// Hungarian translations v.0.7.0
// Every language must have lang.localname and lang.engname to be loaded.
// File must be saved with UTF-8 encoding.

// <text> will be replaced with some other text or value.
// "§" following a number, letter or #hexcode means the following text will be formatted.
// "\n" means go to next line.
// [item/input=...] will be replaced by an icon of the item/control key.

// With every game update, all included language files will be updated with missing translations.
// This means you can search for MISSING_TRANSLATION to find and add them.
// If a translation is the same as english, make sure to add "SAME_TRANSLATION:" before the translation key,
// similar to how it is before missing translation.
// It is also possible to force this update my clicking the language in game while holding down shift.
[lang]
localname=Magyar
engname=Hungarian
credits=Heliximus (Norbert Szalai)

// Extra szimbólumok, amelyek betöltődnek a betűtípusba, ha ezt a nyelvet használjuk
// Az alábbiakban csak egy példa a magyar ábécére
extrasymbols=AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÖöÜüŐőÚúŰűPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz

[tile]
unknowntile=Ismeretlen
watertile=Víz
spiritwatertile=Szellemvíz
emptytile=Üres
grasstile=Fű
overgrowngrasstile=Nagyra nőtt fű
sandtile=Homok
swampgrasstile=Mocsárifű
overgrownswampgrasstile=Nagyra nőtt mocsárifű
plainsgrasstile=Síkvidéki fű
overgrownplainsgrasstile=Nagyra nőtt síksági fű
mudtile=Mocsár
dirttile=Talaj
rocktile=Szikla
dungeonfloor=Katakomba padló
farmland=Mezőgazdasági terület
woodfloor=Fapadló
pinefloor=Fenyő padló
palmfloor=Pálmafa padló
willowfloor=Fűzfa padló
dryadfloor=Nimfa padló
dryadpath=Nimfa út
woodpathtile=Fa út
bamboofloor=Bambusz padló
deadwoodfloor=Holtfa padló
stonefloor=Kőpadló
stonebrickfloor=Kőtégla padló
stonetiledfloor=Kőcsempe padló
stonepathtile=Köves út
sandstonetile=Homokkő
sandstonefloor=Homokkő padló
sandstonebrickfloor=Homokkő tégla padló
sandstonepathtile=Homokkő út
swamprocktile=Mocsári szikla
swampstonefloor=Mocsárikő padló
swampstonebrickfloor=Mocsárikő tégla padló
swampstonepathtile=Mocsárikő út
snowrocktile=Havas szikla
graniterocktile=Gránit szikla
lavatile=Láva
quicksandtile=Futóhomok
snowtile=Hó
icetile=Jég
snowstonefloor=Havaskő padló
snowstonebrickfloor=Havaskő tégla padló
snowstonepathtile=Havaskő út
graveltile=Kavics
sandbrick=Homokkő tégla
granitefloor=Gránit padló
granitebrickfloor=Gránit tégla padló
granitepathtile=Gránit út
deeprocktile=Mélységi kőzet
deepstonefloor=Mélységi kőpadló
deepstonebrickfloor=Mélységi kőtégla padló
deepstonetiledfloor=Mélységi kőcsempe padló
deepsnowrocktile=Mélységi havaskő
deepsnowstonefloor=Mélységi havaskő padló
deepsnowstonebrickfloor=Mélységi havaskő tégla padló
basaltrocktile=Bazalt szikla
basaltfloor=Bazalt padló
basaltpathtile=Bazalt út
deepswamprocktile=Mélységi mocsárikő
deepswampstonefloor=Mélységi mocsárikő padló
deepswampstonebrickfloor=Mélységi mocsárikő tégla padló
deepicetile=Mélységi jég
sandgraveltile=Kavicsos homok
spidernesttile=Pókfészek
cryptash=Urnahamu
deepsandstonetile=Mélységi homokkő
strawtile=Szalma padló
liquidslimetile=Folyékony nyálka
slimerocktile=Nyálka kő
cryptpath=Kripta ösvény
spidercobbletile=Pók kövezet
spidercastlefloor=Pókkastély padló
spidercastlecarpet=Pókkastély szőnyeg
dawnpath=Hajnal ösvény
lavapath=Láva ösvény
moonpath=Hold ösvény
darkmoonpath=Sötét Hold ösvény
darkfullmoonpath=Sötét telihold ösvény
crystaltile=Kristály
amethystgravel=Ametiszt kavics
sapphiregravel=Zafír kavics
emeraldgravel=Smaragd kavics
rubygravel=Rubin kavics
topazgravel=Topáz kavics
ancientruinfloor=Ősi rom padló
ravenfloor=Hollópadló
arcanicfloor=Arkán padló
arcanicpath=Arkán út
puddlecobble=Pocsolya kavics
ascendedcorruption=Emelkedett romlottság
ascendedgrowth=Emelkedett növekedés
ascendedvoid=Emelkedett üresség
ascendedvoidtip=Most már sétálhatsz az üresség és a tér megnyilvánulásán, élvezd!
basaltarenapath=Bazalt Aréna út
chromakeytile=Színkód mező - <color>

[object]
object=Objektum
air=Levegő

// Fák/nagy növényzet
oaktree=Tölgyfa
oaktreestump=Tölgyfa tuskó
oaksapling=Tölgyfa csemete
sprucetree=Lucfenyő
sprucetreestump=Lucfenyő tuskó
sprucelogbench=Lucfenyő rönkpad
sprucesapling=Lucfenyő csemete
pinetree=Fenyő
pinesapling=Fenyő csemete
palmtree=Pálmafa
palmsapling=Pálmafa csemete
willowtree=Fűzfa
willowtreestump=Fűzfa tuskó
willowsapling=Fűzfa csemete
willowlogbench=Fűzfa rönkpad
cavemapletree=Barlangi juharfa
cavemaplesapling=Barlangi juhar csemete
mapletree=Juharfa
maplesapling=Juharfa csemete
birchtree=Nyírfa
birchsapling=Nyírfa csemete
cavebirchtree=Barlangi nyírfa
cavebirchsapling=Barlangi nyírfa csemete
dryadtree=Nimfa
dryadsapling=Nimfa csemete
dryadtreestump=Nimfa tuskó
dryadlogbench=Nimfa rönkpad
bambootree=Bambuszfa
bamboosapling=Bambusz csemete
bamboologbench=Bambusz rönkpad
cactus=Kaktusz fa
cactussapling=Kaktusz
deadwoodsapling=Holtfa csemete
deadwoodtree=Holtfa
appletree=Alamfa
applesapling=Almafa csemete
lemontree=Citromfa
lemonsapling=Citromfa csemete
coconuttree=Kókuszpálma
coconutsapling=Kókuszpálma csemete
bananatree=Banánfa
bananasapling=Banánfa csemete
blueberrybush=Áfonyabokor
blueberrysapling=Áfonyabokor csemete
raspberrybush=Málnabokor
raspberrysapling=Málnabokor csemete
blackberrybush=Szederbokor
blackberrysapling=Szederbokor csemete

// Munkaállomások
workstation=Munkapad
forge=Kovácsoló
carpentersbench=Ács munkapad
tungstencarpentersbench=Volfrám Ács munkapad
fallencarpentersbench=Romlott Ács munkapad
landscapingstation=Tájépítő állomás
tungstenlandscapingstation=Volfrám Tájépítő állomás
fallenlandscapingstation=Romlott Tájépítő állomás
ironanvil=Vas üllő
demonicworkstation=Démoni munkapad
demonicanvil=Démoni üllő
alchemytable=Alkimista asztal
tungstenworkstation=Volfrám munkapad
tungstenanvil=Volfrám üllő
voidalchemytable=Üresség alkímista asztal
caveglowalchemytable=Barlangvirág alkímista asztal
fallenworkstation=Romlott munkapad
fallenanvil=Romlott üllő
fallenalchemytable=Romlott alkímia asztal

// Falak, ajtók stb.
woodwall=Fa fal
wooddoor=Faajtó
wooddoorlocked=Zárt faajtó
pinewall=Fenyőfa fal
pinedoor=Fenyőfa ajtó
pinedoorlocked=Zárt fenyőajtó
palmwall=Pálmafa fal
palmdoor=Pálmafa ajtó
palmdoorlocked=Zárt pálmafa ajtó
willowwall=Fűzfa fal
willowdoor=Fűzfa ajtó
willowdoorlocked=Zárt Fűzfa ajtó
bamboowall=Bambusz fal
bamboodoor=Bambusz ajtó
bamboodoorlocked=Zárt bambusz ajtó
dryadwall=Nimfa fal
dryaddoor=Nimfa ajtó
dryaddoorlocked=Zárt nimfa ajtó
stonewall=Kőfal
stonedoor=Kőajtó
stonedoorlocked=Zárt kőajtó
sandstonewall=Homokkő fal
sandstonedoor=Homokkő ajtó
sandstonedoorlocked=Zárt homokkő ajtó
swampstonewall=Mocsárikő fal
swampstonedoor=Mocsárikő ajtó
swampstonedoorlocked=Zárt mocsárikő ajtó
snowstonewall=Havaskő fal
snowstonedoor=Havaskő ajtó
snowstonedoorlocked=Zárt havaskő ajtó
granitewall=Gránit fal
granitedoor=Gránit ajtó
granitedoorlocked=Zárt gránit ajtó
icewall=Jégfal
icedoor=Jégajtó
icedoorlocked=Zárt jégajtó
brickwall=Téglafal
brickdoor=Tégla ajtó
brickdoorlocked=Zárt téglaajtó
dungeonwall=Katakombakő fal
dungeondoor=Katakombakő ajtó
dungeondoorlocked=Zárt katakombakő ajtó
deepstonewall=Mélységi kőfal
deepstonedoor=Mélységi kőajtó
deepstonedoorlocked=Zárt mélységi kőajtó
obsidianwall=Obszidián fal
obsidiandoor=Obszidián ajtó
obsidiandoorlocked=Zárt obszidián ajtó
deepsnowstonewall=Mélységi havaskő fal
deepsnowstonedoor=Mélységi havaskő ajtó
deepsnowstonedoorlocked=Zárt mélységi havaskő ajtó
basaltwall=Bazalt fal
basaltdoor=Bazalt ajtó
basaltdoorlocked=Zárt bazalt ajtó
deepswampstonewall=Mélységi mocsárikő fal
deepswampstonedoor=Mélységi mocsárikő ajtó
deepswampstonedoorlocked=Zárt mélységi mocsárikő ajtó
deepsandstonewall=Mélységi homokkő fal
deepsandstonedoor=Mélységi homokkő ajtó
deepsandstonedoorlocked=Zárt mélységi homokkő ajtó
cryptwall=Kriptafal
cryptdoor=Kripta ajtó
cryptdoorlocked=Zárt kripta ajtó
spidercastlewall=Pókkastély fal
spidercastledoor=Pókkastély ajtó
spidercastledoorlocked=Zárt pókkastély ajtó
dawnwall=Hajnalfal
dawndoor=Hajnal ajtó
dawndoorlocked=Zárt hajnal ajtó
duskwall=Alkonyat fal
duskdoor=Alkonyat ajtó
duskdoorlocked=Zárt alkonyat ajtó
ancientruinwall=Ősi romfal
ancientruindoor=Ősi rom ajtó
ancientruindoorlocked=Zárt ősi rom ajtó
ravenwall=Hollófal
ravendoor=Hollóajtó
ravendoorlocked=Zárt hollóajtó
arcanicwall=Arkán fal
arcanicdoor=Arkán ajtó
arcanicdoorlocked=Zárt arkán ajtó
woodfence=Fakerítés
woodfencegate=Fa kerítéskapu
stonefence=Kőkerítés
stonefencegate=Kő kerítéskapu
ironfence=Vaskerítés
ironfencegate=Vas kerítéskapu
cryptfence=Kripta kerítés
cryptfencegate=Kripta kerítéskapu
foresthedge=Erdei sövény
foresthedgegate=Erdei sövénykapu
snowhedge=Havas sövény
snowhedgegate=Havas sövénykapu
plainshedge=Síkvidéki sövény
plainshedgegate=Síkvidéki sövénykapu
swamphedge=Mocsári sövény
swamphedgegate=Mocsári sövénykapu
banditfence=Zsivány kerítés
banditfencegate=Zsivány kerítéskapu
woodcolumn=Faoszlop
stonecolumn=Kőoszlop
snowstonecolumn=Havaskő oszlop
granitecolumn=Gránit oszlop
swampstonecolumn=Mocsárikő oszlop
sandstonecolumn=Homokkő oszlop
deepstonecolumn=Mélységikő oszlop
obsidiancolumn=Obszidián oszlop
deepsnowstonecolumn=Mélységi havaskő oszlop
basaltcolumn=Bazaltkő oszlop
deepswampstonecolumn=Mélységi mocsárikő oszlop
deepsandstonecolumn=Mélységi homokkő oszlop
cryptcolumn=Kripta oszlop
spidercastlecolumn=Pókkastély oszlop
arcaniccolumn=Arkán oszlop
wallwindow=Fal ablak

// Készlet
storagebox=Tároló
barrel=Hordó
demonchest=Démoni láda
coolingbox=Hűtődoboz
incinerator=Hulladékégető

// ### Bútor ###
// Világítás
torch=Fáklya
lightsource=Fényforrás
walltorch=Fali fáklya
ironlamp=Vaslámpa
goldlamp=Aranylámpa
firechalice=Tűzserleg
templefirechalice=Templomi tűzserleg
copperstreetlamp=Réz utcai lámpa
copperdoublestreetlamp=Réz dupla utcai lámpa
ironstreetlamp=Vas utcai lámpa
irondoublestreetlamp=Vas dupla utcai lámpa
goldstreetlamp=Arany utcai lámpa
golddoublestreetlamp=Arany dupla utcai lámpa
tungstenstreetlamp=Volfrám utcai lámpa
tungstendoublestreetlamp=Volfrám dupla utcai lámpa
oillantern=Olajlámpás
lantern=Lámpás
walllantern=Fali lámpás
waterlantern=Vízilámpa
candle=Gyertya
wallcandle=Fali gyertya
stonecandlepedestal=Kő gyertya talapzat
snowcandlepedestal=Hó gyertya talapzat
swampcandlepedestal=Mocsári gyertya talapzat
desertcandlepedestal=Sivatagi gyertya talapzat
tikitorch=Tiki fáklya
basalttorch=Bazalt fáklya
wallbasalttorch=Bazalt falifáklya
arcaniclamp=Arkán lámpa
wallarcaniclamp=Arkán falilámpa
woodencandleset=Fa gyertyakészlet
swampcandlestand=Mocsári gyertyatartó
swampcandlestandduo=Kettős Mocsári gyertyatartó
brazier=Tűztál

// Paintings
paintingbroken=Szakadt festmény
paintingapple=Alma festmény
paintingavocado=Avokádó festmény
paintingbanana=Banán festmény
paintingabstract=Absztrakt festmény
paintingrainsun=Esős nap festmény
paintingheart=Szív festmény
paintingdagger=Tőr festmény
paintingeye=Kétes festmény
paintingmouse=Egér festmény
paintingparrot=Papagáj festmény
paintingduck=Kacsa festmény
paintingcastle=Kastély festmény
paintingstonecaveling=Kő barlanglény festmény
paintingsnowcaveling=Havaskő barlanglény festmény
paintingswampcaveling=Mocsárikő barlanglény festmény
paintingsandstonecaveling=Homokkő barlanglény festmény
paintinglargeworldmap=Nagy festmény Különös tájakról
paintinglargeship=Nagy hajó festmény
paintinglargecastle=Nagy kastély festmény
paintinglargeabstract=Nagy absztrakt festmény
paintingelder=Bölcs festmény
paintingcooljonas=Klassz festmény
paintingposter=Kedves poszter

// Statues
mossymonkstatue=Mohás szerzetesszobor
angelicstatue=Angyalszobor
hoodedknightstatue=Csuklyás lovagszobor
pigstatue=Fenséges disznó szobor
pigstatuetip=Egyesek azt állítják, hogy ez a fenevad a dzsungel királya!
blacksmithstatue=Kovács szobor
blacksmithstatuetip=Ez aztán igazi mestermunka!
witchstatue=Boszorkány szobor
witchstatuetip=A boszorkány csak annyira jó, mint a főzetei!
ancientpillar=Ősi oszlop
ancientmummystatue=Ősi múmia szobor
ravenstatue=Holló szobor
raveneffigy=Holló képmás

// Egyéb
sign=Jelölő
flowerpot=Virágcserép
decorativepot=Dekoratív cserépedény
pottedplant=Cserepes növény
pottedflower=Cserepes virág
pottedcactus=Cserepes kaktusz
bonsaitree=Bonsai
itemstand=Tárgytartó
armorstand=Páncél állvány
trainingdummy=Edzőbábu
snowmantrainingdummy=Hóember
stonecoffin=Kőkoporsó
cryptcoffin=Kripta koporsó
basaltcoffin=Bazalt koporsó
gravestone=Sírkő
minecarttrack=Bányakocsi pálya
traptrack=Csapdás pálya
skull=Koponya
mosscoveredskull=Mohás koponya
bloodstains=Vérfoltok
fallenicicle=Leesett jégcsap
fallingicicletrigger=Leesett jégcsap kioldó
bloodgoblet=Serleg
bloodgobletspilled=Kiborult serleg
swampstonecase=Mocsárikő dobozka
tableclock=Asztali óra
dogplush=Plüsskutya
dryadspiritcage=Nimfa szellemketrec
dinoplush=Dínó plüssállat
plate=Tányér
mug=Bögre
teapot=Teáskanna
diningset=Étkészlet
bluediningset=Kék étkészlet
reddiningset=Piros étkészlet
dirtyplate=Koszos tányér
dirtydishes=Koszos edények
stewpot=Fazék
cuttingboard=Vágódeszka
utensilrack=Evőeszköz állvány
papertowel=Papírtörlő
stackofpaper=Papírköteg
greenandpinkbooks=Zöld és rózsaszín könyvek
redbooks=Piros könyvek
blueandyellowbooks=Kék és sárga könyvek
yellowbook=Sárga könyv
greenbook=Zöld könyv
orangebook=Narancssárga könyv
stackedbooks=Könyvkupac
quillandparchment=Toll és pergamen
observantmask=Figyelő maszk
unamusedmask=Boldogtalan maszk
farseersorb=Farseer gömbje
fishonastick=Hal pálcán
voidcube=Üresség kocka
relicofthedepths=A mélység relikviája
largeglobe=Nagy földgömb
emptyglassdisplay=Üres üvegtároló
brokenglassdisplay=Törött üvegtároló
beetglassdisplay=Répa üvegtároló
brokenherbglassdisplay=Törött gyógynövény üvegtároló
caveglowglassdisplay=Barlangvirág üvegtároló
experimentalroot=Kísérleti gyökér
testtubes=Kémcsövek
voidflaskandtesttube=Üresség lombik és kémcső
voidflasks=Üresség flaskák
blueberryandcornextract=Áfonya- és kukoricakivonat
caveglowflask=Barlangvirág flaska
stuffedpig=Töltött malac
spilledgoldchalice=Kiborult aranyserleg
goldchalice=Aranyserleg
oldplate=Régi tányér
rottenpigdish=Rothadt sertéstál
rottenfishstew=Rothadt halragu
oldsoup=Régi leves
brokenplate=Törött tányér
simplesculpture=Egyszerű szobor
oldchalices=Régi serlegek
forgottenblade=Elfeledett penge
duelistclock=Párbajozós óra
halfeatenduck=Félig megevett kacsa
roastedduck=Sült kacsa
leftovertray=Maradék tálcán
picnicblanket=Piknik pléd
steppingstones=Lépőkő
largesteppingstone=Nagy lépőkő
mossysteppingstones=Mohás lépőkő
largemossysteppingstone=Nagy mohás lépőkő
MISSING_TRANSLATION:fireflyjaryellow=Yellow Firefly Jar
MISSING_TRANSLATION:fireflyjargreen=Green Firefly Jar
MISSING_TRANSLATION:fireflyjarblue=Blue Firefly Jar

