseid automatikusan teljesítenek
missionboardempty=Nincsenek küldetések. Vegyél fel új küldetéseket, és rendelj hozzájuk telepeseket
missiontypeheader=Típus
missionsettlersheader=Telepesek
missionpriceheader=Ár
missionsucessrateheader=Sikerességi ráta
missionconditionsheader=Feltétel
MISSING_TRANSLATION:missionnameformat=<name> <type>
expeditionmission=Expedíció
miningtripmission=Bányásztúra
fishingtripmission=Horgásztúra
tradingmission=Kereskedői küldetés
confirmdeletemission=Küldetés törlése "<mission>"?
missionslots=Felhasznált küldetéshelyek: <slots>
selectmission=Küldetéstípus kiválasztása
addnewmission=Új küldetés felvétele
buymissionslot=További helyek vásárlása
maxmissionslotsreached=Max. helyek száma elérve
missionslotcost=A következő hely ára:
notificationclickhelp=Kattints segítségért
notificationassignchesthelp=A ládák hozzárendeléséhez kattints a láda zöld gombjára, vagy rendeld hozzá a település "Hozzárendelés" menüjéből.
notificationsettlers=Telepesek:
notificationlowfood=Kevés élelem áll rendelkezésre
notificationnutrition=Elérhető táplálék: <value>
notificationlowfoodhelp=Növeld az élelmiszertermelést, vagy rendelj ládákat a településedhez, hogy a telepesek hozzáférhessenek azokhoz.
notificationhungry=A telepesek éhesek és nem találnak élelmet.
notificationhungryassign=Rendelj a településhez élelmet tartalmazó ládákat, hogy a telepesek hozzáférhessenek.
notificationfullinv=A telepesek nem találnak helyet a tárgyak lepakolásához.
notificationfullinvassign=Rendeljen ládákat a településhez, hogy a telepesek le tudják pakolni a náluk lévő dolgokat.
notificationfullinvnote=A telepesek abbahagyják a munkát, ha a készletük megtelt
notificationnobed=A telepeseknek nincs kijelölt ágyuk
notificationnobedassign=Helyezz el ágyat a telepeseidnek, és rendeld hozzá őket, hogy boldogok maradjanak.
notificationbedhelp=Az Ács munkapadon [item=carpentersbench] tudsz ágyat barkácsolni. Az elhelyezett ágyakat a telepesek egy percen belül automatikusan használatba veszik, de a Telepesek menüpontban manuálisan is hozzárendelheted őket.
notificationunhappy=A telepesek boldogtalanok
notificationunhappynote=Az elégedetlen telepesek sztrájkolni fognak és kevesebbet fognak dolgozni.
notificationunhappyhelp=Beszélj a telepeseiddel, és kérdezd meg őket, hogyan érzik magukat, hogy megtudd, min tudsz javítani.
MISSING_TRANSLATION:notificationnoflag=Settlement has no flag
MISSING_TRANSLATION:notificationnoflagnote=Settlements without a flag will be automatically disbanded after a period of 2 hours
MISSING_TRANSLATION:notificationnoflaghelp=Place a settlement flag within the bounds of the settlement to prevent it from disbanding
MISSING_TRANSLATION:settlementflagremoved=§9The flag for <settlement> has been removed. Settlement will be automatically disbanded if a new flag isn't placed within 2 hours.
settlermoodhungry=Éhes vagyok\nGyőződj meg róla, hogy a településhez rendelt tárolóban van élelem.
settlermoodinventoryfull=A készletem megtelt\nGyőződj meg róla, hogy a településnek van tárolóhelye, ahová be tudom rakni a dolgaimat.
settlermoodnobed=Nincs ágyam\nHa saját ágyam lenne, boldogabb lennék.
settlermoodbedoutside=Az ágyam odakint van\nBoldogabb lennék, ha bevinném az ágyamat.
startscreenshottool=Képernyőfotó készítő indítása
mapshotcamera=Képernyőfotó kamera
travelselect=Sziget kiválasztása
travelworldmap=Világtérkép
travelopeninvalid=Itt nem lehet megnyitni a világtérképet
travelhelp=Bal klikk az utazáshoz\nJobb klikk a továbbiakért
travelteam=A csapat tagjai:
travelworldspawn=§aKezdő szigeted a világban
travelselfspawn=§aA te kezdő szigeted
travelserverborder=§6A szerver világának határán kívül
travelinvaliddestination=§6A kiválasztott úticél nem érvényes
traveldiscovered=§7Felfedezve
travelnotdiscovered=§9Nincs felfedezve
travelvisited=§7Látogatva
travelnotvisited=§9Nem látogatott
travelloadingisland=§9Sziget betöltése...
traveloutrange=§6Utazási távolságon kívül
travelsetnotes=Jegyzet hozzáfűzése
travelnotes=Jegyzetek:
travelcantcurrent=Nem lehet eljutni az aktuális úticélhoz
travelcantrange=Az úticél hatótávon kívül
travelcantmap=Utazás a térkép szélére
travelcancel=Mégsem
travelconfirm=Utazás
travelcoords=Koordináták:
travelcoordself=Magadhoz képest
travelcoordselfspawn=Az éledési helyedhez képest
travelcoordworldspawn=A világhoz képest
travelcoordglobal=Globális koordináták
clearrecentdeaths=Legutóbbi halálok törlése
MISSING_TRANSLATION:placemapmarker=Place map marker
MISSING_TRANSLATION:mapmarkername=Map marker name
MISSING_TRANSLATION:mapmarkericon=Map marker icon
MISSING_TRANSLATION:teleporttoteamheader=Select teammate to teleport to
MISSING_TRANSLATION:teleporttoteamrange=Range: <range> meters
MISSING_TRANSLATION:teleporttoteamnone=No teammates found
composting=Komposztálás...
needcompost=Komposztanyagra van szükség
producinghoney=Méztermelés...
missingqueen=Hiányzó királynő
beesempty=Még nincsenek méhek
beesfewbees=Van néhány méh
beesunderhalf=Félig tele méhekkel
beesoverhalf=Több mint félig tele méhekkel
beesalmostfull=Majdnem tele méhekkel
beesfull=Teljesen tele méhekkel
placeeggtip=Tojás elhelyezése
eggnotfertilized=Még nem termékenyült meg
egghatchtip=Egy nap csibe lesz belőle
insertvinyl=Lemez berakása:
insertplaylist=Hanglemezek hozzáadása lejátszási lista létrehozásához
musicplaying=<name> lejátszása
musicpaused=Megállt ennél: <name>
cartographeradded=Új területeket adtál hozzá az asztalhoz!
cartographerdiscovered=Új területeket fedeztél fel!
cartographernothing=Semmi újat nem tudok hozzátenni vagy olvasni
MISSING_TRANSLATION:homestonenosettlement=Could not find Homestone settlement
emptywaystones=Üres Utazókő foglalat: <count>
waystoneempty=Üres foglalat
waystonenum=<num> Utazókő
waystonehelp=Minden teljesített küldetésért kapsz egy Utazókő foglalatot\nTovábbi Utazóköveket a település mágusától lehet vásárolni
placegatewaytablet=Helyezz egy Átjáró táblát az aktiváláshoz
selectincursion=Portyázás kiválasztása
incursionrefreshesin=Frissül <time> alatt
noincursionselected=Nincs portyázás kiválasztva
incursionused=Már használatban van
incursioncost=A kinyitás költsége:
incursionnocost=Nincs költsége
incursionobjective=Cél:
incursionextractionobjective=Bánya <ore>
incursionhuntobjective=Vadászd le az ellenséget
incursiontrialobjective=Győzd le a főellenséget
MISSING_TRANSLATION:incursionascendedobjective=Destroy Ascended Pylons
incursionloot=Zsákmány:
incursionmodifiers=Területi módosítók:
incursionnomodifiers=Nincsenek módosítók
incursionopenbutton=Átjáró megnyitása
incursioncurrent=Jelenlegi portyázás
incursioncompletebutton=Teljes portyázás
incursionnowcomplete=§7A portyázás most már befejezhető
incursionnowclose=§7A portyázás most már lezárható
incursionenterbutton=Belépés a portyázásba
incursionclosebutton=Átjáró bezárása
incursionconfirmcomplete=Teljes portyázás?
incursionconfirmclose=Közeli portyázás?
incursionconfirmdelete=A portyázás során elhagyott tárgyak örökre elvesznek, és nem tudod újra ugyanazt megszerezni
incursionprogressbar=<percent> előrehaladás
MISSING_TRANSLATION:incursionnosettlement=This incursion must be opened from an Altar placed in a settlement
incursionrandommodifier=Új véletlenszerű módosító
incursionrandomreward=Új véletlenszerű jutalom
MISSING_TRANSLATION:incursiondroptip=<biomename> Tablets can drop from Tier <tier> Tablets or higher
MISSING_TRANSLATION:incursionperktree=Incursion Perk Tree
incursionmodifierfrenzy=Őrjöngés
incursionmodifierfrenzyinfo=Az ellenségek őrjöngenek, 50%-kal növelve támadási és mozgási sebességüket, ha 40% életerő alatt vannak.
incursionmodifiertremors=Remegés
incursionmodifiertremorsinfo=A remegés <tremorinterval> másodpercenként jelentkezik, és <tremorduration> másodpercig 50%-kal csökkenti a mozgási sebességedet.
incursionmodifieralchemicalinterference=Alkímia zavarás
incursionmodifieralchemicalinterferenceinfo=A bájitalok által nyújtott erősítések 50%-kal rövidebb ideig tartanak.
incursionmodifiercrawlmageddon=Crawlmageddon  
incursionmodifiercrawlmageddoninfo=Minden ellenséget egy kúszó zombi kísér.
incursionmodifierexplosive=Robbanásveszély
incursionmodifierexplosiveinfo=Amikor az ellenség meghal, a nyomában robbanás következik be.
incursionmodifierflamelings=Lángoló fertőzött
incursionmodifierflamelingsinfo=Időnként egy idegesítő lángoló fog éledni, pusztítást okozva!
incursionmodifierstorming=Viharban
incursionmodifierstorminginfo=Hatalmas villámok csapnak le fentről!
upgradeplaceitem=Helyezz egy fegyvert, páncélt vagy átjáró táblát a fejlesztéshez használatos foglalatba
itemnotupgradable=A tárgy nem fejleszthető
itemupgradelimit=A tárgy nem fejleszthető tovább
upgradefullstack=Teljes kötegre van szükség a fejlesztéshez
upgradesto=Fejlesztése ennek:
upgradesbasestats=(A fejlesztett tárgy alapstatisztikáinak megjelenítése)
upgradescost=Költség
tabletupgradetip=Új módosítók és jutalmak
applyupgradebutton=Fejlesztés alkalmazása
salvageplaceitems=Tegyél be bármilyen 1. szintre fejlesztett tárgyat a hasznosításhoz
itemnotsalvageable=A tárgy nem hasznosítható
salvageresults=Eredmény:
salvagebutton=Hasznosítás
creativeplaceablestab=Lehelyezhetők
creativeitemstab=Tárgyak
creativemobstab=Mobok
creativesettingstab=Beállítások
creativesettingsnopermission=A beállítások módosításához a kreatív beállítások engedélye szükséges
creativetoolstab=Eszközök
pipettetip=A <key> segítségével közvetlenül is pipettázhatsz
pipetteunboundtip=Az irányítás beállításaiban a(z) [<controlname>] is hozzárendelhető a közvetlen pipettázáshoz
erasertip=A <key> segítségével is kiválaszthatod a radírt
eraserunboundtip=Az irányítás beállításaiban a(z) [<controlname>] is hozzárendelhető a közvetlen radírozáshoz
creativegodmodesetting=Istenmód
creativehostilespawnsetting=Ellenséges mobok létrehozása
creativemsgenabled=engedélyezve
creativemsgdisabled=kikapcsolva
creativemobaimsg=§i<player> mob M.I. <action> 
creativehostilemobspawningmsg=§i<player> ellenséges mob éledés <action>
creativedifficultymsg=§i<player> megváltoztatta a játék nehézségét erre: <difficulty>
creativedeathpenaltymsg=§i<player> a végleges halálért járó büntetést megváltoztatta erre: <penalty>
creativeraidfrequencymsg=§i<player> megváltoztatta a rajtaütés gyakoriságát erre: <frequency>
creativedisabledwheninventoryhidden=Kikapcsolva, ha a készlet el van rejtve
creativesurvivalmodemsg=§i<player> túlélő mód <action>
creativeplayerhungermsg=§i<player> éhsége <action>
creativemobaiisdisabled=Mob M.I. kikapcsolva
creativedisablemobaisetting=Mob M.I. engedélyezve
creativeworldbackedupmessage=§h'<worldname>' világról biztonsági mentés készült. Ez felhasználható a világ kreatív mód előtti állapotának visszaállítására.
creativecharacterbackedupmessage=§h'<character>' karakteredről biztonsági másolat készült
creativetogglegodmode=Istenmód kapcsoló
creativetoggleinventory=Készlet kapcsoló
creativetogglecreativemenu=Kreatív menü kapcsoló
creativeyoudonothavepermission=§6Nincs jogosultságod a kreatív beállításokhoz!
creativeraidsection=Rajtaütés indítása
creativeraiddir=<dir> rendezés
creativeraiddifficulty=<percent> nehézség
creativeraidtype=<type> Fosztogatók
creativeraidstart=Indítás
creativeraidend=Befejezés
creativeraidrandom=Véletlenszerű
creativeraidrandomdifficulty=Véletlenszerű nehézség
creativestartraidsuccessful=§i<player> rajtaütést indított <settlement> ellen, <direction> irányból <difficulty> % nehézséggel
creativestartraidfailed=§6Nem sikerült rajtaütést indítani. Győződj meg róla, hogy egy olyan településen vagy, ahol legalább 3 telepes van.
creativestartraidalreadygoing=§6Nem sikerült elindítani a rajtaütést, mert egy másik rajtaütés már folyamatban van
creativeendraidsuccessful=§i<player> befejezte a folyamatban lévő rajtaütést
creativeendraidfailed=§6Nincs aktív rajtaütés a befejezéshez
creativeteleportsection=Teleportálás
creativeteleporttoplayer=Játékos
creativeteleporttospawn=Éledésed
creativeteleporttoworldspawn=Éledésed a világban
creativeteleporttodeath=Utolsó halál
creativeteleporttodeathfailed=§6Nem található a legutóbbi halál helyszíne
creativettptitle=Teleportálás a játékoshoz
creativeworldspawnsection=Világban éledés beállítása
creativeworldspawnsetnew=Hely beállítás
creativeworldspawnreset=Hely alapértelmezettre
MISSING_TRANSLATION:creativeworldspawnchanged=§i<player> changed world spawn to "<level>" tile <tilex>, <tiley>
creativeenabled=§iKreatív mód engedélyezve
creativedisabled=§iKreatív mód kikapcsolva
creativepresetsection=Előbeállítások
creativepresettoclipboard=Kijelölés és másolás vágólapra
creativepresetedit=Előbeállítás szerkesztése vágólapról
creativepresetplacefromclipboard=Beillesztés vágólapról
creativepresetnoclipboard=Nincs előbeállítás a vágólapon
creativepresetundo=Utolsó előbeállítás visszavonása
creativepresetredo=Legutóbbi előbeállítás újbóli beállítása
presetmirrorerror=<item> nem tükrözhető
presetrotateerror=<item> nem forgatható
presetselectarea=Terület kiválasztása
presetplace=Előzetes beállítás beillesztése
presetmirrorx=Horizontális tükrözés
presetmirrory=Vertikális tükrözés
presetrotate=Forgatás
presetrotateclockwise=Forgatás óramutató járásával megegyezően
presetrotatecounterclockwise=Forgatás óramutató járásával ellentétesen
presetrotate180=180 fokos forgatás
presettoggletiles=Lap váltása
presetclearwiresontip=Ennek az előbeállításnak a beillesztése törölni fogja az összes olyan vezetéket, ami nem ebben az előbeállításban van
presetclearwiresofftip=Ennek az előbeállításnak a beillesztése a már meglévő vezetékek törlése nélkül helyezi el a vezetékeket
presetsubmittodevs=Elküldés a fejlesztőknek
presetsubmittodevscooldown=Nemrég küldtél be egy előbeállítást, kérlek várj, mielőtt újabbat küldesz be
presetsubmittoobig=Az előbeállításod túl nagy a beküldéshez. A maximálisan megengedett méret <size> lap
MISSING_TRANSLATION:presetsubmittodevstip1a=Submit your preset to the developers for a chance to have it included in the world generation of a future update
presetsubmittodevstip2=A beküldés előtt megjelenik egy megerősítés
presettoclipboard=Másolás vágólapra
presetnoundohistory=Nincs több visszavonható előbeállítás
presetnoredohistory=Nincs több újra elvégzendő előbeállítás
presetsubmission=Előbeállítás beküldése
presetsubmissiontitle=Előbeállítás címe
presetsubmissiontitletip=Adj nevet az előbeállításnak
presetsubmissiondetails=Előbeállítás részletei
presetsubmissiondetailstip=Hol képzeled el ennek a konstrukciónak a megjelenését? Mi a történet mögötte? Vannak olyan ládákban, ellenségeknél vagy más moboknál található tárgyak, amelyeket bele kellene foglalni?
presetsubmissionincludecredits=Írd be a nevem Készítők közé
presetsubmissioncreditsname=A neved:
presetsubmissionsend=Előbeállítás beküldése
presetsubmissionagree=Engedélyezem a fejlesztőknek, hogy a játékban és máshol is használják az előbeállításaimat
presetsubmissionmissing=Kérjük, hogy beküldés előtt töltsd ki az összes mezőt
presetsubmitting=Előbeállítások beküldése...
presetsubmiterrcode=Hiba az előbeállítás elküldésekor: <error>
presetsubmiterr=Ismeretlen hiba az előbeállítás beküldésekor
presetsubmitfail=Nem sikerült elküldeni az előbeállításokat, kérjük, próbáld újra!
presetsubmitthanks=Köszönjük! Az előbeállításokat beküldtük!
presetsubmitreviews=A fejlesztők élőben fogják közvetíteni a beküldött előbeállítások értékelését az 1.0 megjelenéséig
presetsubmitreviewswhen=Ha szeretnéd megtudni, mikor lesz a következő stream, nézz be és kövesd bármelyik közösségi oldalunkat az alábbi felületeken:
creativtime=Idő beállítása
creativesettimedawn=Hajnal
creativesettimemorning=Reggel
creativesettimemidday=Délidő
creativesettimedusk=Alkonyat
creativesettimenight=Éjszaka
creativesettimemidnight=Éjfél
creativetimechanged=§i<player> beállította az időt: <time>, <day>. nap