// Bútortípusok
// Tölgy
oakchest=Tölgy láda
oakdinnertable=Tölgy étkezőasztal
oakdesk=Tölgy íróasztal
oakmodulartable=Tölgy elemes asztal
oakchair=Tölgy szék
oakbench=Tölgy pad
oakbookshelf=Tölgy könyvespolc
oakcabinet=Tölgy szekrény
oakbed=Tölgy ágy
oakdoublebed=Tölgy franciaágy
oakdresser=Tölgy komód
oakclock=Tölgy óra
oakcandelabra=Tölgy kandeláber
oakdisplay=Tölgy vitrin
oakbathtub=Tölgy fürdőkád
oaktoilet=Tölgy WC

// Lucfenyő
sprucechest=Lucfenyő láda
sprucedinnertable=Lucfenyő étkezőasztal
sprucedesk=Lucfenyő íróasztal
sprucemodulartable=Lucfenyő elemes asztal
sprucechair=Lucfenyő szék
sprucebench=Lucfenyő pad
sprucebookshelf=Lucfenyő könyvespolc
sprucecabinet=Lucfenyő szekrény
sprucebed=Lucfenyő ágy
sprucedoublebed=Lucfenyő franciaágy
sprucedresser=Lucfenyő komód
spruceclock=Lucfenyő óra
sprucecandelabra=Lucfenyő kandeláber
sprucedisplay=Lucfenyő vitrin
sprucebathtub=Lucfenyő fürdőkád
sprucetoilet=Lucfenyő WC

// Fenyő
pinechest=Fenyő láda
pinedinnertable=Fenyő étkezőasztal
pinedesk=Fenyő íróasztal
pinemodulartable=Fenyő elemes asztal
pinechair=Fenyő szék
pinebench=Fenyő pad
pinebookshelf=Fenyő könyvespolc
pinecabinet=Fenyő szekrény
pinebed=Fenyő ágy
pinedoublebed=Fenyő franciaágy
pinedresser=Fenyő komód
pineclock=Fenyő óra
pinecandelabra=Fenyő kandeláber
pinedisplay=Fenyő vitrin
pinebathtub=Fenyő fürdőkád
pinetoilet=Fenyő WC

// Pálmafa
palmchest=Pálmafa láda
palmdinnertable=Pálmafa étkezőasztal
palmdesk=Pálmafa íróasztal
palmmodulartable=Pálmafa elemes asztal
palmchair=Pálmafa szék
palmbench=Pálmafa pad
palmbookshelf=Pálmafa könyvespolc
palmcabinet=Pálmafa szekrény
palmbed=Pálmafa ágy
palmdoublebed=Pálmafa franciaágy
palmdresser=Pálmafa komód
palmclock=Pálmafa óra
palmcandelabra=Pálmafa kandeláber
palmdisplay=Pálmafa vitrin
palmbathtub=Pálmafa fürdőkád
palmtoilet=Pálmafa WC

// Willow
willowchest=Fűzfa láda
willowdinnertable=Fűzfa étkezőasztal
willowdesk=Fűzfa íróasztal
willowmodulartable=Fűzfa elemes asztal
willowchair=Fűzfa szék
willowbench=Fűzfa pad
willowbookshelf=Fűzfa könyvespolc
willowcabinet=Fűzfa szekrény
willowbed=Fűzfa ágy
willowdoublebed=Fűzfa franciaágy
willowdresser=Fűzfa komód
willowclock=Fűzfa óra
willowcandelabra=Fűzfa kandeláber
willowdisplay=Fűzfa vitrin
willowbathtub=Fűzfa fürdőkád
willowtoilet=Fűzfa WC

// Maple
maplechest=Juhar láda
mapledinnertable=Juhar étkezőasztal
mapledesk=Juharfa íróasztal
maplemodulartable=Juharfa elemes asztal
maplechair=Juharfa szék
maplebench=Juharfa pad
maplebookshelf=Juharfa könyvespolc
maplecabinet=Juharfa szekrény
maplebed=Juharfa ágy
mapledoublebed=Juhar franciaágy
mapledresser=Juharfa komód
mapleclock=Juharfa óra
maplecandelabra=Juharfa kandeláber
mapledisplay=Juharfa vitrin
maplebathtub=Juharfa fürdőkád
mapletoilet=Juharfa WC

// Birch
birchchest=Nyírfa láda
birchdinnertable=Nyírfa étkezőasztal
birchdesk=Nyírfa íróasztal
birchmodulartable=Nyírfa elemes asztal
birchchair=Nyírfa szék
birchbench=Nyírfa pad
birchbookshelf=Nyírfa könyvespolc
birchcabinet=Nyírfa szekrény
birchbed=Nyírfa ágy
birchdoublebed=Nyírfa franciaágy
birchdresser=Nyírfa komód
birchclock=Nyírfa óra
birchcandelabra=Nyírfa kandeláber
birchdisplay=Nyírfa vitrin
birchbathtub=Nyírfa fürdőkád
birchtoilet=Nyírfa WC

// Katakomba
dungeonchest=Katakomba láda
dungeondinnertable=Katakomba étkezőasztal
dungeondesk=Katakomba íróasztal
dungeonmodulartable=Katakomba elemes asztal
dungeonchair=Katakomba szék
dungeonbench=Katakomba pad
dungeonbookshelf=Katakomba könyvespolc
dungeoncabinet=Katakomba szekrény
dungeonbed=Katakomba ágy
dungeondoublebed=Katakomba franciaágy
dungeondresser=Katakomba komód
dungeonclock=Katakomba óra
dungeoncandelabra=Katakomba kandeláber
dungeondisplay=Katakomba vitrin
dungeonbathtub=Katakomba fürdőkád
dungeontoilet=Katakomba WC

// Bone
bonechest=Csont láda
bonedinnertable=Csont étkezőasztal
bonedesk=Csont íróasztal
bonemodulartable=Csont elemes asztal
bonechair=Csont szék
bonebench=Csont pad
bonebookshelf=Csont könyvespolc
bonecabinet=Csont szekrény
bonebed=Csont ágy
bonedoublebed=Csont franciaágy
bonedresser=Csont komód
boneclock=Csont óra
bonecandelabra=Csont kandeláber
bonedisplay=Csont vitrin
bonebathtub=Csont fürdőkád
bonetoilet=Csont WC

// Dryad
dryadchest=Nimfa láda
dryaddinnertable=Nimfa étkezőasztal
dryaddesk=Nimfa íróasztal
dryadmodulartable=Nimfa elemes asztal
dryadchair=Nimfa szék
dryadbench=Nimfa pad
dryadbookshelf=Nimfa könyvespolc
dryadcabinet=Nimfa szekrény
dryadbed=Nimfa ágy
dryaddoublebed=Nimfa franciaágy
dryaddresser=Nimfa komód
dryadclock=Nimfa óra
dryadcandelabra=Nimfa kandeláber
dryaddisplay=Nimfa vitrin
dryadbathtub=Nimfa fürdőkád
dryadtoilet=Nimfa WC

// Bamboo
bamboochest=Bambusz láda
bamboodinnertable=Bambusz étkezőasztal
bamboodesk=Bambusz íróasztal
bamboomodulartable=Bambusz elemes asztal
bamboochair=Bambusz szék
bamboobench=Bambusz pad
bamboobookshelf=Bambusz könyvespolc
bamboocabinet=Bambusz szekrény
bamboobed=Bambusz ágy
bamboodoublebed=Bambusz franciaágy
bamboodresser=Bambusz komód
bambooclock=Bambusz óra
bamboocandelabra=Bambusz kandeláber
bamboodisplay=Bambusz vitrin
bamboobathtub=Bambusz fürdőkád
bambootoilet=Bambusz WC

// Deadwood
deadwoodchest=Holtfa láda
deadwooddinnertable=Holtfa étkezőasztal
deadwooddesk=Holtfa íróasztal
deadwoodmodulartable=Holtfa elemes asztal
deadwoodchair=Holtfa szék
deadwoodbench=Holtfa pad
deadwoodbookshelf=Holtfa könyvespolc
deadwoodcabinet=Holtfa szekrény
deadwoodbed=Holtfa ágy
deadwooddoublebed=Holtfa franciaágy
deadwooddresser=Holtfa komód
deadwoodclock=Holtfa óra
deadwoodcandelabra=Holtfa kandeláber
deadwoodcandles=Holtfa gyertyák
deadwooddisplay=Holtfa vitrin
deadwoodbathtub=Holtfa fürdőkád
deadwoodtoilet=Holtfa WC

// Spider Castle
spiderthrone=Pók trónus
spidercastlecandelabra=Pókkastély kandeláber
spidercastlewallcandle=Pókkastély faligyertya
spidercastlemodulartable=Pókkastély elemes asztal
spidercastlechair=Pókkastély szék
spidercastlebench=Pókkastély pad
spidercastlebookshelf=Pókkastély könyvespolc
spideritearmorstand=Pókkastély páncél állvány

// Raven & Arcanic
emptyravennest=Üres hollófészek
ravennestwithegg=Hollófészek
ravenskull=Hollókoponya
arcanicmachinery=Arkán gépezet

// Tavern
largekeg=Nagy hordó
stool=Zsámoly
sink=Mosdó
tungstensink=Volfrám mosdó
barshelf=Italpolc

// Egyéb
wooddinnertable=Fa étkezőasztal
wooddesk=Fa íróasztal
woodmodulartable=Fa elemes asztal
woodchair=Fa szék
golddinnertable=Arany étkezőasztal
goldchair=Arany szék
woodbookshelf=Fa könyvespolc
woodbathtub=Fa fürdőkád
woodtoilet=Fa WC
apiary=Méhészet
beehive=Kaptár
eggnest=Fészek
merchantsbackpack=Kereskedő hátizsákja
sack=Zsák
bigtent=Sátor
MISSING_TRANSLATION:piratechest=Pirate's Chest

// Szőnyegek
woolcarpet=Gyapjúszőnyeg
leathercarpet=Bőrszőnyeg
brownbearcarpet=Barnamedve szőnyeg
bluecarpet=Kék szőnyeg
goldgridcarpet=Aranymintás szőnyeg
greencarpet=Zöldpikkelyes szőnyeg
heartcarpet=Szerelem szőnyege
purplecarpet=Lilapöttyös szőnyeg
redyarncarpet=Vörös fonalas szőnyeg
steelgreycarpet=Acélszürke szőnyeg
velourcarpet=Velúr szőnyeg
groundslime=Földi nyálka

// Ágyak
woodbed=Faágy

//Logika - csapdák stb.
woodpressureplate=Fa nyomólap
stonepressureplate=Kő nyomólap
snowstonepressureplate=Havaskő nyomólap
granitepressureplate=Gránit nyomólap
swampstonepressureplate=Mocsárikő nyomólap
sandstonepressureplate=Homokkő nyomólap
dungeonpressureplate=Katakombakő nyomólap
deepstonepressureplate=Mélységi kő nyomólap
deepsnowstonepressureplate=Mélységi havaskő nyomólap
basaltpressureplate=Bazalt nyomólap
deepswampstonepressureplate=Mélységi mocsárikő nyomólap
rocklever=Falikar
ledpanel=Vezérlőpanel
woodwalltrap=Fa <trap>
stonewalltrap=Kő <trap>
dryadwalltrap=Nimfa <trap>
sandstonewalltrap=Homokkő <trap>
swampstonewalltrap=Mocsárikő <trap>
snowstonewalltrap=Havaskő <trap>
granitewalltrap=Gránit <trap>
icewalltrap=Jég <trap>
deepstonewalltrap=Mélységi kő <trap>
obsidianwalltrap=Obszidián <trap>
dungeonwalltrap=Katakomba <trap>
deepsnowstonewalltrap=Mélységi havaskő <trap>
basaltwalltrap=Bazalt <trap>
deepswampstonewalltrap=Mélységi mocsárikő <trap>
deepsandstonewalltrap=Mélységi homokkő <trap>
spidercastlewalltrap=Pók kastély fal <trap>
arrowtrap=Nyílcsapda
flametrap=Lángcsapda
spiketrap=Tüskecsapda
sawtrap=Fűrészcsapda
voidtrap=Légcsapda
tnt=Trotil (TNT)
fireworkdispenser=Tűzijáték adagoló
glyphtrapchicken=Csirke glifcsapda
glyphtrapbounce=Pattogás glifcsapda
glyphtrapreversedamage=Visszafordított sebzés glifcsapda

// Élelem
wheatseed=Búzaszemek
cornseed=Kukorica magok
tomatoseed=Paradicsom magok
cabbageseed=Káposzta magok
chilipepperseed=Chilipaprika magok
sugarbeetseed=Cukorrépa magok
eggplantseed=Padlizsán magok
potatoseed=Krumpli magok
riceseed=Rizsszemek
carrotseed=Répamagok
onionseed=Hagyma magok
pumpkinseed=Tökmagok
strawberryseed=Epermagok
beetseed=Répa magok
coffeebeans=Kávészemek

// Virágok / Alkímia
sunflowerseed=Napraforgómagok
wildsunflower=Vad napraforgó
sunflower=Napraforgó
firemoneseed=Tűzvirág magok
wildfiremone=Vad Tűzvirág
firemone=Tűzvirág
iceblossomseed=Jégvirág magok
wildiceblossom=Vad jégvirág
iceblossom=Jégvirág
mushroom=Gomba
wildmushroom=Vadgomba
mushroomflower=Gombavirág
caveglowsprout=Barlangvirág hajtás
wildcaveglow=Vad barlangvirág
caveglow=Barlangvirág
yellowflowerpatch=Sárga virágmező
redflowerpatch=Piros virágmező
purpleflowerpatch=Lila virágmező
blueflowerpatch=Kék virágmező
whiteflowerpatch=Fehér virágmező

// Feldolgozás
campfire=Tábortűz
cookingpot=Fazék
roastingstation=Sütögető
cookingstation=Főzőpult
compostbin=Komposztláda
grainmill=Malom
cheesepress=Sajtprés
feedingtrough=Vályú

// Rocks - unobtainable
singlerock=Egyszerű <rock>
smallsinglerock=Kicsi egyszerű <rock>

rock=Kő
sandstonerock=Homokkő
swamprock=Mocsárikő
snowrock=Havaskő
graniterock=Gránitkő
deeprock=Mélységi kő
deepsnowrock=Mélységi havaskő
basaltrock=Bazaltkő
deepswamprock=Mélységi mocsárkő
deepsandstonerock=Mélységi homokkő
slimerock=Nyálka kő
spiderrock=Pók kő
cryptrock=Kripta kő
crystal=Kristály
pearlescentshard=Gyöngyházfényű szilánk
ascendedwall=Emelkedett fal
ascendedpylon=Emelkedett oszlop
amethystcluster=Ametiszt csoport
amethystclusterpure=Tiszta ametiszt csoport
amethystcluster_small=Kicsi ametiszt csoport
sapphirecluster=Zafír csoport
sapphireclusterpure=Tiszta zafír csoport
sapphirecluster_small=Kicsi zafír csoport
emeraldcluster=Smaragd csoport
emeraldclusterpure=Tiszta smaragd csoport
emeraldcluster_small=Kicsi smaragd csoport
rubycluster=Rubin csoport
rubyclusterpure=Tiszta rubin csoport
rubycluster_small=Kicsi rubin csoport
topazcluster=Topáz csoport
topazclusterpure=Tiszta topáz csoport
topazcluster_small=Kicsi topáz csoport

clayrock=Agyagos kő
obsidianrock=Obszidián kő
rockoreformat=<rock> <ore>  

ironore=Vasérc
copperore=Rézérc
goldore=Arany
frostshardore=Fagyszilánk
runicboulder=Rúna sziklatömb
smallrunestone=Kicsi rúnakő
ivyore=Borostyánkő
quartzore=Kvarc
tungstenore=Volfrámérc
lifequartzore=Élet Kvarc
glacialore=Jégkori érc
amberore=Borostyán érc
myceliumore=Micélium érc
ancientfossilore=Ősi fosszília
alchemyshardore=Alkímia szilánk
upgradeshardore=Fejlesztő szilánk
slimeum=Nyálkum
nightsteelore=Éjacél érc
spideriteore=Spiderit érc
pearlescentdiamond=Gyöngyházfényű gyémánt
MISSING_TRANSLATION:shadowessenceore=Shadow Essence
MISSING_TRANSLATION:cryoessenceore=Cryo Essence
MISSING_TRANSLATION:bioessenceore=Bio Essence
MISSING_TRANSLATION:primordialessenceore=Primordial Essence
MISSING_TRANSLATION:slimeessenceore=Slime Essence
MISSING_TRANSLATION:bloodessenceore=Blood Essence
MISSING_TRANSLATION:spideressenceore=Spider Essence
MISSING_TRANSLATION:omnicrystalore=Omni-Crystal

// Egyéb
grass=Fű
swampgrass=Mocsárfű
plainsgrass=Síkvidéki fű
tallswampgrass=Magas mocsárfű
cryptgrass=Kriptafű
cattail=Gyékény
reeds=Nádas
watergrass=Vízifű
cavewatergrass=Barlangi vízifű
glowcoral=Ragyogó korall
snowpile=Hókupac
leafpile=Levélkupac
cobweb=Pókháló
thorns=Tüskék
seashell=Kagylóhéj
seasnail=Tengeri csiga
seastar=Tengeri csillag
bamboodebris=Bambusz törmelék
swamproot=Mocsári gyökér
cowskeleton=Tehéncsontváz
katanastone=Katana kő
caveladder=Barlangi létra
dungeonentrance=Katakomba bejárat
trialentrance=Próba bajárat
trialexit=Próba kijárat
dungeonexit=Katakomba kijárat
deepcaveladder=Mélységi barlangi létra
templeentrance=Templom bejárat
templeexit=Templom kijárat
fallenaltar=Romlott oltár
upgradestation=Fejlesztő állomás
salvagestation=Hasznosító állomás
tictactoeboard=Amőba tábla
coinstack=Érmehalom
crate=Láda
snowcrate=Havas láda
swampcrate=Mocsári láda
christmascrate=Karácsonyi doboz
arcaniccrate=Arkán doboz
vase=Váza
swampspore=Mocsári spóra
ancienttotem=Ősi totem
templepedestal=Templom talapzat
chieftainbonespikewall=Csonttüske fal
bonespikewall=Csonttüske fal
chieftainspedestal=Törzsfőnöki emelvény
settlementflag=Település zászló
homestone=Otthonkő
waystone=Utazókő
teleportationstone=Teleportkő
missionboard=Küldetéstábla
shippingchest=Hajóláda
bannerstand=Zászlótartó
bannerofpeace=A béke zászlaja
bannerofwar=A háború zászlaja
challengersbanner=Kihívók zászlaja
musicplayer=Zenelejátszó
cartographertable=Térképasztal
spideregg=Póktojás
christmastree=Karácsonyfa
christmaswreath=Karácsonyi koszorú
fountain=Szökőkút
overgrownfountain=Benőtt szökőkút
bloodfountain=Vérszökőkút
beetcavecroppler=Különös répa
chieftainsthrone=Rúnakötött törzsfőnök trónja
frostbanner=Fagy zászló
largefrostbanner=Nagy fagy zászló
dryadbanner=Nimfa zászló
largedryadbanner=Nagy nimfa zászló
eggcellentbanner=Főtojás zászló
largeeggcellentbanner=Nagy főtojás zászló
fishianbanner=Hallény zászló
largefishianbanner=Nagy Hallény zászló
piratebanner=Kalóz zászló
largepiratebanner=Nagy Kalóz zászló
vampiricbanner=Vámpír zászló
largevampiricbanner=Nagy vámpír zászló
voidvessel=Üresség edény

[logicgate]
andgate=AND kapu
nandgate=NAND kapu
orgate=OR kapu
norgate=NOR kapu
xorgate=XOR kapu
tflipflopgate=T flip-flop kapu
srlatchgate=SR Retesz kapu
countergate=Számláló kapu
timergate=Időzítő kapu
buffergate=Buffer kapu
delaygate=Késleltető kapu
sensorgate=Érzékelő kapu
soundgate=Hang kapu
countdowngate=Visszaszámláló kapu
countdownrelay=Visszaszámláló relé

[logictooltips]
logicinputs=Bemenetek: <value>
logicoutputs=Kimenetek: <value>
logicactive=Aktív
logicinactive=Inaktív
bufferdelay=Késleltetés: <value>
sensorplayeron=Játékosok érzékelve
sensorplayeroff=Játékosok nincsenek érzékelve
sensorhostileon=Ellenségek érzékelve
sensorhostileoff=Ellenségek nincsenek érzékelve
sensorpassiveon=Passzív élőlények érzékelve
sensorpassiveoff=Passzív élőlények nincsenek érzékelve
rsactivate=Aktiválás: <value>
rsreset=Visszaállítás: <value>
tflipflopout1=Fordítva
tflipflopout2=Nem fordítva
counterinc=Növelés: <value>
counterdec=Csökkentés: <value>
countervalue=Érték: <value>/<max>
timerticks=Ketyegés: <value>
timercurrent=Időzítés: <value>
timeractive=Fut
timerinactive=Nem fut
soundbass=Basszus
soundhat=Cin
soundkick=Ütem
soundpiano=Zongora
soundsnare=Pergő
soundnone=Nincs adat
soundname=Zene: <name>
soundsemitone=Félhang: <value>

[item]
material=Alapanyag
// Általános anyagok
coin=Érmék
oaklog=Tölgyfa rönk
sprucelog=Lucfenyő rönk
pinelog=Fenyő rönk
palmlog=Pálmafa rönk
willowlog=Fűzfa rönk
maplelog=Juhar rönk
birchlog=Nyírfa rönk
bamboo=Bambusz
deadwoodlog=Holtfa rönk
dryadlog=Nimfa rönk
stone=Kő
sandstone=Homokkő
swampstone=Mocsárkő
snowstone=Havaskő
granite=Gránit
deepstone=Mélységi kő
deepsnowstone=Mélységi havaskő
basalt=Bazalt
deepswampstone=Mélységi mocsárkő
deepsandstone=Mélységi homokkő
MISSING_TRANSLATION:slimestone=Slime Stone
cryptstone=Kriptakő
spiderstone=Pókkő
MISSING_TRANSLATION:crystalstone=Crystal Stone
batwing=Denevérszárny
silk=Selyem
wormcarapace=Féregpáncél
phantomdust=Fantompor
honeybee=Méh
queenbee=Méhkirálynő
MISSING_TRANSLATION:butterflyred=Red Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyorange=Orange Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyyellow=Yellow Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflygreen=Green Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyblue=Blue Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflypurple=Basalt Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyblack=Black Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflywhite=White Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyfrog=Quacking Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyheart=Heartshaped Butterfly
MISSING_TRANSLATION:fireflyyellow=Yellow Firefly
MISSING_TRANSLATION:fireflygreen=Green Firefly
MISSING_TRANSLATION:fireflyblue=Blue Firefly
apiaryframe=Méhész keret
wool=Gyapjú
egg=Tojás
leather=Bőr
clothscraps=Rongyok
clay=Agyag
amethyst=Ametiszt
sapphire=Zafír
emerald=Smaragd
ruby=Rubin
topaz=Topáz
copperore=Rézérc
copperbar=Rézrúd
ironore=Vasérc
ironbar=Vasrúd
goldore=Aranyérc
goldbar=Aranyrúd
frostshard=Fagyszilánk
runestone=Rúnakő
ivyore=Borostyánkő
ivybar=Borostyán rúd
quartz=Kvarc
lifequartz=Élő kvarc
demonicbar=Démoni rúd
tungstenore=Volfrám érc
tungstenbar=Volfrám rúd
glacialore=Jégkori érc
glacialbar=Jégkori rúd
amber=Borostyán
myceliumore=Micélium érc
myceliumbar=Micélium rúd
ancientfossilore=Ősi fosszília érc
ancientfossilbar=Ősi fosszília rúd
obsidian=Obszidián
slimeum=Nyálkum
nightsteelore=Éjacél érc
nightsteelbar=Éjacél rúd
spideriteore=Spiderit érc
spideritebar=Spiderit rúd
pearlescentdiamond=Gyöngyházfényű gyémánt
cavespidergland=Barlangi pók mirigye
voidshard=Üresség szilánk
swampsludge=Mocsári iszap
bone=Csont
ectoplasm=Ektoplazma
slimematter=Nyálka anyag
spidervenom=Pókméreg
omnicrystal=Omni-kristály
glacialshard=Jégkori szilánk
glass=Üveg
glassbottle=Üvegpalack
book=Könyv
alchemyshard=Alkímia szilánk
upgradeshard=Fejlesztő szilánk
ascendedshard=Emelkedett szilánk
shadowessence=Árnyék esszencia
cryoessence=Krio esszencia
bioessence=Bioesszencia
primordialessence=Őseredeti esszencia
slimeessence=Nyálka esszencia
bloodessence=Véresszencia
spideressence=Pókesszencia
altardust=Oltárpor
ravenfeather=Hollótoll
electrifiedmana=Villamosított mana
MISSING_TRANSLATION:sharktooth=Shark Tooth
MISSING_TRANSLATION:sharkscales=Shark Scales
carp=Ponty
cod=Tőkehal
herring=Hering
mackerel=Makréla
salmon=Lazac
trout=Pisztráng
tuna=Tonhal
gobfish=Süllő
terrorfish=Terrorhal
halffish=Félhal
rockfish=Kőhal
furfish=Bundás hal
icefish=Jéghal
swampfish=Mocsárhal
mapfragment=Térképtöredék
map=Térkép
spareboatparts=Hajó pótalkatrészek
brokencoppertool=Törött rézszerszám
brokenirontool=Törött vasszerszám

// Pickaxes
pickaxe=Csákány
woodpickaxe=Facsákány
copperpickaxe=Rézcsákány
ironpickaxe=Vascsákány
goldpickaxe=Arany csákány
frostpickaxe=Fagycsákány
demonicpickaxe=Démoni csákány
runicpickaxe=Rúna csákány
ivypickaxe=Borostyán csákány
quartzpickaxe=Kvarc csákány
tungstenpickaxe=Volfrám csákány
glacialpickaxe=Jégkori csákány
dryadpickaxe=Nimfa csákány
icepickaxe=Jégcsákány
myceliumpickaxe=Micélium csákány
ancientfossilpickaxe=Ősi fosszília csákány

// Fejszék
axe=Fejsze
woodaxe=Fafejsze
copperaxe=Rézfejsze
ironaxe=Vasfejsze
goldaxe=Aranyfejsze
frostaxe=Fagyfejsze
demonicaxe=Démoni fejsze
runicaxe=Rúna ejsze
ivyaxe=Borostyán fejsze
quartzaxe=Kvarc fejsze
tungstenaxe=Volfrám fejsze
glacialaxe=Jégkori fejsze
dryadaxe=Nimfa Axe
myceliumaxe=Micélium fejsze
ancientfossilaxe=Ősi fosszília fejsze

// Lapátok
shovel=Lapát
woodshovel=Falapát
coppershovel=Rézlapát
ironshovel=Vaslapát
goldshovel=Aranylapát
frostshovel=Fagylapát
runicshovel=Rúna lapát
ivyshovel=Borostyán lapát
quartzshovel=Kvarc lapát
demonicshovel=Démoni lapát
tungstenshovel=Volfrám lapát
glacialshovel=Jégkori lapát
dryadshovel=Nimfa lapát
myceliumshovel=Micélium lapát
ancientfossilshovel=Ősi fosszília lapát

// Horgászbotok
fishingrod=Horgászbot
godrod=Isteni bot
woodfishingrod=Fa horgászbot
ironfishingrod=Vas horgászbot
overgrownfishingrod=Túlméretezett horgászbot
goldfishingrod=Arany horgászbot
depthscatcher=Mélységi elkapó

// Csali
bait=Csali
godbait=Isteni csali
wormbait=Féreg csali
swamplarva=Mocsári lárva
anglersbait=Horgászcsali

// Egyéb eszközök
sickle=Sarló
farmingscythe=Kasza
wrench=Csavarkulcs
cutter=Vágó
wire=drót
net=Háló
multitool=Multiszerszám
eraser=Radír
pipette=Pipetta

// Swords
sword=Kard
closerangeweapon=Közeli távolsági fegyver
meleeweapon=Közelharci fegyver
incursioncloserangeweapon=Portyázó közelharci fegyver
woodsword=Fakard
coppersword=Rézkard
ironsword=Vaskard
goldsword=Arany kard
frostsword=Fagykard
nunchucks=Nuncsaku
katana=Katana  
heavyhammer=Nehéz kalapács
lightninghammer=Villámló kalapács
galvanichammer=Galván kalapács
demonicsword=Démoni kard
spiderclaw=Pók karom
ivysword=Borostyán kard
cutlass=Rövidkard
amethystsword=Ametiszt kard
reinforcedkatana=Megerősített katana
tungstensword=Volfrám kard
reaperscythe=Kaszás kaszája
barkblade=Kéreg penge
sandknife=Homoki kés
venomslasher=Mérgező vagdalkozó
agedchampionsword=Öreg bajnoki kard
antiquesword=Antik kard
bloodclaw=Vérkarom
thecrimsonsky=A bíborvörös égbolt
causticexecutioner=Maró hóhér
gemstonelongsword=Drágaköves hosszúkard
perfectstorm=A tökéletes vihar
voidclaw=Üresség karom

// Greatswords
greatsword=Kétkezes kard
incursiongreatsword=Portyázó kétkezes kard
irongreatsword=Kétkezes vaskard
frostgreatsword=Kétkezes fagykard
brutesbattleaxe=Brutális csatabárd
necroticgreatsword=Nekrotikus kétkezes kard
hexedbladegreatsword=Elátkozott penge
ivygreatsword=Kétkezes borostyánkard
quartzgreatsword=Kétkezes kvarckard
glacialgreatsword=Kétkezes jégkori kard
dryadgreathammer=Nimfa kétkezes kalapács
slimegreatsword=Nyálka kétkezes kard
ravenwinggreatsword=Hollószárny kétkezes kard

// Dárdák
spear=Dárda
incursionspear=Portyázó dárda
woodspear=Fadárda
copperpitchfork=Réz vasvilla
copperspear=Rézdárda
ironspear=Vasdárda
goldspear=Arany dárda
frostspear=Fagydárda
demonicspear=Démoni dárda
voidspear=Üresség dárda
ivyspear=Borostyán dárda
vulturestalon=Keselyű karom
tungstenspear=Volfrám dárda
cryospear=Krio dárda
ravenbeakspear=Hollócsőr dárda

// Pallosok
glaive=Pallos
incursionglaive=Portyázó pallos
goldglaive=Arany pallos
frostglaive=Fagy pallos
quartzglaive=Kvarc pallos
cryoglaive=Krio pallos
slimeglaive=Nyálka pallos

// Íjak
rangedweapon=Távolsági fegyver
bow=Íj
incursionbow=Portyázó íj
woodbow=Fa íj
copperbow=Réz íj
ironbow=Vas íj
goldbow=Arany íj
frostbow=Fagy íj
captorsshortbow=Az elrabló rövid ijja
demonicbow=Démoni íj
ivybow=Borostyán íj
vulturesburst=Keselyű kitörés
tungstenbow=Volfrám íj
glacialbow=Jégkori íj
dryadbow=Nimfa íj
bowofdualism=A kettősség íja
antiquebow=Antik íj
arachnidwebbow=Pókháló íj
ascendedbow=Emelkedett íj

// Greatbows
greatbow=Nagyíj
incursiongreatbow=Portyázó nagyíj
goldgreatbow=Arany nagyíj
voidgreatbow=Üresség nagyíj
ivygreatbow=Borostyán nagyíj
tungstengreatbow=Volfrám nagyíj
myceliumgreatbow=Micélium nagyíj
druidsgreatbow=Druidák nagyíja
nightpiercer=Éjjeli Lyukfúró
theravensnest=A Holló Fészke

// Nyilak
arrow=Nyíl
stonearrow=Kőnyíl
firearrow=Tűznyíl
frostarrow=Fagynyíl
poisonarrow=Méreg nyíl
bouncingarrow=Pattogó nyíl
ironarrow=Vasnyíl
bonearrow=Csontnyíl
spideritearrow=Spiderit nyíl

// Puskák
gun=Puska
incursiongun=Portyázó puska
handgun=Pisztoly
sapphirerevolver=Zafír revolver
webbedgun=Hálós pisztoly
sniperrifle=Mesterlövész puska
sixshooter=Hatlövetű
machinegun=Gépfegyver
shotgun=Sörétes puska
flintlock=Kováspuska
handcannon=Kéziágyú
deathripper=Halálhasító
cryoblaster=Krio Robbantó
livingshotty=Élő vadászfegyver
antiquerifle=Antik puska
shardcannon=Szilánkágyú
snowlauncher=Hóvető
seedgun=Magvető pisztoly

// Töltény
bullet=Töltény
simplebullet=Egyszerű töltény
frostbullet=Fagytöltény
bouncingbullet=Pattogó töltény
voidbullet=Üresség töltény
cannonball=Ágyúgolyó
crystalbullet=Kristálytöltény
MISSING_TRANSLATION:sharktoothbullet=Shark Tooth Bullet

// Mágikus fegyverek
magicweapon=Mágikus fegyver
incursionmagicweapon=Portyázó mágikus fegyver
bloodbolt=Véres villámcsapás
bloodvolley=Véres sortűz
froststaff=Fagypálca
voidstaff=Üresség pálca
voidmissile=Üresség rakéta
swamptome=Mocsári kötet
necroticflask=Nekrotikus flaska
unlabeledpotion=Jelöletlen főzet
genielamp=Dzsinn lámpás
vampiriclamp=Vámpír lámpás
woodstaff=Fa pálca
sparkler=Szikraszóró
sprinkler=Zúzmaraszóró
venomstaff=Méreg pálca
dredgingstaff=Ásóbot
boulderstaff=Szikla pálca
quartzstaff=Kvarc pálca
elderlywand=Korosodó pálca
shadowbolt=Árny villámcsapás
chromaticspellbook=Színes varázskönyv
iciclestaff=Jégcsap pálca
shadowbeam=Árnynyaláb
emeraldwand=Smaragd pálca
cryoquake=Krio földrengés
swampdwellerstaff=Mocsárlakó pálca
venomshower=Méregzuhany
ancientdredgingstaff=Ősi ásóbot
dragonlance=Sárkánylándzsa
slimestaff=Nyálka varázspálca
phantompopper=Fantom puska
bloodgrimoire=Vérmágia könyv
slimegreatbow=Nyálka nagyíj
webweaver=Hálószövő
refractor=Refraktor
sapphirestaff=Zafír pálca
amethyststaff=Ametiszt pálca
rubystaff=Rubin pálca
emeraldstaff=Smaragd pálca
topazstaff=Topáz pálca
runeboundscepter=Rúnakötött jogar
dryadbarrage=Nimfa Sorozatlövő
thesoulstorm=A lélekvihar
ascendedstaff=Emelkedett pálca

// Dobófegyverek
throwingweapon=Dobófegyver
incursionthrowingweapon=Portyázó dobófegyver
ninjastar=Ninja dobócsillag
icejavelin=Jégdárda
woodboomerang=Fabumeráng
spiderboomerang=Pókbumeráng
frostboomerang=Fagybumeráng
voidboomerang=Üresség bmeráng
razorbladeboomerang=Borotvapenge
tungstenboomerang=Volfrám bumeráng
anchorandchain=Horgony és lánc
hook=Kampó
ironbomb=Vasbomba
dynamitestick=Dinamitrúd
tilebomb=Lap bomba
boxingglovegun=Bokszkesztyűs pisztoly
glacialboomerang=Jégkori bumeráng
carapacedagger=Páncéltőr
dragonsrebound=Sárkányok visszacsapása
nightrazorboomerang=Éjpenge
chefsspecial=Séf specialitása
rollingpin=Sodrófa
butcherscleaver=Hentesbárd
snowball=Hógolyó

// Idéző fegyverek
summonweapon=Idéző fegyver
incursionsummonweapon=Portyázó idéző fegyver
brainonastick=Agyas pálca
spiderstaff=Pók pálca
frostpiercer=Fagyszúró
magicbranch=Mágikus ág
sentientsword=Érző kard
slimecanister=Nyálka tartály
necroticbow=Nekrotikus íj
reanimationbow=Életre keltő íj
stabbybush=Döfködő bokor
bashybush=Zúzóbokor
vulturestaff=Keselyű pálca
piratehook=Kalózkampó
rubyshields=Rubin pajzsok
cryostaff=Krio pálca
phantomcaller=Fantomhívó
reaperscall=Kaszások kiáltása
swampsgrasp=Mocsarak ragaszkodása
skeletonstaff=Csontváz pálca
orbofslimes=Nyálkák gömbje
empresscommand=A császárnő parancsa
crystallizedskull=Kristályosított koponya
dryadbranch=Nimfa ág
eyeofthevoid=Az üresség szeme

// Zászlók
bannerofspeed=A sebesség zászlaja
bannerofdamage=A sebzés zászlaja
bannerofsummonspeed=A gyors idézés zászlaja
bannerofdefense=A védelem zászlaja

// Egyéb fegyverek
forceofwind=A szél ereje
blinkscepter=Villanó jogar
voidphasingstaff=Üresség fázisbot