// Sidebars
tutoriallabel=Útmutató
wireedit=Vezeték szerkesztő

// Gyorstár
shiftmoreinfo=Shift nyomva tartása további infóért
restocktip=Feltöltés a közeli Tárolókból
quickstacktip=Gyors egyesítés a közeli Tárolókba
quickstacktipinfo=Összevonja csoportokba az azonos tárgyakat a közeli Tárolókban. Használd a(z) <key> kombinációt egy tárgyra és zárolhatod a csoportba rendezését
sorttip=Rendezés
sorttipinfo=A <key> használatával zárolhatod a tárgyak rendezését

[quests]
complete=Teljesített
incomplete=Nem teljesített
track=Küldetés követése
actions=Akciók
share=Megosztás
shareteamneeded=Csatlakozz egy csapathoz a küldetések megosztásához
shareresultsingle=<quest> megosztása <count> emberrel
shareresultplural=<quest> megosztása <count> emberekkel
abandon=Feladás
abandonconfirm=Feladod a küldetést?
genericquest=Küldetés
settlementquest=<settlement> küldetés
handinelder=Beszélj az Öregemberrel itt: <settlement>, hogy leadhasd a küldetést.
reward=Jutalom: <reward>
killmob=Öld meg ezt: <mob>
deliveritem=Hozd el a következőt: <item>
evilsprotectortip=Megidézhető éjszaka egy Misztikus portál használatával
queenspidertip=Megidézhető hóbarlangokban egy Királytojás elpusztításával, vagy használatával
voidwizardtip=Harc a Katakomba második szintjén
chieftaintip=Harcolt a síkvidéki barlangokban csontáldozatot használva a csont emelvényen.
swampguardiantip=Megidézhető mocsári barlangokban egy Tüskés fosszília használatával
ancientvulturetip=Megidézhető sivatagi barlangokban egy Ősi szobor elpusztításával vagy használatával
piratecaptaintip=Kalózfalu szigeteken található
reapertip=Megidézhető mélységi barlangokban egy Árnykapu használatával
cryoqueentip=Megidézhető mélységi hóbarlangokban egy Jégkorona használatával
thecursedcronetip=Harcolt a síkvidéki mélységi barlangok játékarénájában.
pestwardentip=Megidézhető mélységi mocsári barlangokban a Rothadó levél használatával
sageandgrittip=Megidézhető mélységi sivatagi barlangokban a templom talapzatán lévő Sárkánylelkek használatával
fallenwizardtip=Harc a mélységi sivatagi templom második szintjén

[tutorials]
treestorch=Kövesd a nyíllal jelzett útmutatót, hogy megtanuld, hogyan kell fát vágni és fáklyát készíteni.
hittree=Menj közel egy fához és a <key> gomb lenyomásával üsd meg egy fejszével.
findtree=Keress egy fát, amit kivághatsz
openinv=Nyomd meg a(z) <key> billentyűt a Készleted megnyitásához
crafttorch=Fáklya készítése a CRAFT panelen
craftwork=Keress egy munkapadot vagy készíts egyet a Készletedből (szükséges 10[item=pinelog]) és tedd le a <key1> gombbal. Ezután használd a <key2> gombbal.
craftpick=Készíts egy facsákányt a munkapadon (szükséges 8[item=pinelog]).
talkelder=Beszélgess az öregemberrel, hogy többet tudj meg a játékról.
elderwalk=Menj az öregemberhez és a(z) <key> gomb lenyomásával beszélj vele.
talkelderstop=Sétálj el, vagy nyomd meg a <key> gombot, hogy befejezd a beszélgetést.
findore=Keress némi ércet a föld alatt, amit ki lehet bányászni. Helyezz el fáklyákat, hogy megvilágítsd a területet.
gounder=Menj a föld alá ércet keresni
craftladder=Készíts egy létrát a Készletedben, rakd le és menj le rajta a föld alá.
craftladderfloat=Készíts egy létrát a készletedből és rakd le a <key> gobbal
useladder=Használd a létrát és menj le a föld alá.
useladderfloat=Menj közel a létrához és nyomj egy <key> gombot, hogy lemássz rajta.
mineore=Bányássz ércet a(z) <key> megnyomásával, miután kezedbe vetted a csákányt.
findorefloat=Menj és keress ércet, amit kibányászhatsz
ores=Az ércekből rudakat készíthetsz, amelyeket a játék során számos receptben felhasználhatsz.
journal=A barlangokban mindenféle érceket, szörnyeket és kincseket találhatsz.\n\nHa többet szeretnél megtudni a barlangokról és a biomokról, nyisd meg a kalandnaplót a készleted jobb oldalán.
openjournal=Kattints ide a kalandnapló megnyitásához
travel=Ha a vízen a térkép szélére utazol, más szigetekre is eljuthatsz. A szigeteknek különböző biomjai és jellegzetességei vannak, mint például a Katakombák és a falvak. A világtérkép böngészéséhez nyomd meg a <key> gombot. Sok szerencsét a felfedezéshez!
settlement=Menj a felszínre, és telepedj le egy települészászló elhelyezésével. Találhatsz egyet a kiindulási házikó ládájában, vagy készíthetsz egyet egy munkapadnál. Lépj interakcióba a zászlóval, vagy nyomd meg a <key> billentyűt a település menü megnyitásához.
takeflag=Vedd ki a település zászlaját a ládából
useflag=Nyomd meg a(z) <key> billentyűt a települészászló használatához
settlementtip=A település menüben kezelheted a telepeseidet.\n\nA telepesek segítenek nyersanyagokat gyűjteni, és csatlakozhatnak hozzád a kalandozások során.
takeelderquest=Úgy tűnik, az öregembernek küldetése van számodra. Menj, vedd fel!
elderquestinfo=Az öregember küldetései olyan fő célok, amelyekért érdemes dolgozni.\n\nDe nyugodtan felfedezheted a világot a saját tempódban is.
tutorialdone=Köszönjük a játékot és sok sikert a felfedezéshez!
endtutorial=Útmutató vége
next=Következő
skip=Kihagy