// Csecsebecsék
trinket=Ékszer
ninjasmark=Nindzsák jele
leatherglove=Bőrkesztyű
trackerboot=Nyomkövető cipő
shinebelt=Ragyogó öv
explorersatchel=A Felfedező táskája
vampiresgift=Vámpírok ajándéka
leatherdashers=Bőr féktelenség
zephyrcharm=Zefír varázs
zephyrboots=Zefír csizma
windboots=Szél csizma
hoverboots=Lebegő csizma
ghostboots=Szellem csizma
kineticboots=Kinetikus csizmák
woodshield=Fapajzs
hardenedshield=Edzett pajzs
tungstenshield=Volfrám pajzs
parrybuckler=Hárító kerekpajzs
agedchampionshield=Öreg bajnoki pajzs
carapaceshield=Héjpáncél pajzs
crystalshield=Kristálypajzs
demonclaw=Démoni karom
polarclaw=Sarki karom
fins=Uszonyok
fuzzydice=Bolyhos kockák
noblehorseshoe=Nemesi patkó
luckycape=Szerencsés köpeny
piratetelescope=Kalóz távcső
regenpendant=Regen medál
mobilitycloak=Mozgékonyság köpenye
travelercloak=Az utazó köpenye
explorercloak=Felfedező köpeny
mesmertablet=Hipnotikus amulett
inducingamulet=A csábítás amulettje
lifeline=Életvonal
frozensoul=Fagyasztott lélek
magicfoci=Mágikus fókusz
rangefoci=Távolsági fókusz
meleefoci=Közelharci fókusz
summonfoci=Megidéző fókusz
balancedfoci=Kiegyensúlyozott fókusz
ancientfeather=Ősi toll
assassinscowl=A Bérgyilkos csuklyája
airvessel=Léghajó
miningcharm=Bányász varázs
minersbouquet=Bányász csokor
calmingminersbouquet=Nyugtató bányászcsokor
cactusshield=Kaktuszpajzs
siphonshield=Szifon pajzs
sparegemstones=Felesleges drágakövek
spellstone=Varázskő
companionlocket=Társkereső medál
dreamcatcher=Álomcsapda
nightmaretalisman=Rémálom talizmán
prophecyslab=Prófécia lap
magicmanual=Mágikus kézikönyv
scryingcards=Jósló kártyák
forbiddenspellbook=Tiltott varázskönyv
magicalquiver=Mágikus tarsoly
ammobox=Lőszeres láda
frozenheart=Fagyasztott szív
frozenwave=Fagyasztott hullám
spidercharm=Pókvarázs
shellofretribution=A megtorlás kagylója
guardianshell=Őrző páncél
bonehilt=Csontmarkolat
firestone=Tűzkő
lifependant=Élet medál
constructionhammer=Építőkalapács
telescopicladder=Teleszkópos létra
toolextender=Szerszám hosszabbító
toolbox=Szerszámosláda
itemattractor=Tárgymágnes
minersprosthetic=Bányászprotézis
spikedboots=Tüskés csizma
spikedbatboots=Tüskés denevércsizma
froststone=Fagykő
frostflame=Fagyláng
balancedfrostfirefoci=Kiegyensúlyozott Fagytűz Fókusz
calmingrose=Nyugtató rózsa
hysteriatablet=Hisztéria tabletta
frenzyorb=Dühöngő gömb
scryingmirror=Kémlelő tükör
diggingclaw=Vájókarom
templependant=Templomi medál
ancientrelics=Ősi ereklyék
gelatincasings=Zselatin foglalat
bloodstonering=Vérkő gyűrű
claygauntlet=Agyag kesztyű
vambrace=Alkarvért
chainshirt=Láncing
manica=Karpáncél
agedchampionscabbard=Öreg bajnoki hüvely
challengerspauldron=Kihívó vállpáncélja
clockworkheart=Óraműves szív
foolsgambit=Bolondok cselszövése
necroticsoulskull=Nekrotikus lélekkoponya
willowisplantern=Lidércfény lámpás
essenceofperspective=A perspektíva esszenciája
essenceofprolonging=A meghosszabítás esszenciája
essenceofrebirth=Az újjászületés esszenciája
spiritboard=Spiritiszta tábla
guardianbracelet=Őrző karkötő
secondwindcharm=Második szél talizmán
summonersbestiary=Idéző Bestiárium
spiritgreaves=Szellem lábszárvédő
cavelingsfoot=Barlanglény lába
cavelingscollection=Barlanglény kollekció
voodooshield=Voodoo pajzs
ringoffire=Tűzgyűrű
ringofwater=Vízgyűrű

// Páncél
boots=Csizma
bodyarmor=Testpáncél
helmet=Sisak
leatherhood=Bőrkucsma
leathershirt=Bőr ing
leatherboots=Bőrcsizma
clothhat=Vászon kalap
clothrobe=Vászon köpeny
clothboots=Vászon csizma
copperhelmet=Réz sisak
copperchestplate=Réz mellvért
copperboots=Réz csizma
ironhelmet=Vas sisak
ironchestplate=Vas mellvért
ironboots=Vas csizma
goldhelmet= Arany sisak
goldchestplate=Arany mellvért
goldboots= Arany csizma
spiderhelmet=Pók sisak
spiderchestplate=Pók mellvért
spiderboots=Pók csizma
frosthelmet=Fagy sisak
frosthood=Fagycsuklya
frosthat=Fagysapka
frostchestplate=Fagy mellvért
frostboots=Fagy Csizma
runichelmet=Rúna sisak
runichood=Rúna csuklya
runichat=Rúna kalap
runiccrown=Rúna korona
runicchestplate=Rúna mellvért
runicboots=Rúna csizma
pharaohsheaddress=A fáraó fejdísze
pharaohsrobe=A fáraó palástja
pharaohssandals=A fáraó szandálja
ninjahood=Nindzsa csuklya
ninjarobe=Nindzsa köpeny
ninjashoes=Nindzsa cipő
demonichelmet=Démoni sisak
demonicchestplate=Démoni mellvért
demonicboots=Démoni csizma
voidmask=Üresség maszk
voidhat=Üresség Kalap
voidrobe=Üresség köpeny
voidboots=Üresség csizma
ivyhelmet= Borostyán sisak
ivyhood=Borostyán csuklya
ivyhat=Borostyán sapka
ivycirclet= Borostyán karperec
ivychestplate=Borostyán mellvért
ivyboots=Brostyán Csizma
quartzhelmet=Kvarc sisak
quartzcrown=Kvarc korona
quartzchestplate=Kvarc mellvért
quartzboots=Kvarc csizma
gunslingerhat=Pisztolyhős kalap
gunslingervest=Pisztolyhős mellény
gunslingerboots=Pisztolyhős csizma
tungstenhelmet=Volfrám sisak
tungstenchestplate=Volfrám mellvért
tungstenboots=Volfrám csizma
battlechefhat=Harciséf sapka
battlechefchestplate=Harciséf mellvért
battlechefboots=Harciséf csizma
shadowhat=Árnykalap
shadowhood=Árnycsuklya
shadowmantle=Árnyköpeny
shadowboots=Árnycsizma
glacialcirclet=Jégkori fejpánt
glacialhelmet=Jégsisak
glacialchestplate=Jégkori mellvért
glacialboots=Jégkori csizma
dryadhelmet=Nimfa sisak
dryadscarf=Nimfa sál
dryadhat=Nimfa kalap
dryadcrown=Nimfa korona
dryadchestplate=Nimfa mellvért
dryadboots=Nimfa csizma
myceliumhood=Micélium csuklya
myceliumscarf=Micélium sál
myceliumchestplate=Micélium mellvért
myceliumboots=Micélium csizma
agedchampionhelmet=Öreg bajnoki sisak
agedchampionchestplate=Öreg bajnoki mellvért
agedchampiongreaves=Öreg bajnoki lábszárvédő
widowhelmet=Özvegyi sisak
widowchestplate=Özvegyi mellvért
widowboots=Özvegyi csizma
ancientfossilmask=Ősi fosszília maszk
ancientfossilhelmet=Ősi fosszília sisak
ancientfossilchestplate=Ősi fosszília mellvért
ancientfossilboots=Ősi fosszília csizma
ancestorshat=Ősök kalapja
ancestorsrobe=Ősök köpenye
ancestorsboots=Ősök csizmája
sharpshooterhat=Mesterlövész kalap
sharpshootercoat=Mesterlövész kabát
sharpshooterboots=Mesterlövész lábszárvédő
slimehat=Nyálka kalap
slimehelmet=nyálka sisak
slimechestplate=Nyálka mellvért
slimeboots=Nyálka csizma
nightsteelhelmet=Éjacél sisak
nightsteelmask=Éjacél álarc
nightsteelveil=Éjacél fátyol
nightsteelcirclet=Éjacél fejpánt
nightsteelchestplate=Éjacél mellvért
nightsteelboots=Éjacél csizma
bloodplatecowl=Vérlemez csuklya
bloodplatechestplate=Vérlemez mellvért
bloodplateboots=Vérlemez csizma
spideritehelmet=Spiderit sisak
spideritehat=Spiderit kalap
spideritehood=Spiderit csuklya
spideritecrown=Spiderit korona
spideritechestplate=Spiderit mellvért
spideritegreaves=Spiderit lábpáncél
ravenlordsheaddress=Hollóurak fejdísze
ravenlordschestplate=Hollóurak mellvértje
ravenlordsboots=Hollóurak csizmája
dawnhelmet=Hajnal sisak
dawnchestplate=Hajnal mellvért
dawnboots=Hajnal csizma
duskhelmet=Alkonyat sisak
duskchestplate=Alkonyat mellvért
duskboots=Alkonyat csizma
amethysthelmet=Ametiszt sisak
sapphireeyepatch=Zafír szemkendő
emeraldmask=Smaragd álarc
rubycrown=Rubin korona
crystalchestplate=Kristály mellvért
crystalboots=Kristály csizma
arcanichelmet=Arkán sisak
arcanicchestplate=Arkán mellvért
arcanicboots=Arkán csizma
runeboundcrown=Rúnakötött Korona
runeboundcrownmask=Rúnakötött Álarcos korona
runeboundskullhelmet=Rúnakötött Koponyasisak
runeboundhelmet=Rúnakötött Sisak
runeboundhornhelmet=Rúnakötött Tülkös sisak
runeboundhood=Rúnakötött Csuklya
runeboundbackbones=Rúnakötött Gerinc
runeboundrobe=Rúnakötött Köpeny
runeboundbonesrobe=Rúnakötött csontos köpeny
runeboundleatherchest=Rúnakötött bőrpáncél
runeboundboots=Rúnakötött csizma
arachnidhelmet=Pókszabású sisak
arachnidchestplate=Pókszabású mellvért
arachnidlegs=Pókszabású lábvért
deepfrosthood=Mélyfagy csuklya
deepfrostchestplate=Mélyfagy mellvért
deepfrostboots=Mélyfagy csizma
soulseedcrown=Lélekmag korona
soulseedchestplate=Lélekmag mellvért
soulseedboots=Lélekmag csizma
soldierhelmet=Katonai sisak
soldiercap=Katonai sapka
soldierchestplate=Katonai mellvért
soldierboots= Chestplate csizma
thiefscowl=Tolvajcsuklya
thiefscloak=Tolvaj köpeny
thiefsboots=Tolvaj csizma
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorhelmet=Shark Helmet
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorchestplate=Shark Chestplate
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorboots=Shark Boots

// Kozmetikai páncél
shoes=Cipő
shirt=Ing
wig=Paróka
farmerhat=Farmerkalap
farmershirt=Farmering
farmershoes=Farmercipő
alchemistglasses=Alkimista szemüveg
labcoat=Laborköpeny
labapron=Labor kötény
labboots=Laborcsizma
engineergoggles=Mérnök védőszemüveg
rainhat=Esőkalap
raincoat=Esőkabát
rainboots=Gumicsizma
animalkeepershat=Állatgondozó kalap
animalkeepershirt=Állattenyésztő póló
animalkeepershoes=Állattenyésztő cipő
smithingapron=Kovács kötény
smithingshoes=Kovács cipő
turban=Turbán
exoticshirt=Egzotikus ing
exoticshoes=Egzotikus cipő
hardhat=Keménykalap
goldcrown=Arany korona
elderhat=Idős kalap
eldershirt=Idős ing
eldershoes=Idős cipő
safarihat=Szafari kalap
safarishirt=Szafari ing
safarishoes=Szafari cipő
minerhat=Bányászsapka
minershirt=Bányászing
minerboots=Bányászcsizma
hunterhood=Vadász csuklya
hunterhoodmask=Álarcos vadászcsuklya
huntershirt=Vadászing
hunterboots=Vadászcsizma
magehat=Mágus kalap
magerobe=Mágus köpeny
mageshoes=Mágus cipő
witchhat=Boszorkánykalap
witchrobe=Boszorkányköpeny
witchshoes=Boszorkánycipő
cryowitchhat=Krio boszorkánykalap
cryowitchrobe=Krio boszorkányköntös
cryowitchshoes=Krio boszorkánycipő
crimsonhat=Bíbor kalap
crimsonrobe=Bíbor köntös
crimsonshoes=Bíbor cipő
tophat=Kalap
blazer=Blézer
dressshoes=Alkalmi cipő
stylistshirt=Stílusos ing
stylistshoes=Stílusos cipő
merchantshirt=Kereskedő ing
merchantboots=Kereskedő csizma
captainshat=Kapitányi kalap
captainsshirt=Kapitányi ing
captainsboots=Kapitányi csizma
pirateeyepatch=Kalóz szemkötő
pirateboots=Kalózcsizma
piratebandana=Kalózkendő
piratebandanawitheyepatch=Kalóz kendő szemkötővel
pirateshirt=Kalózing
vulturemask=Keselyű maszk
plaguemask=Pestis maszk
plaguerobe=Pestisköpeny
plagueboots=Pestis csizma
surgicalmask=Sebészmaszk
trapperhat=Prémvadász sapka
horsemask=Lovas maszk
horsecostumeshirt=Lovasjelmez póló
horsecostumeboots=Lovasjelmez csizma
christmashat=Karácsonyi kalap
partyhat=Buli kalap
pumpkinmask=Tök maszk
chickenmask=Csirkés maszk
chickencostumeshirt=Csirkés jelmez póló
chickencostumeboots=Csirkés jelmez csizma
frogmask=Béka maszk
frogcostumeshirt=Békajelmez póló
frogcostumeboots=Békajelmez csizma
alienmask=UFO maszk
aliencostumeshirt=UFO jelmez póló
aliencostumeboots=UFO jelmez csizma
MISSING_TRANSLATION:sharkmask=Shark Mask
MISSING_TRANSLATION:sharkcostumeshirt=Shark Costume Shirt
MISSING_TRANSLATION:sharkcostumeboots=Shark Costume Boots
spacehelmet=Űrhajós sisak
spacesuit=Űrruha
spaceboots=Űrcsizma
sunglasses=Napszemüveg
jesterhat=Bohóc sipka
jestershirt=Udvari bohóc póló
jesterboots=Udvari bohóc csizma
hulahat=Hawaii kalap
hulaskirtwithtop=Hawaii szoknya felsővel
hulaskirt=Hawaii szoknya
swimsuit=Úszóruha
swimtrunks=Úszónadrág
snowhood=Hókucsma
snowcloak=Hóköpeny
snowboots=Hócsizma
sailorhat=Matrózsapka
sailorshirt=Matrózing
sailorshoes=Matrózcipő
empressmask=Császárnő maszkja
stylishflower=Stílusos virág
supporterhelmet=A nagylelkűség sisakja
supporterchestplate=A nagylelkűség mellvértje
supporterboots=A nagylelkűség csizmája

// Élelmiszer
spoiledfood=Romlott étel
wheat=Búza
sugarbeet=Cukorrépa
flour=Liszt
sugar=Cukor
honey=Méz
rice=Rizs
groundcoffee=Őrölt kávé
beef=Marhahús
rawmutton=Nyers birkahús
rawpork=Nyers disznóhús
rabbitleg=Nyúlcomb
duckbreast=Kacsamell
frogleg=Békacomb
corn=Kukorica
tomato=Paradicsom
cabbage=Káposzta
chilipepper=Chili paprika
eggplant=Padlizsán
potato=Krumpli
carrot=Répa
onion=Hagyma
pumpkin=Sütőtök
strawberry=Szamóca
beet=Répa
apple=Alma
lemon=Citrom
coconut=Kókusz
banana=Banán
milk=Tej
cheese=Sajt
blueberry=Áfonya
raspberry=Málna
blackberry=Szeder
steak=Szelethús
roastedmutton=Tűzön sült birkahús
roastedpork=Tűzön sült disznóhús
roastedrabbitleg=Tűzön sült nyúlcomb
roastedduckbreast=Tűzön sült kacsamell
roastedfrogleg=Tűzön sült békacomb
roastedfish=Tűzön sült hal
bread=Kenyér
candyapple=Cukros alma
popcorn=Pattogatott kukorica
donut=Fánk
cookies=Sütik
candycane=Botnyalóka
meatballs=Húsgombóc
smokedfillet=Füstölt filé
blueberrycake=Áfonyatorta
blackberryicecream=Szederfagyi
fruitsmoothie=Gyümölcsturmix
fishtaco=Halas taco
juniorburger=Gyermek Burger
cheeseburger=Sajtburger
nachos=Nachosz
eggplantparmesan=Parmezános padlizsán
tropicalstew=Trópusi ragu
fishandchips=Hal és chips
freshpotatosalad=Friss burgonyasaláta
hotdog=Hot dog
ricepudding=Rizspuding
minersstew=Bányászragu
sushirolls=Sushi tekercs
friedpork=Kisütött disznóhús
bananapudding=Banánpuding
lemontart=Citromtorta
spaghettibolognese=Bolognai spagetti
porktenderloin=Sertés bélszín
beefgoulash=Szarvasmarha gulyás
shishkebab=Shish kebab 
pumpkinpie=Tökös pite
sweetlemonade=Édes limonádé
strawberrypie=Szamócapite
blackcoffee=Feketekávé
cappuccino=Kapuccsinó
rawchickenleg=Nyers csirkeláb
chickendrumstick=Csirkecomb
friedegg=Tükörtojás
omelette=Omlett
parisiansteak=Párizsi steak
chickencutletdish=Csirkemell szelet
dessertpancakes=Palacsinta desszert
hardboiledegg=Keménytojás
scrambledeggs=Rántotta
deepfriedchicken=Grillezett csirke
raspberryjuice=Málnaszörp
raspberrymousse=Málna mousse
raspberryjam=Málnalekvár
raspberrypie=Málnás pite
wildsalad=Vadas saláta
rootsalad=Gyökérsaláta
cheesybeetbowl=Sajtos répatál

// Főzetek
revivalpotion=Újjáélesztő főzet
potion=Főzet
healthpotion=Életerő főzet
greaterhealthpotion=Nagy Életerő főzet
superiorhealthpotion=Kiváló Életerő főzet
manapotion=Mana főzet
greatermanapotion=Nagy Mana főzet
superiormanapotion=Kiváló Mana főzet
speedpotion=Sebesség főzet
greaterspeedpotion=Nagy Sebesség főzet
webpotion=Háló főzet
healthregenpotion=Életerő regeneráló főzet
greaterhealthregenpotion=Nagy Életerő regeneráló főzet
manaregenpotion=Mana regeneráló főzet
greatermanaregenpotion=Nagy Mana regeneráló főzet
attackspeedpotion=Támadási sebesség főzet
greaterattackspeedpotion=Nagy Támadási sebesség főzet
invisibilitypotion=Láthatatlanság Főzet
fireresistancepotion=Tűzállóság Főzet
fishingpotion=Horgász főzet
greaterfishingpotion=Nagy horgász főzet
battlepotion=Harci főzet
greaterbattlepotion=Nagy harci főzet
resistancepotion=Ellenállás főzet
greaterresistancepotion=Nagy ellenállás főzet
spelunkerpotion=Barlangász főzet
treasurepotion=Kincskereső főzet
passivepotion=Passzivitás főzet
buildingpotion=Építés főzet
greaterbuildingpotion=Nagy építés főzet
miningpotion=Bányászat főzet
greaterminingpotion=Nagy bányászat főzet
thornspotion=Tüske főzet
strengthpotion=Erő főzet
rangerpotion=Vadőr főzet
wisdompotion=Bölcsesség főzet
minionpotion=Talpnyaló főzet
knockbackpotion=Hátralökés főzet
rapidpotion=Gyorsaság főzet
greaterrapidpotion=Nagy gyorsaság főzet
accuracypotion=Pontosság főzet
greateraccuracypotion=Nagy pontosság főzet

// Fogyóeszközök
recallscroll=Visszatérés tekercs
teleportationscroll=Teleportálás tekercs
recallflask=Visszatérés flaska
stinkflask=Bűzflaska
portalflask=Portál flaska
enchantingscroll=Varázstekercs
scroll=Tekercs
flask=Flaska