[settingsui]
front=Beállítások
world=Világ
general=Általános
language=Nyelv
controls=Irányítás
interface=Felhasználói felület
graphics=Grafika
saveconfirm=Mented a beállításokat?
displaymode=Kijelző mód:
displaywindowed=Ablak
displayborderless=Ablak kerettel
displayfullscreen=Teljes képernyő
displayres=Játék felbontása:
monitor=Kijelző:
maxfps=FPS korlát:
fpsnocap=Nincs korlát
reduceuiframerate=UI képfrissítési ráta csökkentése
particles=Szemcsézettség:
particlesmin=Minimum
particlesdec=Csökkentett
particlesmax=Maximális
colormode=Színmód:
colornormal=Normál
colorvibrant=Élénk
brightness=Fényerő
lightmode=Világítás módja:
lightscolor=Színes
lightswhite=Fehér
cursorcolor=Kurzor színe
sound=Hang
confirm=Megerősíted?
zoomlevel=Zoom fokozata
adjustzoom=A zoom szintjének beállítása magasabb kijelzőfelbontás használata esetén
adjustzoomtip=Magasabb felbontáson történő játék esetén a Full HD-hoz igazítja a zoom szintjét
limitcamera=Tartsa a kamerát a szinthatárokon belül
pausefocus=Szünet a fókusz elvesztésénél
skiptutorial=Mindig kihagyja az Útmutatót
showsettlerheadarmor=Mutasd a telepesek fejpáncélját
pixelfont=Pixeles betű
showdebug=Hibakeresési információk megjelenítése
showquest=Küldetésjelzők megjelenítése
showteammates=Csapattárs jelölések megjelenítése
showpickup=Felugró szöveg megjelenítése
showdamage=Sebzés érték megjelenítése
showdot=A folyamatos (DoT) sebzés megjelenítése
showmobhealthbars=Szörnyek életerő-sávjának megjelenítése
showbosshealthbars=Főellenségek életerő-sávjának megjelenítése
showitemtooltipsbackground=Tárgy gyorstippek hátterének megjelenítése
showbasictooltipsbackground=Alapvető gyorstippek hátterének megjelenítése
bigtooltiptext=Nagy gyorstipp szöveg
showingredientsavailable=Elérhető összetevők megjelenítése a receptekben
showcontroltips=Irányítás tippek megjelenítése
showlogicgate=Logikai kapu gyorstippek megjelenítése
alwaysshowquickbar=Mindig megjeleníti a gyorsmenüt
manuallydrawcursor=Kurzor manuális rajzolása
manuallydrawcursorinfo= A SteamOS újabb verzióiban előfordul egy hiba a kurzor eltűnésével kapcsolatban. Kapcsold be, ha nem látod a kurzort, vagy kapcsold ki, ha dupla kurzort látsz.
interfacesize=Méret
adjustinterfacesize=A kezelőfelület méretének beállítása magasabb kijelzőfelbontás esetén
adjustinterfacesizetip=Magasabb felbontáson történő játék esetén a felület mérete a Full HD-hoz igazodik
interfacestyle=Kezelőfelület stílusa
legacyui=Örökölt
primalui=Eredeti
ghostui=Áttetsző
languageselect=Nyelv: <language>
opensaves=Mentés mappa megnyitása
resetcache=Kliens gyorsítótár törlése
cacheconfirm=Biztos, hogy törölni szeretnéd a kliens gyorsítótárát?
onlyinmenu=Nem tehető meg a játékon belül
vsync=VSync engedélyezése
smoothlight=Lágy megvilágítás
perffocus=Addig elért teljesítmény mentése fókuszvesztésnél
wavygrass=Hullámzó fű
densegrass=Sűrű fű
windeffects=Szél effektusok
camerashake=Kamera rázkódás
cursorsize=Méret
mutefocus=Némítás fókuszvesztéskor
outputdevice=Kimeneti eszköz:
outputdevicenone=Nem található eszköz
outputdevicedefault=Alapértelmezett
mastervolume=Főhangerő
effectsvolume=Hanghatás hangerő
weathervolume=Időjárás hangerő
uivolume=UI hangerő
musicvolume=Zene hangerő
nopermission=Nincs kiszolgálói engedély
MISSING_TRANSLATION:modsonlyinmain=Mods can only be configured from the main menu
communitytranslations=Közösségi fordítások
translationcoverage=<percent> készültség
helptranslate=Segítség a Necesse fordításához
controller=Kontroller
mouseandkeyboard=Egér és billentyűzet
restoredefaultbind=Alapértelmezett hozzárendelés visszaállítása: <bind>
restoredefaultbindall=Minden visszaállítása az alapértelmezettre
restoredefaultbindalltooltip=Visszaállítja az összes hozzárendelés alapértelmezett értékét.
hdrhackwarning=HDR-képes monitor használata észlelve. A Windows OpenGL hibája miatt az Ablak kerettel úgy viselkedik, mint a normál teljes képernyő.

[stats]
filter=Szűrő:
time_played=Játékidő
distance_ran=Lefutott táv
distance_ridden=Átutazott táv
damage_dealt=Kiosztott sebzés
show_types=Típusok megmutatása
damage_taken=Elszenvedett sebzés
deaths=Halál
mob_kills=Megölt szörnyek
boss_kills=Megölt Főellenségek
show_mobs=Szörnyek megmutatása
biomes_visited=Meglátogatott biomok
show_biomes=Biomok megmutatása
objects_mined=Kitermelt tárgyak
objects_placed=Elhelyezett tárgyak
tiles_mined=Kitermelt lapok
tiles_placed=Elhelyezett lapok
food_consumed=Elfogyasztott ételek
show_food=Ételek megmutatása
potions_consumed=Elfogyasztott főzetek
show_potions=Főzetek megmutatása
fish_caught=Fogott halak
quests_completed=Teljesített küldetések
money_earned=Megkeresett pénz
items_sold=Eladott tételek
money_spent=Elköltött pénz
items_bought=Vásárolt tételek
items_enchanted=Elvarázsolt tárgyak
items_upgraded=Fejlesztett tárgyak
items_salvaged=Helyreállított tárgyak
items_obtained=Megszerezett egyedi tárgyak
show_item_list=Tárgylista megjelenítése
show_items_all=Minden
show_items_obtained=Megszerezve
show_items_not_obtained=Nincs megszerezve
have_all_items=Megszerezted az összes tárgyat!
trinkets_worn=Viselt ékszerek
show_missing_trinkets=Hiányzó ékszerek megmutatása
missing_trinkets=Hiányzó ékszerek:
have_all_trinkets=Minden ékszert viseltél!
set_bonuses_worn=Használt szettbónuszok
ladders_used=Használt létrák
doors_used=Használt ajtók
plates_triggered=Lejátszott lemezek
levers_flicked=Átbillentett falikarok
homestones_used=Használt Otthonkövek
waystones_used=Használt Utazókövek
crafted_items=Barkácsolt tárgyak
crates_broken=Összetört dobozok
opened_incursions=Megnyitott portyázások
completed_incursions=Befejezett portyázások

normal_damage=Normál sebzés
true_damage=Nyers sebzés
melee_damage=Közelharci sebzés
ranged_damage=Távolsági sebzés
magic_damage=Mágikus sebzés
summon_damage=Idéző sebzés

[controls]
groupgeneral=Általános
groupmovement=Mozgás
grouphotbar=Gyorstár
groupitemsets=Tárgy szettek
groupmisc=Egyebek
groupkeymods=Módosító billentyűk
groupdebug=Hibakeresés
mouse1=Támadás/lehelyezés
mouse2=Interakció
moveup=Mozgás fel
moveleft=Mozgás balra
movedown=Mozgás le
moveright=Mozgás jobbra
movetomouse=Mozgás az egérrel
togglecursor=Kurzor váltás
inventory=Készlet
healthpotion=Életerő főzet használata
manapotion=Mana főzet használata
eatfood=Étkezés
usemount=Állvány használata
setability=Páncélszett képesség
trinketability=Ékszer képesség
openadventureparty=Kalandozó csapat
openadventurejournal=Kalandnapló megnyitás
opensettlement=Település megnyitása
smartmining=Intelligens bányászat
lootall=Fogd mindet
sortinventory=Készlet rendezése
quickstack=Gyorstároló a közelben
pipette=Pipetta
pipettetip=Vidd az egeret egy objektum vagy mező fölé, és használd ezt a gyorsbillentyűt, hogy áthelyezd azt a kiválasztott gyorstár foglalatba
eraser=Radír
erasertip=Csak kreatívban!\nEgy radír, amellyel eltávolíthatsz objektumokat a világban
scoreboard=Játékos kijelző
showworldmap=Világtérkép
zoomin=Zoom be
zoomout=Zoom ki
hidecursor=Kurzor elrejtése
hideui=UI elrejtése
screenshot=Képernyőkép
debuginfo=Hibakeresés info
debughud=Hibakeresés hud
buffpotions=Erősítőfőzet használat
placetorch=Fáklya lehelyezés
expressionwheel=Arckifejezés választó
nexthotbar=Következő gyorstár foglalat
prevhotbar=Előző gyorstár foglalat
hotbarslot=Gyorstár foglalat <number>
itemset=Tárgy szett <number>
invlock=Foglalat zárolás kapcsoló
invquickmove=Gyors mozgás
invtrash=Gyors kuka
invdrop=Gyors eldobás
craft10=Készít 10-et
craftall=Mindet elkészíti

// Irányítási tippek
interacttip=Interakció
usetip=Használ
opentip=Kinyit
closetip=Becsuk
activatetip=Aktivál
edittip=Szerkeszt
removetip=Eltávolít
MISSING_TRANSLATION:deletetip=Delete
cleartip=Töröl
clearsearchtip=Keresés törlése
harvesttip=Betakarítás
inspecttip=Megvizsgál
talktip=Beszélgetés
mounttip=Állvány
zoomtip=Zoom közelít/távolít
addroptip=Kötél hozzáadása
removeropetip=Kötél eltávolítása
feedtip=Etetés
sheartip=Nyírás
milktip=Tej
pettip=Kedvenc
cartographertip=Térképek frissítése
equiptip=Felszerelés
torchplacetip=Használd [input=placetorch] a gyorstárban
navigatetip=Navigáció
movetip=Mozgás
aimtip=Cél
hotbartip=Navigáció gyorsgomb
spacebartip=Szóköz
backspacetip=Backspace (visszatörlés)
capitalizetip=Nagybetű
crafttohand=Barkácsolás kézben
crafttoinventory=Barkácsolás a készletben

[controller]
layer_gameplay=Játék irányítása
layer_desktop=Asztali vezérlők
layer_menu=Menü/Készlet kezelése
move=Mozgás
aim=Célzás
cursor=Kurzor
desktopcursor=Kurzor
toggleaim=Célzás és kurzor váltása
mainmenu=Főmenüre kapcsoló
menuup=Menü fel
menuright=Menü jobbra
menudown=Menü le
menuleft=Menü balra
menuselect=Menü kiválasztása
menuback=Menü vissza
menunext=Következő Menü
menuprevious=Előző Menü
menuinteractitem=Menüfelosztás/felszerelés/tárgyhasználat
menuitemactionsmenu=Menüpont műveletek
menuquicktransfer=Gyors átrakás
menuquicktrash=Gyors kuka
menudropitem=Tárgy eldobása
menulockitem=Tárgy zárolása
menumoveoneitem=Egy tárgy áthelyezése
menugetoneitem=Egy tárgy kiválasztása

[itemcollections]
frogcostume=Békajelmez
seedgunandpouch=Vetőmag pisztoly és vetőmag tasak
horsecostume=Lójelmez
chickencostume=Csirkejelmez
aliencostume=Idegenjelmez

[incursion]
MISSING_TRANSLATION:duskarmorloot=Dusk Equipment
MISSING_TRANSLATION:dawnarmorloot=Dawn Equipment
bloodthemedloot=Vér tárgy
MISSING_TRANSLATION:mobsdropaltardust=More Dust!
MISSING_TRANSLATION:mobsdropmorealtardust=Even MORE Dust!
MISSING_TRANSLATION:flamelingscandie=Revenge time!
MISSING_TRANSLATION:mobsdropalchemyshards=Alchemylicious!
MISSING_TRANSLATION:mobsdropupgradeshards=Time for an upgrade!
MISSING_TRANSLATION:morehunts=The Hunter
MISSING_TRANSLATION:moreextractions=The Extractor
MISSING_TRANSLATION:raveninvaders=Raven Invasion
MISSING_TRANSLATION:arcanicinvaders=Arcane Invasion
MISSING_TRANSLATION:chefinvader=Chef Invasion?
MISSING_TRANSLATION:megaupgradeshardveinperk=It's HUUUGE!
MISSING_TRANSLATION:moremeleeweaponsreward=SMASH!
MISSING_TRANSLATION:morerangedweaponsreward=Fire with precision!
MISSING_TRANSLATION:moremagicweaponsreward=Control the elements!
MISSING_TRANSLATION:moresummonweaponsreward=Conjure armies!
MISSING_TRANSLATION:cosmeticarmorreward=Get your priorities straight
MISSING_TRANSLATION:slimecavetabletcandrop=Mother comes...
MISSING_TRANSLATION:graveyardtabletcandrop=Fear the Endless Night!
MISSING_TRANSLATION:spidercastletabletcandrop=The Empress awaits...
MISSING_TRANSLATION:sunarenatabletcandrop=Dawn arises!
MISSING_TRANSLATION:moonarenatabletcandrop=Darkness falls...
MISSING_TRANSLATION:crystalhollowtabletcandrop=Crystalline beauty...
MISSING_TRANSLATION:cavelingscanspawn=Caveling Invasion
MISSING_TRANSLATION:cavelingportalcanspawn=Interdimensional Cavelings!
MISSING_TRANSLATION:cavelingsbetterloot=Juicy Cavelings!
MISSING_TRANSLATION:ascendedshardsdrop=The Beginning of the End
MISSING_TRANSLATION:petsreward=Fluffy friends!
MISSING_TRANSLATION:morecoinsreward=Stonks!
MISSING_TRANSLATION:enchantsreward=More Scrolls!
MISSING_TRANSLATION:doubletabletchancedrop=Two is better than one!
MISSING_TRANSLATION:chancetominefullcluster=One good smack!
MISSING_TRANSLATION:alchemyshardsdroppotions=Waiter? There's a potion in my ore!
MISSING_TRANSLATION:fivetimesmorecoinschance=Let's go lucky number 5!
MISSING_TRANSLATION:rescuesettlerreward=A Second Chance
MISSING_TRANSLATION:rescuemoresettlersreward=A New Hope
MISSING_TRANSLATION:bossbringsinvaders=Unlikely allies
MISSING_TRANSLATION:doublebosschance=One Becomes TWO!
MISSING_TRANSLATION:modifiersaffectenemiesperk=A taste of your own medicine!
MISSING_TRANSLATION:improvedtiersone=Oh cool, an upgrade!
MISSING_TRANSLATION:improvedtierstwo=Oh, even more upgrades? Very cool!
MISSING_TRANSLATION:improvedtiersthree=Oh wow, such upgrade, much wow!
MISSING_TRANSLATION:incursionlevelgearreward=Next Level Gear
MISSING_TRANSLATION:empowermentbuffs=Empowerment Time!
MISSING_TRANSLATION:improvedempowermentbuffs=Empowered Empowerment Time?
MISSING_TRANSLATION:secondlifebuff=A Second Chance
MISSING_TRANSLATION:thirdlifebuff=A Third Chance?
MISSING_TRANSLATION:increasedbossloot=We're Rich!
MISSING_TRANSLATION:enablebannerofwar=War Never Changes
MISSING_TRANSLATION:mobsdropaltardustdesc=Enemies killed in Incursions have a chance to drop Altar Dust
MISSING_TRANSLATION:mobsdropmorealtardustdesc=Enemies killed in Incursions have a chance to drop EVEN MORE Altar Dust!
MISSING_TRANSLATION:flamelingscandiedesc=Flamelings in your Incursions can now be killed
MISSING_TRANSLATION:mobsdropalchemyshardsdesc=Enemies killed in Incursions have a chance to drop Alchemy Shards
MISSING_TRANSLATION:mobsdropupgradeshardsdesc=Enemies killed in Incursions have a chance to drop Upgrade Shards
MISSING_TRANSLATION:morehuntsdesc=Tablets dropped in Incursions are now more likely to be Hunts
MISSING_TRANSLATION:moreextractionsdesc=Tablets dropped in Incursions are now more likely to be Extractions
raveninvadersdesc=Incursions now have a chance to be invaded by the Ravenlords Emissaries
MISSING_TRANSLATION:arcanicinvadersdesc=Incursions now have a chance to be invaded by Arcanic Constructions
MISSING_TRANSLATION:chefinvaderdesc=Incursions now have a chance to be invaded by a Battle Chef. Bon appetit!
MISSING_TRANSLATION:megaupgradeshardveinperkdesc=Incursions now have a chance to spawn a MEGA Upgrade Shard vein
MISSING_TRANSLATION:moremeleeweaponsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions are now more likely to have higher tier Melee Weapons as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:morerangedweaponsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions are now more likely to have higher tier Ranged Weapons as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:moremagicweaponsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions are now more likely to have higher tier Magic Weapons as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:moresummonweaponsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions are now more likely to have higher tier Summon Weapons as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:cosmeticarmorrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions now have a chance to have Cosmetic Armor as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:slimecavetabletcandropdesc=Slime Cave Tablets can now drop in Tier <tier> Incursions or higher
MISSING_TRANSLATION:graveyardtabletcandropdesc=Graveyard Tablets can now drop in Tier <tier> Incursions or higher
MISSING_TRANSLATION:spidercastletabletcandropdesc=Spider Castle Tablets can now drop in Tier <tier> Incursions or higher
MISSING_TRANSLATION:sunarenatabletcandropdesc=Sun Arena Tablets can now drop in Tier <tier> Incursions or higher
MISSING_TRANSLATION:moonarenatabletcandropdesc=Moon Arena Tablets can now drop in Tier <tier> Incursions or higher
MISSING_TRANSLATION:crystalhollowtabletcandropdesc=Crystal Hollow Tablets can now drop in Tier <tier> Incursions or higher
MISSING_TRANSLATION:cavelingscanspawndesc=Incursions now have a chance to spawn Cavelings carrying Altar Dust, Upgrade Shards or Alchemy Shards
MISSING_TRANSLATION:cavelingportalcanspawndesc=Incursions now have a chance to spawn a Caveling Portal from another dimension
MISSING_TRANSLATION:cavelingsbetterlootdesc=Cavelings in your Incursions now also have a chance to drop random Essences
MISSING_TRANSLATION:ascendedshardsdropdesc=Tier 8 or higher Incursion bosses now drop Ascended Shards
MISSING_TRANSLATION:petsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursion now have a chance to have Pets as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:morecoinsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions are now more likely to have Coins as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:enchantsrewarddesc=Tablets dropped in your Incursion now have a chance to have Enchanting Scrolls as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:doubletabletchancedropdesc=Tablets dropped in your Incursion now have a chance to drop an additional Tablet
MISSING_TRANSLATION:chancetominefullclusterdesc=You now have a chance when mining Alchemy and Upgrade Shards to clear out the whole cluster in one hit
MISSING_TRANSLATION:alchemyshardsdroppotionsdesc=Mining Alchemy Shards has a chance to drop a random greater potion
MISSING_TRANSLATION:fivetimesmorecoinschancedesc=Tablets with Coins as their Tablet Reward has a low chance to drop 5 times as many coins
MISSING_TRANSLATION:rescuesettlerrewarddesc=Tablets dropped in your Incursions now have a chance to have a Settler as their Tablet Reward
MISSING_TRANSLATION:rescuemoresettlersrewarddesc=Settler rewards now have a chance to spawn up to 3 settlers instead of just one settler
MISSING_TRANSLATION:bossbringsinvadersdesc=Incursion Bosses are now accompanied by random invaders
MISSING_TRANSLATION:doublebosschancedesc=Incursion Bosses now a have a chance to summon another Incursion Boss to aid them when reaching low health
MISSING_TRANSLATION:modifiersaffectenemiesperkdesc=Incursion Modifiers now affect enemies as well
MISSING_TRANSLATION:improvedtiersonedesc=Equipment from Tablet Rewards, now has a chance to be upgraded up to tier 5
MISSING_TRANSLATION:improvedtierstwodesc=Equipment from Tablet Rewards, now has a chance to be upgraded up to tier 8
MISSING_TRANSLATION:improvedtiersthreedesc=Equipment from Tablet Rewards, now has a chance to be upgraded up to tier 10
MISSING_TRANSLATION:incursionlevelgearrewarddesc=Equipment from Tablet Rewards now has a chance to be Incursion only equipment
MISSING_TRANSLATION:empowermentbuffsdesc=Random Empowerment buffs will now spawn in your Incursions that can be picked up by players
MISSING_TRANSLATION:improvedempowermentbuffsdesc=Doubles the duration of Empowerment buffs granted by the "Empowerment time!" perk
MISSING_TRANSLATION:secondlifebuffdesc=Grants you a buff when entering a new Incursion, that will restore 25% health when taking fatal damage. This buff can only be consumed once per Incursion
MISSING_TRANSLATION:thirdlifebuffdesc=The buff granted from the "A second chance" perk, can now be consumed twice per Incursion
MISSING_TRANSLATION:increasedbosslootdesc=Tablet Rewards are dropped twice at the end of your Incursion
MISSING_TRANSLATION:enablebannerofwardesc=Banners of War can now be placed down inside Incursions. If you know... You KNOW...
MISSING_TRANSLATION:perkcost=Cost:
MISSING_TRANSLATION:buyperk=Buy this perk
MISSING_TRANSLATION:removeperk=Remove perk cost:
MISSING_TRANSLATION:respecperk=Remove perk and get back <value> Altar Dust
MISSING_TRANSLATION:removefullperktreecost=Remove all perks cost:
MISSING_TRANSLATION:respecperktree=Remove all perks and get back all Altar Dust spent
MISSING_TRANSLATION:confirmrespecperktree1=Are you sure you want to remove all perks from your Incursion Perk Tree?
MISSING_TRANSLATION:confirmrespecperktree2=It will cost you:
MISSING_TRANSLATION:confirmrespecperktree3=All Altar Dust spent will be returned:
MISSING_TRANSLATION:perkrequireshighertier=Your Altar needs to be Tier <tier> or higher to unlock this perk
MISSING_TRANSLATION:perkislocked=Locked by Perk:
MISSING_TRANSLATION:requireprerequisiteperk=Requires prerequisite Perk:
MISSING_TRANSLATION:requireprerequisiteperks=Requires one of prerequisite Perks:
MISSING_TRANSLATION:requiretabletperk=Requires Perk:
MISSING_TRANSLATION:requires=Requires:
MISSING_TRANSLATION:completespecificincursionatspecifictier=Completing a Tier <tier> <incursion> or higher
MISSING_TRANSLATION:completeamountofincursionsatspecifictierplural=Completing <amount> more Incursions at Tier <tier> or higher
MISSING_TRANSLATION:completeamountofincursionsatspecifictiersingular=Completing 1 more Incursion at Tier <tier> or higher
MISSING_TRANSLATION:thisperklocksotherperk=Buying this prevents picking other perks:
MISSING_TRANSLATION:altartierlevel=Tier <value>
MISSING_TRANSLATION:upgradeyouraltar=Upgrade the Fallen Altar
MISSING_TRANSLATION:unknownperk=???
MISSING_TRANSLATION:cantplaceinincursions=Cannot be placed in Incursions