// Egyéb
tablet=Tábla
formattablet=<biome> <tablet>  
gatewaytablet=Átjáró tábla
tier=<tiernumber> Szint
tierandincursiontype=<tiernumber> <incursiontype> Szint
craftingguide=Barkácsolás útmutató
recipebook=Receptkönyv
voidpouch=Üresség erszény
voidbag=Üresség zsák
coinpouch=Pénzes erszény
ammopouch=Töltényes erszény
ammobag=Tölténytáska
potionpouch=Főzetes erszény
potionbag=Főzet táska
lunchbox=Uzsonnásdoboz
seedpouch=Vetőmag tasak
tabletbox=Tábla doboz
portablemusicplayer=Hordozható zenelejátszó
fireworkrocket=Tűzijáték rakéta
woodboat=Facsónak
minecart=Bányakocsi
shears=Olló
bucket=Vödör
infinitewaterbucket=Kifogyhatatlan vizes vödör
rope=Kötél
infiniterope=Végtelen kötél
binoculars=Távcső
telescope=Teleszkóp
strikebanner=Strike Zászló
greenpresent=Zöld ajándék
bluepresent=Kék ajándék
redpresent=Piros ajándék
yellowpresent=Sárga ajándék
christmaspresent=Ünnepi ajándék
greenwrappingpaper=Zöld csomagolópapír
bluewrappingpaper=Kék csomagolópapír
redwrappingpaper=Piros csomagolópapír
yellowwrappingpaper=Sárga csomagolópapír
landfill=Töltésföld
grassseed=Fűmag
overgrowngrassseed=Nagyra nőtt fű magok
swampgrassseed=Mocsárifű magok
overgrownswampgrassseed=Nagyra nőtt mocsárifű magok
plainsgrassseed=Síkvidéki fűmagok
overgrownplainsgrassseed=Nagyra nőtt síkvidéki fűmagok
fertilizer=Trágya
mysteriousportal=Misztikus portál
royalegg=Királytojás
voidcaller=Üresség hívó
boneoffering=Csontáldozat
spikedfossil=Tüskés fosszília
ancientstatue=Ősi szobor
shadowgate=Árnykapu
icecrown=Jégkorona
spiriturn=Szellem urna
decayingleaf=Rothadó levél
dragonsouls=Sárkánylelkek
swarmsignal=Raj jelzés
slimeeggs=Nyálka tojások
crownofspiderkin=Pókkirály koronája
MISSING_TRANSLATION:villagemapnew=Village Map
MISSING_TRANSLATION:dungeonmapnew=Dungeon Map
MISSING_TRANSLATION:piratemapnew=Pirate Map
MISSING_TRANSLATION:chieftainmap=Chieftain Map
MISSING_TRANSLATION:cronemap=Corrupted Map
MISSING_TRANSLATION:sagegritmap=Ancient Map
importedcow=Hozott tehén
importedsheep=Hozott juh
importedpig=Hozott disznó
mount=Állvány
inefficientfeather=Hatástalan toll
callofthesea=A tenger hívószava
jumpingball=Ugrálólabda
hoverboard=Légdeszka
witchbroom=Boszorkányseprű
MISSING_TRANSLATION:ringofascension=Ring of Ascension
eyeinaportal=Szem a portálban
weticicle=Nedves jégcsap
grizzlycub=Grizzly kölyök
exoticseeds=Exotikus magok
grizzlylunch=Grizzly ebédje
squeakytoy=Nyikorgó játék
steelboat=Acélcsónak
runeboundboat=Rúnakötött csónak
magicstilts=Mágikus gólyalábak
petrock=Kedvenc kő
demonheart=Démonszív
spiderheart=Pók szív
runicheart=Rúna szív
guardianheart=Őrző Szív
cryoheart=Krio szív
wardenheart=Őr Szív
lifeelixir=Életelixír
greaterlifeelixir=Nagyobb életelixír
emptypendant=Üres medál
piratesheath=Kalóz kardhüvely
wizardsocket=Varázsfoglalat
MISSING_TRANSLATION:wormholelocket=Wormhole Locket
demoncloak=Démon köpeny
arcanearmory=Misztikus fegyverzet
abyssalcloak=Mélységi köpeny
vinyl=<name> lemez
unknownvinyl=Hanglemez
relic=Titokzatos ereklye
wealth=Gazdagság
mobspawnitem=<mob> élesztő tárgy
MISSING_TRANSLATION:flyingbugspawnitem=<mob>

// Küldetéstárgyak
zombiearm=Zombikar
goblinring=Goblin gyűrű
babyswordfish=Baba kardhal
spiderleg=Pókláb
frozenbeard=Fagyott szakáll
swampeel=Mocsári angolna
babyshark=Bébicápa
crabclaw=Rákkarom
sandray=Homoki rája
fakefangs=Műfogak
slimechunk=Nyálkadarab
enchantedcollar= Elvarázsolt nyakörv
apprenticescroll=Tanítvány tekercs
darkgem=Sötét drágakő
slimylauncher=Nyálka kilövő
mummysbandage=Múmia bandázs
magicsand=Mágikus homok
caveoyster=Barlangi osztriga
capturedspirit=Befogott szellem
pegleg=Faláb
eyepatch=Szemtapasz
rumbottle=Rumos palack
deepspiritswab=Mélységi alkoholos mullap
brokenlimb=Törött végtag
feraltail=Vadállat farok
razoricicle=Borotva jégcsap
slimesample=Nyálka minta
soakedbow=Átitatott íj
wormtooth=Féregfog
crawlersfoot=Csúszómászó talp

// Globális összetevők
anysapling=Bármilyen facsemete
anygrassseed=Bármilyen fűmag
anylog=Bármilyen farönk
anystone=Bármilyen kő
anycommonfish=Bármilyen közönséges hal
anyrawmeat=Bármilyen nyers hús
bulletuser=Bármilyen töltényes fegyver
anycompostable=Bármi, ami komposztálható
anyfruit=Bármilyen gyümölcs
anycoolingfuel=Bármilyen hűtő üzemanyag
anytieressence=Bármilyen, <tier>. szintű esszencia
anywrappingpaper=Bármilyen csomagolópapír
anycookedfood=Bármilyen főtt étel

// Type names
MISSING_TRANSLATION:unknowntype=???

[itemtooltip]
// Armor
headslot=Fej foglalat
chestslot=Mellkas foglalat
feetslot=Láb foglalat
cosmeticheadslot=Kozmetikai fej foglalat
cosmeticchestslot=Kozmetikai mellkas foglalat
cosmeticfeetslot=Kozmetikai láb foglalat
cosmetic=Kozmetikai tárgy
cosmeticslot=Nincsenek statok a kozmetikai foglalatban
armorvalue=<value> páncél
setbonus=Szett bónusz:
ninjaset1=Te egy rohadt nindzsa vagy!
ninjaset2=Megszünteti a gyorsaság\ncsökkentését támadáskor
runicset1=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot a sebzés gyors növeléséhez, miközben a mana elfogy
runicset2=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot 3 életesszenciagömb megszerzéséhez
pharaohssetbonustip1=Időnként sáskákat idéz, amelyek az ellenségbe csapódva felrobbannak.
pharaohssetbonustip2=<value> mana felhasználása szintén sáskákat idéz
witchrobesset=A találat olykor lelassítja a célpontot és megidéz egy támadó kúszó zombit 
ivyhoodset=5 másodperc alatt 15 sebzést\nokoz a mérgezett célpontnak
ivyhatset=5 másodperc alatt 15 sebzést\nokoz a mérgezett célpontnak
ivyhelmetset=Ha eltalálják, mérgező ragacs hullik ki belőle
ivycircletset=Harc közben időnként egy\nmérgező nyálkát hoz létre
quartzcrownset=20 másodperces\nújratöltési idő után mozgási\nnsebességet kapsz, amikor eltalálnak
quartzhelmetset=10 másodperces újratöltési idő\nután 10 ellenállást és mozgási\nsebességet kapsz, amikor eltalálnak
gunslingerset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy 6 golyót lőj ki gyorsan a környező ellenségekre
voidset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot a mozgási sebesség növelésére
tungstenset1=Hátralökés ellenállás
tungstenset2=50% megnövelt hátralökés
battlechefset=Mostantól egyszerre több étel erősítés is hathat rád
shadowhatset=A mágikus támadások 5 másodpercen keresztül\n25 sebzést okoznak a célpontnak
shadowhoodset=+10% sebzés, amíg nem mozogsz
surgicalmasktip=Megvédi a körülötted lévő embereket
spiderchest=Csökkenti a hátralökést
spiderset=5 másodperc alatt 10 sebzést\nokoz a mérgezett célpontnak
frostset=A közelharci támadások lelassítják és\n5 másodperc alatt 15 sebzést okoznak a célpontnak
glacialhelmetset=A közelharci támadások jégcsapot lőnek ki
glacialcircletset=A megidézett támadások lassítják a célpontot
dryadset=Ha nem harcolsz, legfeljebb 3 Kéregbőr-halmot kapsz, amelyek egyenként 10 páncélt biztosítanak, de minden egyes találat után elveszítesz 1 halmot.
myceliumhoodset=Tartsd nyomva a(z) [input=setability] gombot, hogy a földbe gyökerezz\nés +100% távolsági támadási sebességet kapj
myceliumscarfset=Minden, ellenséget ért találat +0.5%\nmozgási sebességet ad, ami 100-ig halmozódik
agedchampionset1=Növeli a közelharci kritikus találat esélyét, és teljes életerő mellett ellenállóképesség-regenerációt ad
agedchampionset2=A találat előtti blokkolás jelentősen növeli az állóképesség regenerálódást
widowset=A méregtámadások 5 másodpercen keresztül\n25 sebzést okoznak a célpontnak\nImmunitás a lassításokkal szemben
ancestorset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot szellemősök megidézéséhez, akik 15 másodpercig melletted harcolnak
ancientfossilset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy 5 másodpercig 100% esélyt kapj kritikus sebzésre
MISSING_TRANSLATION:sharpshootersetnew=Ranged hits grants a stack of Bullseye\nAt 5 stacks you do a large critical hit
slimeset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, 5 másodpercig minden elszenvedett sebzést 1-re csökkents, de sokkal több hátralökést kapsz
nightsteelset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy kapj egy erősítést amivel célozhatatlanná válsz, de 3 másodpercig nem támadhatsz
bloodplateset=Miután sebzést kaptál, az életerőd regenerálódása 4 másodpercig megduplázódik
spideriteset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot egy 10 másodpercig tartó mérgező pókhálófonal lehívásához
ravenlordset=Mozgás közben tollak élednek, amelyek célba veszik az ellenséget, és a mozgásod sebességétől függően sebzést okoznak
ravenlordsetdamage=Tollsebzés: <damage>
dawnset=Módosítja a közelharci és távolsági támadásokat nappal
duskset=Módosítja a mágikus és idéző támadásokat éjszaka
amethystset=1%-kal megnövelt sebzés 10 maximális ellenálló képességenként
amethystbluetext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Pfft, gyenge
amethystgreentext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Elfogadható, nem jó, de elfogadható
amethystpurpletext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Így néz ki egy harcos!
amethystorangetext=<damage>% megnövelt sebzés az Ametiszt szettel. Kérlek, ne üss meg!
MISSING_TRANSLATION:rubysetnew=Increase max summons by 1 per 150 max resilience
rubybluetext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Pfft, zöldfülű számok
rubygreentext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Nem is olyan rossz
rubypurpletext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Most már főzhetünk!
rubyorangetext=<summoncount> további idézés a Rubin szettel. Most már csak egy hencegő vagy
sapphireset=Press [input=setability] 5 másodpercig 250%-kal növeli az ellenálló képességet
emeraldset=50%-kal több sebzést osztasz ki, de 25%-kal több sebzést is kapsz
MISSING_TRANSLATION:newarcanicset1=Press [input=setability] to become Overcharged
MISSING_TRANSLATION:newarcanicset2=While Overcharged, you drain 0.75% of your max mana every second, but also gain 2 stacks of Overcharged Mana for every point of mana lost
MISSING_TRANSLATION:newarcanicset3=When you reach <value> stacks of Overcharged Mana, fire powerful lightning at nearby enemies
deepfrostset=Egy megelevenedett íj követ téged, és mindig lő, amikor távolsági fegyvert használsz
cryowitchrobesset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy jégpáncélba burkolózz, miközben fagynovát töltesz fel, ami nagy területen minden nem emberi lényt megfagyaszt
supportersetbonus=Csillogó!
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorsetbonustip1=Successful attacks bleed the target for <value> damage over <duration> seconds
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorsetbonustip2=You gain temporary movement speed and damage for every enemy bled recently

arachnidset=Minden harmadik megidézett pók után egy további pókot idéz meg
soulseedset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy az összes aktív idézésed felrobbanjon, és hatalmas sebzést okozzon
demonicset=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy az életerőd 10%-át feláldozva ideiglenesen növeld a sebzésed, kritikus találatod és mozgási sebességedet
soldierhelmetset=Ellenség megölésekor egy halmozódó őrület erősítést kapsz\nAz őrület növeli a támadási sebességet és a mozgási sebességet
soldiercapset=A távolsági fegyverek lövedékei továbbpattannak más ellenségre, ha megölnek valakit
thiefset1=Lehetőséged van érméket lopni az ellenségtől, ha eltalálod
thiefset2=Nyomd meg a(z) [input=setability] gombot, hogy egy marék érmét vágj az ellenséghez
supportersetwarning=Csak a Necesse Supporter Pack DLC birtokosai szerelhetik fel
supporterset=Köszönjük, hogy támogatod a Necesse-t <3

// Csecsebecsék
trinketslot=Ékszer foglalat
trinketabilityslot=Ékszer képesség foglalat
useabilityslot=Használd először az ékszer foglalatot
trinketdisabled=§hLetiltva emiatt: <items>
demonclawtip=Hátralökés-ellenállást ad
polarclawtip=A támadások lassítják a célpontot
finstip=Megduplázza az úszási sebességet
ninjasmark1=Felezi a mozgási sebességet
ninjasmark2=csökkentés támadáskor
piratetelescopemap=Kiterjeszti a térkép felderítési tartományát
leatherglovetip=10%-kal növeli a támadási sebességet
trackerboottip=10%-kal növeli a mozgási sebességet
shinebelttip=Megvilágítja a környező területet
vampiresgift=15%-kal növeli a mozgási sebességet
regenpendant=Kisebb mértékű életerő-regenerációt ad
mobilitycloak=Nagyfokú mozgékonyságot biztosít a harcokon kívül
travelercloak=Szárazföldi és tengeri mozgékonyságot biztosít a harcokon kívül
lifeline=25% életerő helyreállítása halálos\nsebzés esetén 5 perces újratöltődéssel
magicfoci1=20%-kal növeli a mágikus sebzést
magicfoci2=20%-kal csökkenti a nem mágikus sebzést
rangefoci1=20%-kal növeli a távolsági sebzést
rangefoci2=20%-kal csökkenti a nem távolsági sebzést
meleefoci1=20%-kal növeli a közelharci sebzést
meleefoci2=20%-kal csökkenti a nem közelharci sebzést
summonfoci1=20%-kal növeli az idéző sebzést
summonfoci2=20%-kal csökkenti a nem-idéző sebzést
balancedfoci=15%-kal növeli az összes sebzést
ancientfeather=50%-kal növeli a lövedék sebességét
airvesseltip=Hozzáad 2 gyorsítótöltetet
miningcharm=40%-kal növeli a szerszámok sebzését
minersbouquettip=25%-kal növeli a bányászás sebességét
minersbouquetusetip=Lendítés a nyugtató hatás aktiválásához
calmingminersbouquetusetip=Lendítés a nyugtató hatás kikapcsolásához
cactusshieldtip=Visszaadja a támadónak a sebzést
siphonshieldtip=A kapott sebzést manává alakítja
parrybucklertip=Blokkolj közvetlenül a találat előtt, hogy kivédj minden sebzést, és rövid ideig erősítsd a sebzésed.
crystalshieldtip=Energiakitöréssel vág vissza a támadóknak
sparegemstonestip=20%-kal növeli a maximális manát
spellstonetip=50%-kal növeli a maximális manát
dreamcatchertip=100%-kal növeli a maximális manát
nightmaretalismantip=250%-kal növeli a mana regenerálódást
prophecyslabtip=100%-kal növeli a mana regenerálódást
magicmanualtip=100%-kal növeli a mana regenerálódást
scryingcardstip=250%-kal növeli a mana regenerálódást
forbiddenspellbooktip=50%-kal növeli a mágikus sebzést, de 100%-kal növeli a mana felhasználást
magicalquiver=75%-kal csökkenti a nyílfelhasználást
ammobox=75%-kal csökkenti a töltényhasználatot
frozenhearttip=50-el növeli a maximális életerőt
frozenwavetip=25%-kal növeli a kritikus sebzést
spidercharm=A támadót 5 másodpercen keresztül 40 sebzéssel mérgezi a találat
companionlockettip=Nagymértékben növeli a megidézés sebzését és sebességét minden egyes fel nem használt megidézésnél\nA növekedés az első fel nem használt idézés után kissé csökken
guardianshelltip=Szereld fel és nyomd meg a(z) [input=trinketability] gombot, hogy\nnagyhatalmú pajzsot kapj
necroticsoulskulltip1=10%-kal növeli az idéző sebzést
necroticsoulskulltip2=Szereld fel és nyomd meg a(z) [input=trinketability] gombot, hogy nekrotikus mérget használj, amely 2 másodperc alatt 20 sebzést okoz, és eltaszítja a körülötted lévő összes ellenséget
necroticsoulskulltip3=6 másodperc visszatöltődés
fuzzydicetip=5%-kal növeli a kritikus találat esélyét
noblehorseshoetip=5%-kal növeli a kritikus találat esélyét
luckycapetip=10%-kal növeli a kritikus találat esélyét
bonehilt=20 %-kal növeli a páncél átütést
firestonetip=A támadások lángba borítják a célpontot,\nami 5 másodperc alatt 25 sebzést okoz
lifependant=Jobb életerő-regenerációt biztosít
constructionhammer=Növeli az építési sebességet
telescopicladder=Növeli az épület hatósugarát
toolextender=Növeli a bányászási hatótávot
itemattractortip=Növeli a tárgyfelvétel hatótávot
minersprosthetictip=A kőzetek bányászata hasító sebzést okoz a többi közeli kőzetnek
spikedboots=15%-kal növeli a mozgási sebességet \nMegakadályozza a csúszkálást
spikedbatboots=25%-kal növeli a mozgási sebességet \nMegakadályozza a csúszkálást
froststonetip=A támadások lelassítják a célpontot\nés 5 másodperc alatt 15 sebzést okoznak
frostflametip=A támadások lelassítják a célpontot\nés 5 másodperc alatt 35 sebzést okoznak
calmingrose=Csökkenti a szörnyek éledési arányát
frenzyorbtip=Akár +40% sebzés a hiányzó életerő alapján
templependanttip=25%-kal csökkenti a hatás visszatöltődési idejét
gelatincasingstip=A lövedék visszapattanásának növelése 10 %-kal
bloodstoneringtip=-20 páncél\nNyerj 4 életerő regenerálódást másodpercenként, amíg 50% életerő alatt vagy
claygauntlettip=Növeli a maximális ellenálló képességet 10-el \nLassítja az ellenálló képesség csökkenését 75%-kal
vambracetip=50%-kal növeli az ellenálló képességet
chainshirttip=Növeli a maximális ellenálló képességet 30-al
manicatip=Növeli a maximális ellenálló képességet 50-el \nNöveli az ellenálló képességet 50%-kal
agedchampionscabbardtip=Passzívan regenerálja az ellenálló képességet \nA találat kimeríti az összes ellenálló képességet
clockworkhearttip=Az életerőd felét ellenálló képességgé változtatja \nRegenerálódó ellenálló képesség max életerő esetén
challengerspauldrontip=+100% ellenálló képesség, ha egy főellenség van a közelben
foolsgambittip=+10 páncél\n+10% sebzés\n+10% kritikus találat esélye\n+1 max idézés\nCsak az ékszer foglalatba szerelhető fel
foolsgambiterrortip=Csak az ékszer foglalatba szerelhető fel
willowisplanterntip=Felszerelés egy Lidércfény megidézéséhez\nA Lidércfény veszélyek és kincsek után kutat, miközben megvilágítja a környéket
essenceofperspectivetip=Increases life essence gain by 100%
essenceofprolongingtip=Increases life essence duration 100%
essenceofrebirthtip=50% esélyt ad az extra életesszencia megszerzésére\n100%-kal növeli az életesszencia időtartamát
spiritboardtip=A támadások 1 extra köteg Nimfa kísértést használnak
guardianbracelettip=Rövid ideig nagymértékben növeli a sebzést és a mozgási sebességet, miután tökéletesen blokkolt egy támadást
secondwindcharmtip1=Növeli a nekifutás köteget 1-gyel
secondwindcharmtip2=Ha eltalálnak Nekifutás újratöltődés alatt, akkor az azonnal újratöltődik
summonersbestiarytip=5%-kal megnövelt idéző sebzés minden egyes eltérő idézésedhez
spiritgreavestip=Kapsz 5 ellenálló képességet, amikor egy nekifutás ékszert használsz
cavelingsfoottip=A mozgási sebesség minden 1% hiányzó életerő után 1%-kal nő
cavelingscollectiontip=Minden betöltött készlethely 0,3%-kal több sebzést eredményez
voodooshieldtip=Felezi az összes sebzést, majd átadja egy szövetségesnek, ha lehetséges
ringoffiretip=Tűzaura lángol körülötted és a közeli szövetségesek körül
ringofwatertip=Vízaura csobog körülötted és a közeli szövetségesek körül

// Szerszámok
tooldmg=Szerszám sebzése: <value>
tooltier=Szerszám szintje: <value>
tooladdrange=<value> hatótáv
pickaxetip=Csákány
shoveltip=Lapát
axetip=Fejsze
multitooltip=Fejsze, csákány és lapát szerszám
frosttooltip=Bányászható falak az Üresség kazamatában
demonictooltipnew=Rúnakövet a síkvidéki barlangokban tudsz bányászni
runictooltip=Borostyánt a mocsári barlangokban tudsz bányászni
ivytooltip=Kvarcot sivatagi barlangokban tudsz bányászni
quartztooltip=Volfrámot az erdei mélységi barlangokban tudsz bányászni
tungstentooltip=Obszidiánt és jégkori ércet mélységi hóbarlangokban tudsz bányászni
glacialtooltipnew=Borostyánt a síkvidéki mélységi barlangokban tudsz bányászni
dryadtooltip=Micélium ércet a mocsári mélységi barlangokban tudsz bányászni
myceliumtooltip=Ősi fosszíliát a mélységi sivatagi barlangokban tudsz bányászni
erasertip=Minden objektumot képes törölni.\nCsak kreatív módban érhető el
pipettetip=Kicseréli magát a világ egy objektumának másolatával\nCsak kreatív módban érhető el
tooltargetingmobs=Csak a mobokat veszi célba.

// Weapons
damagetip=Sebzés: <value>
truedamagetip=Nyers sebzés: <value>
meleedamagetip=Közelharci sebzés: <value>
rangeddamagetip=Távolsági sebzés: <value>
magicdamagetip=Mágikus sebzés: <value>
summondamagetip=Idéző sebzés: <value>
attackspeedtip=Támadási sebesség: <value>
crittip=Kritikus találat esélye: <value>%
knockbacktip=Hátralökés: <value>
resiliencegaintip=Ellenálló képesség javulás: <value>
manacosttip=Mana költség: <value>
lifecosttip=Életerő költség: <value>
ammotip=Elérhető lőszer: <value>
arrowtip=Íjjal kilőhető
cannonballtip=Kézi ágyúban használatos
boomerangstack=Legfeljebb <value> egy csoportban
bowtip=Nyilakat lő ki
greatbowtip=Lövésre kész
guntip=A tüzeléshez lőszerre van szükség
greatswordtip=Támadásra kész
summonfocustip=A [input=mouse2] használatával fókuszálhatsz egy szörnyre
handcannontip1=Ágyúgolyókat lő
handcannontip2=Vas üllőn készített lőszer
machineguntip=50% esély van arra, hogy nem fogyaszt lőszert
snowlaunchertip1=Hógolyókat használ lőszerként
snowlaunchertip2=50% esélye van arra, hogy nem használ fel hógolyókat
snipertip=Van egy mesterlövész távcsöved
sixshootertip1=Gyors, egymás utáni 6 lövést is lead, mielőtt újra kellene tölteni
sixshootertip2=Az újratöltési idő a leadott lövések számától függ
deathrippertip1=75% esély van arra, hogy nem fogyaszt lőszert
deathrippertip2=Gyorsabb tüzeléshez feltöltődik
seedguntip=A tüzeléshez növényi magvakra van szükség\nA lőszer a használt vetőmagtól függően változik
throwtip=Eldobható
katanasecondarytip=Tartsd lenyomva a [input=mouse2] gombot, hogy feltöltsd a rohamot, amivel átvághatod magad az ellenségeken. Egy ellenség eltalálása rövidíti az újratöltődési időt, így a következő roham hamarabb lesz újra elérhető, akár <stacks> egymást követő rohamig.
katanaprimarytip=[input=mouse1] A találatok csökkentik a felhalmozott rohamokat
heavyhammertip=Apró köveket dobál
lightninghammertip1=Nagyon gyors sebesség
lightninghammertip2=Rövid villámokat lő ki
galvanichammertip=Zúzó villámokat bocsát ki
reaperscythetip=Lő egy kaszás kaszát
venomslasherprojtip=A kardok sebzésének 50%-ával megegyező méreghullámot is kilő
speartip=Csak a hegyével fog betalálni
sparklertip1=Olvadt fémet lő ki
sparklertip2=Találatnál égeti a célpontot
sprinklertip1=Zúzmarasugarat lő ki
sprinklertip2=Találat esetén lassítja a célpontokat
bloodbolttip=Célkövető lövedéket lő
MISSING_TRANSLATION:necroticflasktip=Throws a splash potion that deals impact damage and poisons all targets for <value1> damage over <value2> seconds
unlabeledpotiontip1=Véletlenszerűen eldob egy fröccsenő főzetet, ami az idő múlásával sebzést okoz
unlabeledpotiontip2=FIGYELEM: Az elért hatások egyénenként eltérőek lehetnek
bloodvolleytip=3 célkövető lövedéket lő
froststafftip=2 gyorsuló lövedéket lő
sapphirestafftip1=[input=mouse1] A lövedékek visszapattannak a közeli ellenségre és találat esetén életesszenciát generálnak
sapphirestafftip2=[input=mouse2] Használj <value> életesszenciát, hogy zafír gliffet varázsolj le
sapphirestafftip3=A játékosok és a telepesek gyógyulnak, ha aktiváláskor a zafír gliffen belül állnak
amethyststafftip1=[input=mouse1] <value> gyors sugarat lő ki, amely találat esetén életesszenciát generál
amethyststafftip2=[input=mouse2] <value> életesszencia elköltése egy ametiszt glif levarázslásához
amethyststafftip3=A játékosok és a telepesek kapnak némi mozgási sebességet, ha aktiváláskor az ametiszt gliffen belül állnak
rubystafftip1=[input=mouse1] Lő egy lassú lövedéket egy erős robbanással, amely találat esetén életesszenciát generál
rubystafftip2=[input=mouse2] Használj <value> életesszenciát, hogy egy rubin gliffet varázsolj magad köré
rubystafftip3=A játékosok és telepesek támadási sebességet kapnak, ha aktiváláskor a rubin gliffen belül állnak
emeraldstafftip1=[input=mouse1] Mérgező gázt bocsát ki, amely találat esetén életesszenciát generál
emeraldstafftip2=[input=mouse2] Használj <value> életesszenciát, hogy smaragd giffet varázsolj le
emeraldstafftip3=A játékosok és telepesek kritikus esélyt kapnak, amíg az aktív smaragd gliffen belül állnak
topazstafftip1=[input=mouse1] A lövedékek a falakról visszapattanva találat esetén életesszenciát generálhatnak
topazstafftip2=[input=mouse2] <value> életerő felhasználásával topáz gliffet varázsolsz a földre
topazstafftip3=A játékosok és a telepesek ellenálló képességet kapnak, ha aktiváláskor a topáz gliffen belül állnak
sentientswordtip=Megidéz egy lebegő kardot, aminek saját akarata van\nMinden idézés 2 idézőhelyet foglal el
voidstafftip=Egy azonnali Üresség lézert lő
voidmissiletip=Irányítható rakétát lő
swamptometip=Lő egy lassan mozgó\nagyon pattogó lövedéket
genielamptip=Gyors vízlövedékeket szór
vampiriclamptip=Vérlövedékek záporát szórja
destructivetip=Megsemmisíti az objektumokat
destructivetiletip=Megsemmisíti a lapokat
venomstafftip=Mérget helyez a földre
dredgingstafftip=Tüskék hullámát lövi
boulderstafftip=Elindít egy pattogó kődarabot
quartzstafftip=Gyors átütő villámot lő
vulturesbursttip=Nagy sebességű átütő lövést ad le
elderlywandtip=Irányítható átütő rakétát lő
shadowbolttip=Nagy célkövető lövedéket lő
shadowbeamtip=Azonnali árnysugarat lő
chromaticspellbooktip=Olyan irányított lövedéket lő ki, amely visszafordulva másodszor is eltalálja a célpontot
dragonlancetip=Tűzlándzsát hoz létre
bloodgrimoiretip=[input=mouse1] Megidéz egy mágikus sugarat az életed rovására, amely meggyógyít, amikor eltalálja az ellenfeleket
bloodgrimoiresecondarytip=[input=mouse2] Jelöld meg az ellenségeidet, így a sugarad a megjelölt célpontokat is sebzi
bloodclawtip=[input=mouse1] Kaszabolj magad előtt, minden egyes eltalált ellenségért egy energia feltöltést kapsz
bloodclawsecondarytip=[input=mouse2] Használd fel az összes energiatöltésedet az életed rovására, hogy pusztító támadást hajts végre
thecrimsonskytip=[input=mouse1] Lőj ki egy nyilat, amely sérülést okozó tócsát hagy maga után
thecrimsonskysecondarytip=[input=mouse2] 5 nyílvessző kilövése egy lövéssel, 10 élet árán
phantompoppertip=Lő egy buborékot, ami célkövető rakétává pukkan
reaperscalltip1=Megidézi a védőszellemeket
reaperscalltip2=Egyszerre legfeljebb 5 darab
iciclestafftip=Gyors jégcsapokat lő
boxingglovetip=Nem okoz nagy fájdalmat, de nagy hátralökő erővel rendelkezik
sprinttip=Felszerelést követően tartsd nyomva a(z) [input=trinketability] a sprinteléshez
zephyrcharmtip=50%-kal növeli a kitartást
zephyrbootstip=Gyorsabb és hosszabb sprint
windbootstip=Gyors sprintbe kezdesz
ghostbootstip=Rohanj biztonságosabban és gyorsabban egy gyors sprinttel
hoverbootstip=Lebegés és sebességnövelés minden felületen
kineticbootstip=Sokkal gyorsabb és hosszabb sprint
shieldtip=Szereld fel és tartsd nyomva a [input=trinketability] gombot a bejövő támadások blokkolásához
shieldmodifier=A kapott sebzést csökkenti <percent> 
staminausertip=Használat közben kitartást fogyaszt
fowtipequipped=Nyomd meg a [input=trinketability] gombot, hogy előremozdulj
fowtipnotequipped=Szereld fel és nyomd meg a [input=trinketability] gombot, hogy előremozdulj
fowtip2=Kézből is használható
blinksceptertip=Szereld fel és nyomd meg a [input=trinketability] az előre villanáshoz
glacialbowtip=Lövedéket lő ki, amely találat esetén szétzúzza a közeli ellenséget
druidsgreatbowtip=Szirmokat lő, amelyek a levegőben szétválnak
nightpiercertip=A lövedékek becsapódáskor felrobbannak
glacialboomerangtip=Dobáskor irányítható
glacialboomerangtip2=2 bumerángot dobsz egyszerre
anchorandchaintip=A találatok közelebb vonzzák a célpontokat.\nA közeli találatok nagyobb sebzést okoznak.
nightrazorboomerangtip=Ellenségek háza táján
chefsspecialtip=Felváltva dobhatsz egy bárdot, amely a közeli ellenséget leláncolja, és egy sodrófát, amely találat esetén lelassítja.\nMinden ellenséget ért találat 1 másodperccel növeli az ételbuffod időtartamát.
rollingpintip=Lassítja az ellenséget találat esetén
butcherscleavertip=Láncolja a közeli ellenséget
cryoquaketip=Jégcsapok sorát hozza létre
cryospeartip=Támadáskor felszabadít egy szilánkot
swampdwellerstafftip=Egy virágot lő, amely lövedékeket bocsát ki
venomshowertip1=Mérget permetez a célpontra
venomshowertip2=Közelebbi célpontoknak nagyobb sebzést okoz
bowofdualismtip=Egyszerre 2 lövedéket lő
bannertip=Tartsd a kezedben magad és\ncsapattársaid erősítéséhez
razorbladeboomerangtip=Legfeljebb 5 lehet a levegőben
ancientdredgingstafftip=Megidéz egy tüskékből álló lökéshullámot
carapacedaggertip1=Több alkalommal is dobható
carapacedaggertip2=Otthonok az ellenségek ellen
sandknifetip=A támadások mérgezik a célpontot, amely 5 másodpercen keresztül 500 sebzést okoz.
brainonasticktip=Minden második idézés egy íjász
swampsgrasptip=Megidéz 2 ugráló nyálkát
skeletonstafftip=Megidéz egy pár csontvázat
slimestafftip=3 pattogó lövedéket lő ki
slimecanistertip=Megidézi a rövid életű mérgezett nyálkákat
stabbybushtip=Minél többször döfköd, annál gyorsabb lesz!
stabbybushsummonmaxcap=Korlátozva <amount> bokor
bashybushtip=Minél jobban csapkod, annál gyorsabban halad!
necroticbowtip=A találatok lelassítják a célpontot, és megidéznek egy rohamozó, kúszó bébizombit
reanimationbowtip1=A találat lelassítja a célpontot, és egy támadó, mászó zombibabát idéz meg
reanimationbowtip2=Ha a célpont meghal, akkor helyette egy csontváz harcos jelenik meg
necroticgreatswordtip=Teljesen feltöltve sötét mágiahullámot lő ki
hexedbladegreatswordtip=ami találat esetén véletlenszerű gyengítéseket okoz
slimegreatswordchargetip1=Egy fél töltés, hogy elindíts egy nyálkahullámot
slimegreatswordchargetip2=Teljes töltés egy baráti nyálka megidézéséhez
causticexecutionertip=Veszélyes méreg lövell ki a pengéből támadáskor
arachnidwebbowtip=Egyszerre 3 nyílvesszőt lő ki
webweavertip=Egy mágikus hálót idéz meg, amely megégeti a célpontokat egy adott területen
empresscommandtip=Felváltva megidéz egy póklény harcost vagy íjászt
secondarysummon=Nem használ idézőfoglalatot
MISSING_TRANSLATION:nettipnew=Used to catch bees and other small flying critters
slimegreatbowtip=Lődd le a nyálkát fentről, erősen lelassítva az ellenséget
orbofslimestip=Megidéz egy nyálkát, amely körülötted forog, és ütközéskor sebzést okoz az ellenségnek
ravenwinggreatswordtip=Gyorsabban feltöltődik, és támadáskor nincs mozgásbüntetése
theravensnesttip=Egyszerre 3 hollót lő ki.
ravenbeakspeartip=[input=mouse1] 3 agresszív toll mellett támadsz
ravenbeakspearsecondarytip=[input=mouse2] Megidéz egy agresszív tollakból álló vihart, többször támadva ugyanazt a helyet
amethystswordtip=Kristályosítja az ellenséget a kritikus esélytől és a sebzésmódosítóktól függően
gemstonelongswordtip=Könnyűszerrel hajt végre pusztító, távolra ható támadásokat!
sapphirerevolvertip=Feltölt egy átütő lövedéket, amely bármit egy pillanat alatt eltalál
shardcannontip=Gyorsan kilövi a célpontokhoz tapadó kristályszilánkokat!\nKristályosítja az ellenséget a kritikus esélytől és a sebzésmódosítóktól függően
emeraldwandtip=Mágikus aknákat lő ki
refractortip=Nagy hatótávolságú, koncentrált fénysugarat lő ki
rubyshieldstip=Megidézi a keringő drágaköveket, amelyek áthatolás mentesen blokkolják a lövedékeket\nEllenséges lényekkel és lövedékekkel való érintkezéskor összetörik
crystallizedskulltip=Hatalmas rubinsárkányokat idéz!\nMinden idézés 2 idézési helyet foglal el.
runeboundsceptertip1=[input=mouse1] Földtüskék sorozatát lövi ki, amit egy nagyobb földtüske egészít ki
runeboundsceptertip2=[input=mouse2] Felrobbantja az összes közeli Nagyobb földtüskét
runeboundsceptertip3=Maximum <amount> Nagyobb földtüske lehet aktív
brutesbattleaxetip=Feltöltődés a nekifutás támadáshoz
captorsshortbowtip1=[input=mouse1] <amount> nyílvesszőt lő ki közvetlen közelről
captorsshortbowtip2=[input=mouse2] Hálót dob, ami találat esetén kisebb ellenségeket ejt el
dryadhauntweapontip=<value> Nimfa kísértést alkalmaz a célpontokra. Ha 10-ig halmozódik, megidéz egy Nimfa szellemet, ami rövid időre mozgásképtelenné teszi az ellenséget
dryadgreathammertip=A második töltésszinten okozza a legtöbb sebzést
dryadbowtip=Kisebb levelek keresik a közeli célpontokat Nimfa kísértéssel támadás közben
dryadbarragetip=Feltölt egy sorozatlövést, ami minél tovább tölt, annál több lövedéket lő ki
dryadbranchtip1=Csatornát nyit, amellyel másodpercenként 1 Bébi Nimfát idézhetsz meg, maximum 5-ig
dryadbranchtip2=Minden Bébi Nimfa eltűnik, amikor megszünteted a csatornát
barkbladetip1=Tartsd nyomva a(z) [input=mouse1] gombot, hogy gyors elsődleges támadásokat hajts végre, amelyek lövedékeket lőnek ki egy teljesen feltöltött másodlagos támadás után
barkbladetip2=Tartsd nyomva a(z) [input=mouse2] gombot egy másodlagos támadás feltöltéséhez
barkbladetip3=Egy féltöltés lövedékhullámot indít, míg egy teljes töltés az elsődleges támadásokat erősíti
thesoulstormtip=[input=mouse1] Megidéz egy léleksugarat, amely 1 lelket generál, amikor eltalál egy ellenséget
thesoulstormsecondarytip=[input=mouse2] Elhasználja az összes lelkedet, hogy lélekvihart hozzon létre
perfectstormtip=[input=mouse2] Azonnal helyreállítja a hiányzó mana 40%-át, és villámmal tölti fel a Tökéletes vihart
abyssalwarhorntip=Megidéz egy ügyetlen páncélos szellemet
agedchampionswordtip=A használója teljes életerővel rendelkezik, amikor megkapja a hatalmát
ascendedstafftip=Csatorna a tiszta energia függőleges sugarának irányításához
eyeofthevoidtip=Megidéz egy nagy robottojást, ami egy mókás meglepetést rejt
ascendedbowtip1=Egyszerre több lövedéket lő ki nyíl nélkül
ascendedbowtip2=[input=mouse2] a nyíl és a hullám formáció közötti váltáshoz
voidphasingstafftip=Felszerelés után a(z) [input=trinketability] gomb megnyomásával villogtatja a kurzort
voidclawprimarytip=Az üresség erejét használja arra, hogy minden ellenséget meggyógyítson, akit a karmai megérintenek
voidclawsecondarytip=Tartsd lenyomva a(z) [input=mouse2] gombot, hogy gyorsan feltölts egy életerőelszívó rohamot, ami áttör az ellenségen