[journal]
displaynotifications=Értesítések kijelzése
journal=Kalandnapló
discovered=Ismert zsákmány
undiscovered=Ismeretlen zsákmány
mobsdiscovered=<discovered>/<total> 
unknownfalvortext=... 
treasures=Kincsek
vinyls=Lemezek
togglehide=Elrejt/megjelenít
newentry=Új bejegyzés került a [[Kalandnaplódba]]
newentrytip=Új bejegyzés érhető el
challenges=Kihívások
challengesreward=Jutalom:
surface=Fák, virágok és halak
cave=Ércek, ásványok és halak
biomes=Biomok
forestsurface=Erdő
forestsurfacelore=Az Erdős terület arról ismert, hogy sok erdő van rajta.
forestcave=Erdei barlang
forestdeepcave=Erdei mélységi barlang
forestpiratevillage=Kalózfalu
plainssurface=Síkvidék
plainscave=Síkvidéki barlang
plainsdeepcave=Síkvidéki mélységi barlang
snowsurface=Havas terület
snowcave=Havas barlang
snowdeepcave=Havas mélységi barlang
dungeon=Katakomba
swampsurface=Mocsár
swampcave=Mocsári barlang
swampdeepcave=Mocsári mélységi barlang
desertsurface=Sivatag
desertcave=Sivatagi barlang
desertdeepcave=Sivatagi mélységi barlang
temple=Templom
incursions=portyázások
forestdeepcaveincursion=Erdei mélységi barlangi portyázás
snowdeepcaveincursion=Havasi mélységi barlangi portyázás
swampdeepcaveincursion=Mocsári mélységi barlangi portyázás
desertdeepcaveincursion=Sivatagi mélységi barlangi portyázás
slimecaveincursion=Nyálka barlang portyázás
graveyardincursion=Temetői portyázás
spidercastleincursion=Pókkastély portyázás
sunarenaincursion=Nap Aréna portyázáss
moonarenaincursion=Hold Aréna portyázáss
crystalhollowincursion=Kristályüreg portyázás
claimchallenge=Követelés
challengeclaimed=Igényelt
challengecompleted=Teljesítetted a <challenge> kihívást <journal> [[Adventure Journal]]
challengerewardavail=A jutalom már elérhető: <journal> [[Adventure Journal]]
killzombies=[mob=zombie] Ölj meg 25 Zombit az erdőben
capturecow=[item=rope] Fogj el egy Tehenet egy kötéllel az erdőben
defeatstabby=[mob=stabbybush] Győzd le a Döfködő Bokrot
usemysteriousportal=[item=mysteriousportal] Használd a Misztikus portált
beatabear=[mob=grizzlybear] Páholj el egy Medvét
mineorewithexplosive=[item=ironbomb] Ércbányászat robbanóanyaggal az erdei barlangokban
defeatcaveling=[mob=stonecaveling] Kapj el és győzz le egy Kő Barlanglényt az erdei barlangokban
crafttungstenweapon=[item=tungstensword] Volfrám fegyver készítése
craftlifeelixir=[item=lifeelixir] Életelixír készítése
plantlemontree=[item=lemon] Ültess citromfát
craftraspberryjuice=[item=raspberryjuice] Készíts egy kis málnaszörpöt
smackleafpiles=[item=leafpile] Üss le 20 levélkupacot
capturebee=[item=net] Méh elfogása hálóval a síkvidéken
breakrunicboulder=[item=runicboulder] Törj össze 3 rúna sziklatömböt
equiprunicset=[item=runicchestplate] Szerelj fel egy teljes rúna páncélszettet
fellthechieftain=[mob=chieftain] Győzd le a  Runamester Törzsfőnököt
craftdryadweapon=[item=dryadgreathammer] Készíts egy Nimfa fegyvert az üllőnél
possessedbyforestspector=[mob=forestspector] Legyél teljesen megszállva egy Erdei Spektor által
wintictactoevscrone=[mob=thecursedcrone] Győzd le az Elátkozott banyát a saját játékában
catchicefish=[item=icefish] Fogj egy Jéghalat
pickupsnowballs=[item=snowball] Rombold le a hókupacokat, hogy felvehess 25 hógolyót
findweticicle=[item=weticicle] Keresd meg a Nedves Jégcsapot
equipfrostset=[item=frostchestplate] Készíts és szerelj fel egy teljes Fagypáncél szettet
impalejavelins=[item=icejavelin] Szúrd fel ugyanazt az ellenséget 5 alkalommal jégdárdával a hóbarlangokban
destroyroyalegg=[item=royalegg] Pusztíts el egy Királytojást
walkondeepice=[item=spikedboots] Séta a mélységi jégen megcsúszás nélkül
obtainlandscaping=[item=landscapingstation] Tájépítő állomás létrehozása
severalpotionbuffs=[item=battlepotion] 5 vagy több aktív bájital erősítés a hóbarlangokban
craftroastedfrogleg=[item=roastedfrogleg] Sült békacomb készítése
pickupswamplarvae=[item=swamplarva] Pusztítsd el a füvet, hogy felszedj 10 Mocsári lárvát
gathermushrooms=[item=mushroom] Gyűjts 30 gombát a mocsárban
cutswampthorns=[item=thorns] Vágj le 200 tüskét a mocsári barlangokban
craftivytool=[item=ivypickaxe] Borostyán Fejsze, Csákány vagy Lapát készítése
partyinswampcaves=[mob=human] 2 vagy több telepes csatlakozik Kalandozó Csapatodhoz a mocsári barlangok felfedezése során
enchantandequipset=[item=enchantingscroll] A mocsári barlangok felfedezése közben egy teljesen elvarázsolt Páncélkészlet van felszerelve
craftdecayingleaf=[item=decayingleaf] Készíts egy Rothadó levelet
cutswampcobweb=[item=cobweb] Vágj le 1000 pókhálót a mocsári barlangokban
findinefficientfeather=[item=inefficientfeather] Találj egy Hatástalan Tollat
eatcoconut=[item=coconut] Keress és egyél egy kókuszdiót
craftpalmfurniture=[item=palmbench] Készíts egy darab pálmabútort az Ács munkapadnál
smashvases=[item=vase] Törj össze 30 vázát
equipsettlerquartz=[item=quartzchestplate] Szereld fel az egyik telepesedet egy teljes kvarc páncélkészlettel
findcavelingoasis=[mob=sandstonecaveling] Keresd meg a Barlanglény Oázist
lootdeepdeserttrinket=[item=scryingmirror] Találj és zsákmányolj egy ékszert a Mélységi sivatagi barlangokban
oneshotskeleton=[mob=ancientskeleton] Ölj meg egy csontvázat egyetlen találattal a sivatagi barlangokban
findtemplebiome=[mob=sageandgrit] Találj egy utat lejjebb...
findsecretpainting=[item=paintingelder] Találd meg a Titkos festményt és lopd el
defeatoldnemesis=[mob=fallenwizard] Győzd le az Öreg Nemezist
craftfallenaltar=[item=fallenaltar] Készíts egy Romlott oltárt
freecapturedmage=[mob=magehuman] Találd meg és szabadítsd ki a Foglyul ejtett mágust
upgradealchemytable=[item=voidalchemytable] Fejleszd az alkímista asztalodat az Üresség alkímista asztalává
findvoidwizardchamber=[mob=voidwizard] Keresd meg az Üresség Varázslóinak kamráját
defeatpirateswhileonboat=[item=woodboat] Győzz le 5 kalózt hajózás közben
freecapturedstylist=[item=stylishflower] Keresd meg és szabadítsd ki a Foglyul ejtett Stílusszakértőt
destroycoinstacks=[item=coinstack] Pusztíts el 5 érmehalmot egy kalózfaluban