// Élelem
nutritiontip=Tápanyag: <value>
foodqualitytip=Minőség: <quality>
spoilstime=Megromlik <time> múlva
spoilstimewithrate=Megromlik <time> múlva (<rate> romlási ráta)
spoilingstopped=Romlási folyamat megállítva
compostabletip=Komposztálható

// Főzetek
consumetip=Fogyóeszköz
hourduration=<value> óra
hoursduration=<value> óra
minduration=<value> perc
minsduration=<value> perc
secduration=<value> másodperc
secsduration=<value> másodperc
buffduration=erősítés időtartam: <time>
healthpot=<health> életerőt visszaállít azonnal
healthpotflatpercent=Azonnal helyreállítja a maximális egészség <health>-át
healthpotcurrent=<health> életerőt állít vissza
healthpottip=Nyomj <key> gombot a gyorshasználathoz
manapot=<mana>% manát visszaállít azonnal
manaflatpot=<mana> manát visszaállít azonnal
manapottip=Nyomj <key> a gyorshasználathoz
attackspeedpot=Növeli a támadási sebességet
greaterattackspeedpot=Jelentősen növeli a támadási sebességet
battlepot=10%-kal növeli a sebzést
greaterbattlepot=15%-kal növeli a sebzést
greaterhealthregenpot=Nagymértékben növeli az életerő regenerációt
healthregenpot=Növeli az életerő regenerációt
manaregenpot=Növeli a mana regenerációt
greatermanaregenpot=Jelentősen növeli a mana regenerációt
fireresistpot=Tűzállóságot ad
fishingpot1=20%-kal növeli a halászatot
fishingpot2=Extra horgászzsinórt ad hozzá
greaterfishingpot1=30%-kal növeli a horgászat hatékonyságát
greaterfishingpot2=Hozzáad 2 extra horgászzsinórt
invispot=Láthatatlanságot ad
resistpot=8 %-kal növeli a páncélzatot
MISSING_TRANSLATION:greaterresistpotnew=Increases armor by 32
speedpot=Növeli a mozgási sebességet
greaterspeedpot=Jelentősen növeli a mozgási sebességet
webpot=Lassítja a célpontokat találat esetén
spelunkerpot=Megvilágítja az érceket
treasurepot=Megvilágítja a kincset
passivepot=Csökkenti az ellenséges szörnyek éledését
buildingpot=Növeli a lapok és objektumok lerakásának sebességét
greaterbuildingpot=Jelentősen növeli a lapok és objektumok lerakásának sebességét
miningpot=Növeli a bányászat sebességét
greaterminingpot=Jelentősen növeli a bányászat sebességét
thornspot=Sebzi a támadókat
strengthpot=10%-kal növeli a közelharci sebzést
rangerpot=10%-kal növeli a távolsági sebzést
wisdompot=10%-kal növeli a mágikus sebzést
minionpot=Növeli a maximális idézések számát 1-gyel
knockbackpot=Növeli a hátralökést
rapidpot=Növeli a lövedék sebességét
greaterrapidpot=Jelentősen növeli a lövedék sebességét
accuracypot=Növeli a kritikus találat esélyét
greateraccuracypot=Jelentősen növeli a kritikus találat esélyét
revivalpot=Az elesett telepesek újraélesztésére szolgál

// Csempék Lapok
tiletip=A legtöbb terepen lerakható
icetip=Part menti vízre kell helyezni
stonepathtip=Kis sebességnövekedést ad

// Építmények
placetip=Lehelyezhető
tabledecorationtip=Asztali dekoráció
windowplacetip=Falakra helyezhető, hoghy ablakot nyiss rajtuk
waterplacetip=Vízre helyezhető
bedtip=Használatakor újraéledési pontként működik
seedtip=Termőföldbe kell elvetni
flowertip=Virágcserépbe helyezhető
wildflowertip=Elhelyezhető virágcserépben vagy a szabadban
graintip=Állatokkal etethető
milltip=Malomban feldolgozható
coolingfueltip=Hűtődobozban üzemanyagként használható
activewiretip=Aktiválja a vezetékeket
settlementflagtip1=Település létrehozására szolgál
settlementflagtip2=Felületre kell helyezni
settlementflagtip3=Nem helyezhető el NPC faluban
tnttip=Felrobban, ha vezeték aktiválja
fireworkdispensertip=Tűzijáték rakétákat indít, ha vezetékkel aktiválják
activatedwiretip=Vezetékkel aktiválva
ladderdowntip=Barlangok elérésére szolgál
deepladderdowntip=Mélységi barlangok elérésére szolgál
cartographertabletip=Térképfelfedezések megosztására szolgál
placeinanysettlement=Településen kell elhelyezni
waystonetip1=A bányászat során megsemmisül
waystonetip2=Eladta a település mágusa
teleportationstonetip=Lehetővé teszi, hogy a csapattársaidhoz utazhass
forgetip=Ércek és homok olvasztására szolgál
anviltip=Felszerelések készítéséhez használatos
carpenterstip=Bútorkészítéshez és más célokra használatos
MISSING_TRANSLATION:landscapingtip=Used to craft decorations and more
roastingtip=Hús sütésére szolgál
cookingpottip=Ételek készítéséhez és étkezéshez használatos
compostbintip=Trágya előállítására használják
grainmilltip=Gabonafélék lisztté őrlésére szolgál
cheesepresstip=A tej sajttá préseléséhez használják
feedingtroughtip=Állatok etetésére használt gabona
campfireaddontip=Tábortűzre helyezhető
trainingdummytip=Támadd meg ezt, hogy ellenőrizd a sebzést
dressertip=Tárolja a páncélszettet
displaytip=Mutatja a tárolt dolgokat
bannerstandtip=Zászló hatást alkalmaz maga körül
bannerofpeacetip=Megakadályozza a játékosok számára, hogy ellenség éledjen a környező területen
bannerofwartip1=Gyors ellenség-éledéseket generál maga körül
bannerofwartip2=Az ellenség megpróbálja elpusztítani a zászlót, lebontva az útjába kerülő akadályokat
challengersbannertip1=Helyezd el a településeden, hogy növeld a rajtaütések gyakoriságát
challengersbannertip2=További zászlók elhelyezése tovább növeli azt
challengersbannertip3=Csak olyan településeken helyezhető el, amelyekhez jogosultsággal rendelkezel
campfiretip=Életerő regenerációt biztosít, ha világít
eggnesttip1=Fészek tojáskeltetéshez
eggnesttip2=A megtermékenyített tojásokat fészekbe rakják
musicplayertip=Lejátsza a lemezeket
christmastreetip=Ünnepi hangulatot teremt
biggerthanitlookstip=Nagyobb, mint amilyennek látszik
coolingboxtip=Lassítja a tárolt tételek romlási ütemét
incineratortip=Az idő lejártával megsemmisíti a tárolt tételeket
tictactoeboardtip=A játék elindításához lépj kapcsolatba a középső lapkával
cosmeticbannertip=Nem csinál semmit, de jól néz ki!
voidvesseltip=Kísérteties aura sugárzik belőle...

// Tűzijáték
fireworkrandom=Véletlenszerű
fireworkshape=Alak: <shape>
fireworksphere=Gömb
fireworksplash=Fröccsenés
fireworkdisc=Korong
fireworkstar=Csillag
fireworkheart=Szív
fireworkcolor=Szín: <color>
fireworkconfetti=Konfetti
fireworkflame=Láng
fireworkred=Piros
fireworkgreen=Zöld
fireworkblue=Kék
fireworkpink=Rózsaszín
fireworkrandomcrackle=Véletlenszerű recsegés
fireworknocrackle=Nincs recsegés
fireworkyescrackle=Recsegés

// Egyéb
itemcount=<amount> összes tárgy
craftingmat=Barkács alapanyag
mountslot=Szerelék foglalat
cointip=Használd ezt a falvakkal való kereskedéshez
baittip=Horgászat közben használatos
fishingrodtip=Horgászathoz használt
fishingpower=Horgász teljesítmény: <value>
fishinglines=<value> horgászzsinórok
baitamounttip=Elérhető csali: <value>
evilsevent=Hív egy erős teremtményt
royaleggtip1=Megidéz egy félelmetes csúszómászót
royaleggtip2=Hóbarlangokban kell használni
royaleggtip3=*Kontroll mánia*
voidcallertip1=Az Üresség Varázsló hívása
voidcallertip2=A Katakombában kell használni
boneofferingtip1=Használd, hogy kihívd a Rúnakötött Törzsfőnököt
boneofferingtip2=Használható síkvidéki barlangokban
spikedfossiltip1=Nagy teljesítményű lánctalpasra van szükség
spikedfossiltip2=Mocsári barlangokban kell használni
ancientstatuetip1=Hív egy ősi teremtményt
ancientstatuetip2=Sivatagi bioszférában kell használni
shadowgatetip1=Hív egy nagyerejű szellemet
reapersummontip=Erdei mélységi barlangokban kell használni
icecrowntip1=Hívja a gazdáját
icecrowntip2=Mély hóbarlangokban kell használni
spiriturntip1=Használd a szellemek felszabadítására
spiriturntip2=Síkvidéki mélységi barlangok arénájában kell használni
spiriturnfail=Nincs aréna a közelben
decayingleaftip1=Vonzza az ezerlábú lényt
decayingleaftip2=Mélységi mocsári barlangokban kell használni
dragonsoulstip=Egy emelvény aktiválására használták a sivatagi barlangok mélyén
slimeeggstip=Megidézi a Nyálka Barlang főellenségét
motherslimesummontip=A nem befejezett Nyálka barlangokban kell használni
swarmsignaltip=Megidézi a Sírkert főellenséget
nightswarmsummontip=A befejezetlen Sírkertben kell használni
crownofspiderkintip=Megidézi a Pók Kastély főellenségét
spiderempresssummontip=A befejezetlen Pók Kastélyban kell használni
binocularstip=Nézz még messzebbre
strikebannertip=Minden tüntetés esetében követelmény
wrappingpapertip=Ajándékok becsomagolására szolgál
ropetip=A legtöbb passzív állat kiköthető vele
biomemaptip=A körülötted lévő szigetek felfedezéséhez
presetmaptip=A közelben található érdekes helyek megtalálására szolgál
maplooking=Érdekes helyeket keresek...
mapfail=A térkép nem mutatott semmilyen hasznos infót számodra
mapresult=A térkép tőled <dir> irányba, a (<coord>) koordináták alatt látható
mapresultplaced=Jelölő került a térképedre
boattip1=Vízbe helyezhető\vagy a szerelék foglalatból használható
steelboattip2=Gyorsabb csónak
minecarttip=Pályákra helyezhető\vagy a szerelék foglalatból használható
shearstip=Juhok nyírására használható
buckettip=Folyadékok tárolására és tejelő tehenek fejésére használható
infwaterbuckettip=Felszedi és megtartja a vizet
infwaterbucketplace=Vizet tárol
infwaterbucketpickup=Vizet felvesz
demonhearttipnew=Tűz ég benne, ami miatt nehéz túl sokáig tartani\nTartósan 50-nel növeli a maximális életerőt
spiderhearttip=És még azt hitted, hogy a pókhálók ragadósak\nTartósan 50-nel növeli a maximális életerőt
runichearttip=A ragyogó kő a szívverésed ritmusára lüktet\nTartósan 50-nel növeli a maximális életerőt
guardianhearttip=Levelek védelmezik, és majdnem úgy néz ki, mint egy káposzta\nTartósan 50-nel növeli a maximális életerőt
cryohearttip=Egy rideg szívű uralkodó rideg szíve\nTartósan 50-nel növeli a maximális életerőt
wardenhearttip=Azt gondolod, hogy lehetnek szemei, de vajon minek?\nTartósan 50-nel növeli a maximális életerőt
lifeelixirtip=Tartósan növeli a maximális egészséget 10-től akár 300-ig.
greaterlifeelixirtip=10-zel növeli a maximális életerőt, további 10 alkalommal
trinketinctip=Tartósan ennyivel növeli a maximális ékszerek számát: <number>
itemsetsinctip=Tartósan ennyivel növeli a maximális tárgyszettet: <number>
vinyltip=Tedd a zenelejátszóba a lejátszáshoz
performedbyhermes=Előadó: Ensemble Hermes
fromnecesseost=A Necesse OST-ből RRBE által
fromlegacymusic=Az örökbecsű filmzenéből
recalltip=Teleportál az újraéledő ponthoz
homeportaltip=Portált nyit az éledésed helyére
homeportalcleartip=[input=mouse2] a megnyitott portálok törléséhez
stinkflasktip=Olyan illatba borít, ami vonzza az ellenséget
enchantingscrollequipmenttip=Egy felszerelési tárgy <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollmeleetip=Egy közelharci fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollrangedtip=Egy távolsági fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollmagictip=Egy mágikus fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrollsummontip=Egy idéző fegyver <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
enchantingscrolltooltip=Egy szerszám <enchantment> varázslattal történő bájolására szolgál
singleuse=Egyszer használatos
infiniteuse=Végtelen számú felhasználás
teleportationscrolltip=A csapattagokhoz történő utazásra használatos
sickletip=Hatékony a termesztett növények betakarításában
farmingscythetip=Nagyon hatékony a termesztett növények betakarításában
cuttertip=Vezetékek és logikai kapuk eltávolítására szolgál
wrenchtip=Vezeték elhelyezésére és logikai kapuk szerkesztésére szolgál
wrenchammo=Elérhető vezetékek: <value>
enchantslot=Elbűvölt foglalat
enchantfullstack=Teljes kötegre van szükség a varázsláshoz
materialslot=Barkács alapanyag foglalat
trashslot=Kuka
weaponslot=Fegyver foglalat
voidshardtip=Mágikus esszencia
glassbottletip=Az alkímiában használatos
upgradestationtip=Fegyverek, páncélok és átjáró táblák fejlesztésére használják
salvagestationtip=A felesleges fegyverek, páncélok és átjáró táblák fejlesztő szilánkokká való átalakítására szolgál
alchemytabletip=Erős főzetek készítéséhez használják
alchemyshardtip=Főzetek fejlesztésére szolgál\na Romlott Alkímia asztalnál
upgradeshardtip=A felszerelés fejlesztésére szolgál\na Fejlesztő Állomáson
ascendedshardtip=Egy misztikus töredék, amelyet csak a legnehezebb portyázások során lehet megszerezni.
ascendedtablettip1=Ez a lapka hihetetlen erővel pulzál, és eltorzítja a körülötte lévő teret
ascendedtablettip2=Még nem tudod, mi ez, de érzed, hogy a végén hatalmas jutalom vár rád
tieressence=<tier> Szint esszencia
mapfragmenttip=Kombinálj kettőt egy térképhez
sparepartstip=Acélcsónak készítésére használatos
wiretip=A csavarkulccsal használható
queenbeetip=Helyezd egy méhészetbe a méhek szaporításához
honeybeetip=Helyezd egy méhészetbe a méhcsalád állományának növelésére
MISSING_TRANSLATION:butterflytip=Can be released again
MISSING_TRANSLATION:fireflytip=Can be released again or put inside a glass jar
apiaryframetip=Méhészetbe téve növeli a méztermelést
gatewaytablettip=Helyezd a Romlott Oltárba az aktiváláshoz
canbeupgradedtip=Fejleszthető
recipebooktip=Lehetővé teszi a receptek áttekintését
voidpouchtip=Egy kis privát erszény
voidbagtip=Egy nagy privát erszény
autopickupenabled=Az automatikus felszedés engedélyezve van
autopickupdisabled=Az automatikus felszedés le van tiltva
coinpouchtip1=A felvett érméket tárolja
coinpouchtip2=[input=-99] érme kivétele
coinpouchstored=Tárolt érmék: <coins>
ammopouchtip1=A lőszer először az erszényből kerül felhasználásra
ammopouchtip2=Felszedett lőszer a raktárból
potionpouchtip1=A főzetek először az erszényből kerülnek felhasználásra
potionpouchtip2=Összgyűjtött főzetek tárolása
storedpotions=Tárolt főzetek: <items>
lunchboxtip1=Összegyűjtött élelem tárolása
lunchboxtip2=A benne lévő ételek elfogyasztására használatos
storedfood=Tárolt étel: <items>
seedpouchtip=A begyűjtött vetőmagok tárolására
storedseeds=Tárolt vetőmagok: <items>
fireworkrockettip=Kézből vagy adagolóból kilőhető
storedammo=Tárolt lőszer: <items>
tabletboxtip=A boltok felvették az Átjáró táblákat
rclickopentip=[input=-99] kinyit
rclickinvopentip=[input=-99] a Készletedben a megnyitáshoz
rclickinvrenametip=[input=-99] a Készletben az átnevezéshez
rclickinvopenerror=Saját készletben kell lennie
christmaspresenttip=Mi lehet benne?
usetoopentip=Nyitáshoz használd
landfilltip=Vízfelület feltöltéséhez használható
grassseedtip=Füvesítéshez használatos
fertilizertip=Használd növényeken a növekedésük felgyorsítására
brokentooltip=Beolvasztható vagy eladható
portalnotonsurface=A felszínen kell lennie
portalnotnight=Ahhoz, hogy ez működjön, éjszakának kell lennie
portalnospace=Itt nincs elég hely
portalerror=Itt nem működik
callernoarena=Nem vagyok a Katakomba arénában
spawnmob=Használd egy <mob> éledéséhez
summontip=Használd egy <mob> megidézéséhez
summonquicktip=[input=-99] a gyors idézéshez
summonmounttip=Használd egy <mob> mount megidézéséhez
summonslots=Max megidézés: <count>
summonuseslots=<count> idézési időt használ
calloftheseatip=Szupergyors a vízben, de lassú a szárazföldön
MISSING_TRANSLATION:ringofascensiontip=Ascend and fly as the wind!
jumpingballtip=Szórakoztató és minden mérethez passzol!
hoverboardtip=Lassan gyorsul fel
hoverboardtip2=Nyomd meg a(z) [input=trinketability] gombot az előre rohanáshoz
witchbroomtip1=Csak a felszínen:
witchbroomtip2=Tartsd nyomva a(z) [input=trinketability] gombot, hogy magasabbra repülhess
witchbroomtip3=hogy átrepülj a tárgyak felett, de nem tudsz támadni
bouncingammotip=Visszapattan a falakról
voidammotip=A közeli ellenségek otthona
crystalammotip=Alkalmanként sebzést okoz\nkritikus esély és kritikus sebzés alapján
chilipepperseedammotip=A Vetőmag pisztoly lángra lobbantja a célpontokat
firemoneseedammotip=A Vetőmag pisztoly lángra lobbantja a célpontokat
iceblossomseedammotip=A Vetőmag pisztoly lelassítja a célpontokat
riceseedammotip=A Vetőmag pisztoly tűzgyorsasága megnőtt
strawberryseedammotip=A Vetőmag pisztoly tűzgyorsasága megnőtt
cabbageseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
tomatoseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
potatoseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
sunflowerseedammotip=A Vetőmag pisztoly helyreállítja az életerőt találat esetén
eggplantseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
onionseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
sugarbeetseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
beetseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt gyorsasággal és hatótávolsággal rendelkezik
cornseedammotip=A Vetőmag pisztoly növeli az ellenálló képességet
wheatseedammotip=A Vetőmag pisztoly növeli az ellenálló képességet
pumpkinseedammotip=A Vetőmag pisztoly megnövelt hátralökést okoz
carrotseedammotip=A A Vetőmag pisztoly megnövelt sebzéssel rendelkezik
MISSING_TRANSLATION:sharkbullettip=Bleeds enemies on hit