[dlc]
MISSING_TRANSLATION:supporterpack=Supporter Pack

[credits]
MISSING_TRANSLATION:thankyou=Thank you for playing!
MISSING_TRANSLATION:createdby=Necesse was created with love by the passionate team at Fair Games
MISSING_TRANSLATION:creatorof=Creator of Necesse
MISSING_TRANSLATION:gamedirector=Game Director
MISSING_TRANSLATION:gamedesigner=Game Designer
MISSING_TRANSLATION:leadprogrammer=Lead Programmer
MISSING_TRANSLATION:gameproducer=Game Producer
MISSING_TRANSLATION:gameplayprogrammer=Gameplay Programmer
MISSING_TRANSLATION:pixelartist=Pixel Artist
MISSING_TRANSLATION:2dartist=2D Artist
MISSING_TRANSLATION:technicalprogrammer=Technical Programmer
MISSING_TRANSLATION:systemstools=Systems, Tools & Porting
MISSING_TRANSLATION:musiccomposer=Music Composer
MISSING_TRANSLATION:sounddesigner=Sound Designer
MISSING_TRANSLATION:selfpublishing=Necesse is self-published and marketed by these talented people:
MISSING_TRANSLATION:studiooperations=Studio Operations
MISSING_TRANSLATION:businessdevelopment=Business Development
MISSING_TRANSLATION:publishingmanagement=Publishing Manager
MISSING_TRANSLATION:communitymanagement=Community Management
MISSING_TRANSLATION:contentcreation=Content Creation
MISSING_TRANSLATION:publishingmarketing=Publishing & Marketing
MISSING_TRANSLATION:videoeditor=Video Editor
MISSING_TRANSLATION:humanresources=Human Resources
MISSING_TRANSLATION:andwithpartners=And with help from our partners:
MISSING_TRANSLATION:chinesemarket=Chinese Market
MISSING_TRANSLATION:japanesemarket=Japanese Market
MISSING_TRANSLATION:koreanmarket=Korean Market
MISSING_TRANSLATION:projectmanager=Project Manager
MISSING_TRANSLATION:helpfulinterns=We're grateful for the help from these inspiring interns:
MISSING_TRANSLATION:playfuldogs=While being playfully bothered by our office dogs:
MISSING_TRANSLATION:amazingcommunity=With love from our amazing community:
MISSING_TRANSLATION:moderatorselders=Moderators/Elders
MISSING_TRANSLATION:wikicontributors=Wiki Contributors
MISSING_TRANSLATION:amazingmodder=Amazing Modders
MISSING_TRANSLATION:andmanyother=And many other
MISSING_TRANSLATION:thoughtfultranslations=And thoughtful community translations by:
MISSING_TRANSLATION:creativepresets=Our creative preset submitters
MISSING_TRANSLATION:specialthanks=Special thanks to:
MISSING_TRANSLATION:finalthanks=Every suggestion, feedback and bug report from the Necesse community

[misc]
recipecostmult=<amount>db költsége:
recipecostsing=Költség:
ingredientmusthave=Rendelkezned kell ezzel: <ingredient>
blockingexit=§aSValami elzárja a kijáratot. Próbálj meg máshol átjutni
MISSING_TRANSLATION:blockingliquid=§aA liquid is blocking the exit. Try to enter some place else
recentdeath=Legutóbbi halál
bosssummon=§b<name> meg lett idézve!
bossawoke=§b<name> felébredt!
bossdefeat=§b<name> le lett győzve!
bossapproaching=§bEgy ellenség közeledik...
bossportal=§bEgy portál jelent meg a bejáratnál
bossattempts=Hátralévő próbálkozások száma: <number>
epescape=§bA Gonosz Védelmezője a fény miatt megszökött!
bossmissingitem=§aHiányzó aktiváló tárgy
staircaseopening=§iFeltárul egy rejtett lépcső...
cannotsummonhere=§aEzt itt nem lehet megidézni
cannotsummoninincursion=§aNem lehet megidézni portyázás közben
cannotsummoncomplete=§aA portyázás befejeződött
cannotsummonnow=§aEzt most nem lehet megidézni
settlerhungrywarning1=§b<settler> elhagyja <settlement>-t ha túl sokáig éhezik
settlerhungrywarning2=§b<settler> hamarosan elhagyja <settlement>-t, mert éhezik
settlerhungryleft=§9<settler> elhagyta <settlement>-t, mert éhezett
raiderescaping=Menekülés <item> segítségével
raiderescapedwith=§9<raider> elől <settlement> elmenekült <item> segítségével
raidapproaching=§b<raidtype> közelednek <settlement> felé <direction> irányból!
raidpreparing=§b<raidtype> támadásra készülnek <settlement> ellen!
raidattacking=§b<raidtype> megtámadják <settlement>-t!
raiddefeated=§a<raidtype> legyőzve!
raidended=§a<raidtype> távoznak!
raidlooting=§a<raidtype> felkapnak mindent, amit találnak, és elmennek!
humanraidertype=Fosztogatók
fishianraidertype=Hallény fosztogatók
chickenpeopleraidertype=Dühös csirkeemberek
ninjasraidertype=Nindzsák
roguehuntersraidertype=Egy rakás Zsivány vadász
frozendwarfraidertype=A Fagytörpék
voidapprenticeraidertype=Az Üresség-tanoncok kultusza
vampireraidertype=Vámpírhorda
mummyraidertype=Egy rakás elveszett múmia
pirateraidertype=Kalóz fosztogatók
ancientskeletonraidertype=Ősi csontvázak
themafiaraidertype=A maffia
pvpenable=<player> PvP engedélyezve
pvpdisable=<player> PvP letiltva
teamjoin=<player> csatlakozott <team> csapathoz
teamleft=<player> kilépett <team> csapattól
teamkick=<player> ki lett rúgva <team> csapattól
teaminvite=Meghívást kaptál, hogy csatlakozz a <team> csapathoz
teamrequest=<name> szeretne csatlakozni a csapatodhoz
questinvite=<player> megosztja veled ezt a küldetést: <quest>
questnolongervalid=A küldetés már nem aktuális
teamcooptip=§bTipp: Kooperatív játék során, ne feledkezz meg arról, hogy csapatot hozz létre és hívd meg a barátaidat!
cannotdroplocked=Nem lehet zárolt tárgyakat eldobni
screenshotsave=Képernyőkép mentése ide: <path>
mapshotsave=Térkép-kép mentése ide: <path>
mapshottip=Térkép-kép mentése, ez eltarthat egy darabig...
shotopen=Klikk a mappa megnyitásához
shotexplore=Kattints az intézőben történő megjelenítéshez
movesettler=<settler> ideköltözik
nosettler=Zárva, telepes kizárása
playerconnecting=<player> csatlakozik!
playerjoined=<player> csatlakozott!
laddernotsurface=Ezt csak a felszínen lehet használni
mountnotown=Ez az állvány nem a tiéd!
bedinuse=Az ágy már használatban van
seattaken=Ez a hely már foglalt
sleepprevented=Most nem tudsz aludni
spawndungeon=A Katakombában nem lehet éledési pontot beállítani
spawnincursion=Nem lehet éledési pontot beállítani a portyázás alatt
spawnhouse=Nem lehet kívülre tenni az éledési pontot
spawnset=Éledési pont megadva!
spawnremoved=Éledési pont visszavonva!
spawninvalid=Az előző éledési pont érvénytelen
boatplacetip=Ha újra fel akarod venni a csónakot, üsd meg egy fegyverrel!
hungrythought=Kezdek éhes lenni
starvingthought=Éhen halok
dpscount=Sebzés/mp: <dps>
permuser=Felhasználó
permcreativesettings=Kreatív beállítások
permmod=Moderátor
permadmin=Adminisztrátor
permowner=Tulajdonos
permserver=Szerver
permchange=Engedélyek beállítása: <perm>
allowcheats=Csalások engedélyezése
smartminingon=Intelligens bányászat BE
smartminingoff=Intelligens bányászat KI
cannotusemounthere=<mount> itt nem használható
MISSING_TRANSLATION:cannotusethiefsarmor=I need coins to toss!
witchbroomdismount=Nem tudok leszállni, ha ilyen magasan repülök
MISSING_TRANSLATION:tooclosesettlement=§9Flag is too close to another settlement
MISSING_TRANSLATION:tooclosevillage=§9Flag is too close to another NPC village
multisettlementstip=§9Megjegyzés: A sok település teljesítményproblémákat okozhat
maxsettlementsreached=§6Játékosonként legfeljebb <count> számú település megengedett
settlementnoaccess=Nincs jogosultságod a településhez
joindiscord=Csatlakozz a hivatalos Discord szerverhez
followsteamnews=Kövesd a Steam híreket
followtwitter=Feliratkozás Twitter-re
followx=Kövess az X-en
followxfull=Kövesd a @NecesseGame-et az X-en
subscribeyoutube=Feliratkozás Youtube-ra
subscribeyoutubefull=Feliratkozás a @necesse-re a Youtube-on
joinreddit=Csatlakozz a Reddithez
joinredditfull=Csatlakozz r/a Necesse-hez a Redditen
patchnotes=Javítási jegyzetek
animaltame=Szelíd
animaltameness=<percent>%-ban szelíd
animalwild=Vad
animalhungry=Éhes
openurl=URL megnyitása <url>
MISSING_TRANSLATION:converteaworld1=IMPORTANT:
MISSING_TRANSLATION:converteaworld2=The world you're trying to load is from the early access version of Necesse.
MISSING_TRANSLATION:converteaworld3=The world needs to be migrated to the new continuous procedural generation system.
MISSING_TRANSLATION:converteaworld4=We highly recommend starting a new world to experience all the new features and terrain generation.
MISSING_TRANSLATION:converteaworld5=Migrating will place the generated islands from your old world in the new world so you can walk between them. This means any newly generated terrain will have jarring borders between the old islands and the new terrain.
MISSING_TRANSLATION:converteaworld6=Depending on how many islands you have explored and how fast your computer is, this may take a while.
MISSING_TRANSLATION:converteaworld7=Do you want to migrate this world now? A backup will be created automatically.
MISSING_TRANSLATION:converteaworldreadmore=Read more
MISSING_TRANSLATION:converteaworldaccept=Migrate world
eanotice=Figyelem!:\nEz egy korai hozzáférésű verzió.\n\nElőfordulhat, hogy hibákkal, hiányzó, hiányos vagy kidolgozatlan funkciókkal találkozol.\n\nKöszönjük, hogy játszottál!
MISSING_TRANSLATION:fullreleasenotice1=Necesse has finally reached version 1.0!
MISSING_TRANSLATION:fullreleasenotice2=Thank you to everyone who has played, given feedback, reported bugs and shared the game during Early Access.
fullreleasenotice3=Launching as a solo passion project, the game litterally wouldn't exist without you.
MISSING_TRANSLATION:fullreleasenotice4=The 1.0 update brings some significant changes to the game. We highly recommend starting a new save to experience the new features and world generation.
MISSING_TRANSLATION:fullreleasenotice5=In the coming weeks we will be fixing bugs and tweaking balance. After that, we will be working on even more additional content and features.
MISSING_TRANSLATION:fullreleasenotice6=We hope you enjoy the full release!
MISSING_TRANSLATION:fullreleasenotice7=Thank you for playing, from the small and passionate team behind Necesse.
steamdeckcursornotice=Megjegyzés:\nA SteamOS újabb verzióinak hibája miatt a játék manuálisan rendereli a kurzort ahelyett, hogy a rendszer kurzorát használná.\n\nHa dupla kurzort tapasztalsz, akkor ezt kikapcsolhatod a felhasználói felület beállításaiban.
steamfailed=Nem sikerült inicializálni a Steam-et\nGyőződj meg róla, hogy a Steam fut
openglfailed=Úgy tűnik, hogy a Te rendszered nem támogatja az OpenGL-t.\nMegpróbálhatod frissíteni a grafikus illesztőprogramot, vagy használhatsz egy másik rendszert.
outofmemory=Úgy tűnik, hogy a rendszered kifogyott a memóriából :(\n\nPróbálj meg bezárni néhány futó programot, vagy indítsd újra a számítógépet.\nHa a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizd, hogy a számítógéped megfelel-e a minimális követelményeknek.
datacorrupted=Úgy tűnik, hogy a játék adatfájlja sérült :(\n\nPróbáld meg ellenőrizni a játékfájlokat a Steamen.\nHa a probléma továbbra is fennáll, kérjük, jelentsd a hivatalos Discordon, vagy a Steam Discussions fórumon.
MISSING_TRANSLATION:nomonitor=Could not find a monitor to run the game on.\n\nTry to restart your computer and update drivers.
savefailed1=Elbuktál a világ megmentése során:
savefailed2=Hogy megbizonyosod arról, hogy a játék végez mentést, lépj ki majd töltsd be újra a világot.
savecompressfailed=Ezt általában az okozza, hogy a vírusirtó blokkolja a tömörített mentéseket.\n\nSzeretnéd a jövőben tömörítés nélkül menteni a fájlokat?
saveiscompressed=Ez a mentés tömörített, és előfordulhat, hogy nem működik megfelelően mentéskor
createworldfailed=Hiba a világ létrehozásakor
loadworldfailed=Hiba a világ betöltésekor
backupworldfailed=Hiba a világ biztonsági mentésénél
renamefailed=Could not rename save
savenotclosed=Korábban nem sikerült megfelelően menteni ezt a világot. Ezt általában egy másik folyamat okozza, például egy vírusirtó, amely megakadályozza a mentést.\nEgy újraindítás talán megoldhatja a problémát.
invalidworldname=Érvénytelen világnév
restorebackup=A biztonsági mentések bizonyos időközönként készülnek. Ezeket a világ betöltése menüben találod meg és állíthatod vissza.
statssaveeerror=Hiba a statisztikák mentésére szolgáló mappa létrehozásában. A statisztikák nem menthetők el.
workinprogress=Folyamatban van
workinprogresstip=Ez egy jövőbeli frissítésben fog megjelenni
upgradestationwiptip=Előfordulhat, hogy a fejlesztett felszerelések nem lesznek megfelelően kiegyensúlyozva, ezért a fejlesztési rendszer nagyobb változtatásai valószínűleg a jövőbeli frissítésekben fognak megtörténni
justupdated=MOST FRISSÍTETT!
MISSING_TRANSLATION:cartographerfixnotice=Cartographer is currently disabled until we figure out a fix for it. Sorry for the trouble :(\n- The Necesse Team