// Quests
questitem=Küldetéstárgy
zombiearmobtain=Zombik dobják
goblinringobtain=Goblinok dobják
spiderlegobtain=Fekete barlangi pók dobja a hóbarlangokban
frozenbeardobtain=Fagytörpék dobják a hóbarlangokban
babyswordfishobtain=Hóbarlang vizében fogható
swampeelobtain=Mocsári barlang vizében fogható
babysharkobtain=Mélyvízben fogható
crabclawobtain=Sivatagi rákok dobják
sandrayobtain=A sivatagi biom vizében fogható
fakefangsobtain=Vámpírok dobják
slimechunkobtain=Mocsár nyálka dobja
enchantedcollarobtain=Elvarázsolt szörny dobja a Katakombában
apprenticescrollobtain=Az Üresség Tanítványa dobja a Katakombában
darkgemobtain=Az Üresség Tanítványa dobja a Katakombában
bookobtain=A Katakomba könyvespolcain található
slimylauncherobtain=Mocsári vadászok dobják
mummysbandageobtain=Múmiák dobják a sivatagi barlangban
magicsandobtain=Múmia mágusok dobják a sivatagi barlangban
caveoysterobtain=Sivatagi barlangok vizében fogható
capturedspiritobtain=A sivatagi barlangok Homokszellemei dobják
peglegobtain=Kalózok dobják
eyepatchobtain=Kalózok dobják
rumbottleobtain=Kalózok dobják
deepspiritswabobtain=A mélységi barlangok szellemei dobják
brokenlimbobtain=Csontvázak dobják
feraltailobtain=Hófarkasok dobják a mélységi barlangokban
razoricicleobtain=Krio pelyhek dobják mélységi hóbarlangokban
slimesampleobtain=Óriás mocsári nyálkák dobják mélységi mocsári barlangokban
soakedbowobtain=Mocsárlakók dobják mélységi mocsári barlangokban
wormtoothobtain=Homokférgek dobják mélységi sivatagi barlangokban
crawlersfootobtain=Sivatagi csúszómászók dobják mélységi sivatagi barlangokban

[itemcategory]
equipment=Felszerelés
tools=Eszközök
pickaxes=Csákányok
axes=Fejszék
shovels=Lapátok
fishingrods=Horgászbotok
weapons=Fegyverek
meleeweapons=Közelharci fegyverek
rangedweapons=Távolsági fegyverek
magicweapons=Mágikus fegyverek
summonweapons=Idéző fegyverek
throwweapons=Dobófegyverek
ammo=Lőszer
bait=Csali
armor=Páncél
trinkets=Ékszerek
cosmetics=Kinézet
consumable=Fogyóeszköz
rawfood=Nyers étel
commonfish=Közönséges hal
food=Élelem
ingredient=Összetevő
potions=Főzetek
resourcepotions=Életerő és mana
greaterbuffpotions=Nagyobb harci erősítések
buffpotions=Harci erősítések
utilitypotions=Eszköz erősítések
bossitems=Főellenség tárgyak
materials=Alapanyagok
ore=Ércek
minerals=Ásványok
bars=Rudak
stone=Kövek
logs=Rönkök
specialfish=Különleges halak
flowers=Virágok
mobdrops=Dobott tárgyak
essences=Esszenciák
tiles=Lapok
floors=Padlók
liquids=Folyadékok
terrain=Terep
objects=Objektumok
seeds=Magok
saplings=Csemeték
craftingstations=Barkácsműhelyek
furniture=Bútorok

oak=Tölgy
spruce=Lucenyő
pine=Fenyő
palm=Pálma
maple=Juhar
birch=Nyír
willow=Fűz
dungeon=Katakomba
bone=Csont
dryad=Nimfa
bamboo=Bambusz
deadwood=Holtfa
spidercastle=Pók
decorations=Dekorációk
paintings=Festmények
carpets=Szőnyegek
pots=Edények
banners=Zászlók
lighting=Világítás
wallsanddoors=Falak és ajtók
fencesandgates=Kerítések és kapuk
columns=Oszlopok
traps=Csapdák
landscaping=Tájépítészet
rocksandores=Kőzetek és ércek
forestrocksandores=Erdei barlangok
snowrocksandores=Havas barlangok
plainsrocksandores=Síkvidéki barlangok
swamprocksandores=Mocsári barlangok
desertrocksandores=Sivatagi barlangok
incursionrocksandores=Portyázások
crystals=Kristályok
masonry=Kőből készültek
plants=Növények
tabledecorations=Asztali dekorációk
wiring=Vezetékek
logicgates=logikai kapuk
misc=Egyebek
mounts=Tartozékok
pets=Kedvencek
pouches=Erszények
vinyls=Lemezek
questitems=Küldetéstárgyak
unknownitems=<count> ismeretlen tárgy
incursions=Portyázások
creative=Kreatív mód tárgyai
mobs=Mobok
passive=Passzív lények
critters=Lények
humans=Emberek
husbandry=Állattartás állatai
hostile=Ellenséges lények
raiders=Fosztogatók
bosses=Főellenségek


[enchantment]
format=<enchantment> <item> 
empoweredenchant=Erősített varázslat
// Csecsebecsék
keen=Lelkes
blunt=Tompa
nimble=Fürge
sluggish=Lassú
quick=Gyors
clumsy=Ügyetlen
sturdy=Erős
weak=Gyenge
precise=Pontos
sloppy=Hanyag
bulky=Tömzsi
puny=Apró
magical=Mágikus
draining=Lecsapoló
tenacious=Szívós
flimsy=Gyatra
tough=Kemény
fragile=Törékeny

// Sword/melee weapon enchants
berserk=Berzerker
adamant=Makacs
agile=Mozgékony
harmful=Káros
grand=Nagyszerű
docile=Engedelmes
shoddy=Hitvány
amateur=Amatőr
envious=Irigy

// Ranged weapon enchants
masterful=Remek
skillful=Ügyes
tightened=Szigorú
modern=Korszerű
trained=Képzett
loose=Laza
eroding=Rozsdás
primitive=Kezdetleges
faulty=Hibás

// Magic weapon enchants
divine=Isteni
wrathful=Haragos
wise=Bölcs
adept=Beavatott
apprentice=Tanonc
decaying=Rothadó
novice=Kezdő
daft=Bolond
corrupt=Korrupt

// Summon weapon enchants
savage=Barbár
athletic=Sportos
mindful=Gondos
proud=Büszke
aware=Tudatos
spoiled=Elrontott
sick=Beteg
spiteful=Gonosz
naive=Naiv

// Tool enchants
master=Mester
shining=Ragyogó
sharp=Éles
absurd=Képtelen
used=Használt

[buffmodifiers]
currentmodifiers=Jelenlegi módosítók:
nomodifiers=Nincs aktív módosító
limitmax=Maximum <modifier>
limitmin=Minimum <modifier>
limitboolnever=Soha: <modifier>
limitboolalways=Mindig: <modifier>

damage=<mod>% sebzés
meleedamage=<mod>% közelharci sebzés
rangeddamage=<mod>% távolsági sebzés
magicdamage=<mod>% mágikus sebzés
summondamage=<mod>% idéző sebzés
tooldamage=<mod>% szerszám sebzés
tooldamageflat=<mod> eszköz sebzés
critchance=<mod>% a kritikus találat esélye
meleecritchance=<mod>% a közelharci kritikus találat esélye
rangedcritchance=<mod>% a távolsági kritikus találat esélye
magiccritchance=<mod>% a mágikus kritikus találat esélye
summoncritchance=<mod>% az idéző kritikus találat esélye
critdamage=<mod>% kritikus sebzés
meleecritdamage=<mod>% közelharci kritikus sebzés
rangedcritdamage=<mod>% távolsági kritikus sebzés
magiccritdamage=<mod>% mágikus kritikus sebzés
summoncritdamage=<mod>% idéző kritikus sebzés
armorpen=<mod>% páncélátütés
armorpenflat=<mod> páncélátütés
knockbackout=<mod>% hátralökés

speed=<mod>% mozgási sebesség
speedflat=<mod> mozgási sebesség
slow=<mod>% lassú mozgás
swimspeed=<mod>% úszási sebesség
friction=<mod>% súrlódás
acceleration=<mod>% gyorsulás
deceleration=<mod>% gyorsulás

armor=<mod>% páncél
armorflat=<mod> páncél
incdamage=<mod>% kapott sebzés

maxhealth=<mod>% max életerő
maxhealthflat=<mod> max életerő

maxresilience=<mod>% ellenálló képesség
maxresilienceflat=<mod> ellenálló képesség
resiliencegain=<mod>% ellenálló képesség növekedés
resiliencedecay=<mod>% ellenálló képesség csökkenés
resiliencedecayflat=<mod> ellenálló képesség csökkenés
resilienceregen=<mod>% ellenálló képesség regenerálódás
resilienceregenflat=<mod> ellenálló képesség regenerálódás

maxmana=<mod>% max. mana
maxmanaflat=<mod> max. mana

lifeessencegain=<mod>% életesszencia szerzés
lifeessenceduration=<mod>% életesszencia időtartam

basehealthregen=<mod>% harcon kívüli életerő regenerálódás
basehealthregenflat=<mod> harcon kívüli életerő regenerálódás
combathealthregen=<mod>% életerő regenerálódás
combathealthregenflat=<mod> életerő regenerálódás

basemanaregen=<mod>% harcon kívüli mana regenerálódás
basemanaregenflat=<mod> harcon kívüli mana regenerálódás
combatmanaregen=<mod>% mana regenerálódás
combatmanaregenflat=<mod> mana regenerálódás

poisondamage=<mod>% méregsebzés
poisondamageflat=<mod> méregsebzés
firedamage=<mod>% tűzsebzés
firedamageflat=<mod> tűzsebzés
frostdamage=<mod>% fagysebzés
frostdamageflat=<mod> fagysebzés
MISSING_TRANSLATION:bleeddamage=<mod>% bleed damage
MISSING_TRANSLATION:bleeddamageflat=<mod> bleed damage

mobspawnrate=<mod>% szörny éledési ráta
mobspawncap=<mod>% a szörny éledés felső határa
mobspawnlightthreshold=<mod> szörny éledés fényküszöb

attackspeed=<mod>% támadási sebesség
meleeattackspeed=<mod>% közelharci támadási sebesség
rangedattackspeed=<mod>% távolsági támadási sebesség
magicattackspeed=<mod>% mágikus támadási sebesség
summonattackspeed=<mod>% idéző támadási sebesség

miningspeed=<mod>% bányász sebesség
buildingspeed=<mod>% építési sebesség
tooltier=<mod> eszköz szint

miningrange=<mod> bányászati hatótáv
buildingrange=<mod> építési hatótáv
itempickuprange=<mod> tárgyfelvételi hatótáv

arrowusage=<mod>% nyílhasználat
bulletusage=<mod>% golyóhasználat
manausage=<mod>% manahasználat
maxsummons=<mod> max idézés
summonsspeed=<mod>% idézések sebessége
summonstargetrange=<mod>% idézések hatótávja

attackmovement=<mod>% támadó mozgásbüntetés
projectilevel=<mod>% lövedék gyorsaság
throwingvel=<mod>% dobás gyorsaság
projectilebounce=<mod> lövedék pattogás

blindness=<mod>% vakság

dashstacks=<mod> nekifutás köteg
dashcooldown=<mod>% nekifutás újratöltés
dashcooldownflat=<mod>s nekifutás újratöltés

staminacap=<mod>% kitartás kapacitás
staminausage=<mod>% kitartás használat
staminaregen=<mod>% kitartás regeneráció

potionduration=<mod>% főzet időtartam

traveldistance=<mod> utazási távolság
biomeviewdistance=<mod> biom látótávolság

knockbackin=<mod>% beérkező hátralökés
fishingpower=<mod>% horgászerő
fishinglines=<mod> horgászzsinórok

waterwalking=Lehetővé teszi a vízen járást
emitslight=Fényt bocsát ki
invisibility=Lehetővé teszi a láthatatlanságot
spelunker=Lehetővé teszi a barlangászatot
treasurehunter=Lehetővé teszi a kincsvadászatot
bouncy=Ruganyos
paralyzed=Lebénult
untargetable=Nem célozható
intimidated=Megfélemlített
manaexhausted=Mana kimerítve
grounded=Földre vitt
extendedmapdiscovery=Kibővített térkép felfedezés

targetrange=<mod>% célpont hatótáv
chaserrange=<mod>% üldözés hatótáv
canbreakobjects=Összetörheti az objektumokat

loot=<mod>% zsákmány
enemydamage=<mod>% ellenség sebzés
enemyspeed=<mod>% ellenség sebesség
enemymaxhealth=<mod>% ellenség maximális életerő
enemiesretreating=Az ellenség visszavonul
bannerofwardisabled=A háború zászlaja letiltva
modifiersaffectenemies=A módosítók hatással vannak az ellenségekre

// Items
toolknockback=<mod>% hátralökés
toolrange=<mod>% hatótáv

maxfoodbuffs=<mod> maximális étel erősítő

[mob]
// Passzív
sheep=Juh
ram=Kos
lamb=Bárány
wildostrich=Vad strucc
cow=Tehén
bull=Bika
calf=Borjú
pig=Disznó
boar=Vaddisznó
piglet=Kismalac
chicken=Csirke
rooster=Kakas
chick=Csibe
penguin= Pingvin
polarbear=Jegesmedve
grizzlybear=Grizzlymedve
crocodile=Krokodil

// Élőlények
rabbit= Nyúl
squirrel=Mókus
snowhare=Hónyúl
crab=Rák
scorpion=Skorpió
turtle=Teknős
swampslug=Mocsári csiga
frog=Béka
duck=Kacsa
bird=Madár
bluebird=Kékmadár
canarybird=Kanári
cardinalbird=Kardinálispinty
spider=Pók
mouse=Egér
MISSING_TRANSLATION:cropplerbeet=Beet Croppler
MISSING_TRANSLATION:cropplerpotato=Potato Croppler
MISSING_TRANSLATION:cropplercarrot=Carrot Croppler
MISSING_TRANSLATION:croppleronion=Onion Croppler
MISSING_TRANSLATION:cropplerpumpkin=Pumpkin Croppler
caveling=Barlanglény
stonecaveling=Kő barlanglény
deepstonecaveling=Mélységikő barlanglény
snowstonecaveling=Havaskő barlanglény
deepsnowstonecaveling=Mélységi havaskő barlanglény
dryadcaveling=Nimfa barlanglény
granitecaveling=Gránit barlanglény
basaltcaveling=Bazalt barlanglény
swampstonecaveling=Mocsárkő barlanglény
deepswampstonecaveling=Mélységi mocsárkő barlanglény
sandstonecaveling=Homokkő barlanglény
deepsandstonecaveling=Mélységi homokkő barlanglény
MISSING_TRANSLATION:butterfly=Butterfly
MISSING_TRANSLATION:firefly=Firefly

flameling=Tűzmanó
incursioncaveling=Barlangi portya
incursioncavelingsspawnerportal=Kattints rám!

// Emberek
human=Falusi
humanname=<name>, a Falusi
farmerhuman=Gazda
farmerhumanname=<name>, a Gazda
blacksmithhuman=Kovács
blacksmithhumanname=<name>, a Kovács
guardhuman=Őr
guardhumanname=<name>, az Őr
magehuman=Mágus
magehumanname=<name>, a Mágus
gunsmithhuman=Fegyverkovács
gunsmithhumanname=<name>, a Fegyverkovács
alchemisthuman=Alkimista
alchemisthumanname=<name>, az Alkimista
hunterhuman=Vadász
hunterhumanname=<name>, a Vadász
elderhuman=Vénember
elderhumanname=<name>, a Vénember
anglerhuman=Horgász
anglerhumanname=<name>, a Horgász
animalkeeperhuman=Állatgondozó
animalkeeperhumanname=<name>, az Állatgondozó
pawnbrokerhuman=Hitelező
pawnbrokerhumanname=<name>, a Hitelező
stylisthuman=Stílusszakértő
stylisthumanname=<name>, a Stílusszakértő
piratehuman=Megtört kalóz
piratehumanname=<name>, a Megtört kalóz
explorerhuman=Felfedező
explorerhumanname=<name>, a Felfedező
minerhuman=Bányász
minerhumanname=<name>, a bányász
traderhuman=Kereskedő
traderhumanname=<name> a Kereskedő
exoticmerchanthuman=Exotikus árus
exoticmerchanthumanname=<name> az Exotikus árus

// Ellenség
friendlywitchhuman=Barátságos boszorkány
friendlywitchhumanname=<name>, a barátságos boszorkány

// Hostile
zombie=Zombi
trapperzombie=Csapdász zombi
MISSING_TRANSLATION:goblin=Goblin
trenchcoatgoblinstacked=Felettéb magas Goblin
trenchcoatgoblinhelmet=Sisakos Goblin
trenchcoatgoblinchestplate=Mellvértes Goblin
trenchcoatgoblinshoes=Cipős Goblin
vampire=Vámpír
zombiearcher=Íjász zombi
crawlingzombie=Kúszó zombi
giantcavespider=Óriás barlangi pók
blackcavespider=Fekete barlangi pók
swampcavespider=Mocsári barlangi pók
cavemole=Barlangi vakond
frozendwarf=Fagytörpe
frostsentry=Fagy Őrszem
swampzombie=Mocsári zombi
swampslime=Mocsári nyálka
swampshooter=Mocsári lövész
enchantedzombie=Elvarázsolt zombi
enchantedzombiearcher=Elvarázsolt íjász zombi
enchantedcrawlingzombie=Elvarázsolt kúszó zombi
voidapprentice=Üresség Tanítványa
mummy=Múmia
mummymage=Múmia mágus 
sandspirit=Homokszellem
jackal=Sakál
giantscorpion=Óriás skorpió
skeleton=Csontváz
skeletonthrower=Dobáló csontváz
skeletonmage=Csontváz Mágus
deepcavespirit=Mélységi barlangszellem
skeletonminer=Bányász csontváz
ninja=Nindzsa
snowwolf=Hófarkas
cryoflake=Krio pehely
giantswampslime=Óriás mocsári nyálka
swampskeleton=Mocsári csontváz
swampdweller=Mocsárlakó
smallswampcavespider=Kis mocsári barlangi pók
sandworm=Homokféreg
desertcrawler=Sivatagi csúszómászó
ancientskeleton=Ősi csontváz
ancientskeletonthrower=Ősi dobáló csontváz
ancientarmoredskeleton=Ősi páncélos csontváz
ancientskeletonmage=Ősi csontvázmágus
leggedslimethrower=Lábas Nyálkadobáló
mageslime=Mágus Nyálka
ghostslime=Szellem Nyálka
warriorslime=Harcos Nyálka
slimeworm=Nyálkaféreg
cryptbat=Kripta denevér
phantom=Fantom
webspinner=Hálófonó
bloatedspider=Felfújt pók
spiderkin=Spiderkin 
spiderkinwarrior=Spiderkin Harcos
spiderkinarcher=Spiderkin Íjász
spiderkinmage=Spiderkin Mágus
cryptvampire=Kripta Vámpír
stabbybush=Döfködő bokor
bashybush=Zúzóbokor
mosquito=Szúnyog
mosquitoegg=Szúnyogtojás
runeboundbrute=Rúnakötött Fenevad
runeboundshaman=Rúnakötött Sámán
runeboundtrapper=Rúnakötött Csapdász
bonewalker=Csontjáró
forestspector=Erdei Spektor
dryadsentinel=Nimfa Őrszem
spiritghoul=Szellemszörny
cursedcronespiritghoul=Szellemszörny
spirittornado=Szellem Tornádó
crazedraven=Őrült holló
arcanicpylon=Arkán oszlop
battlechef=<randomname> Harci séf
possessedsettler=Megszállott telepes
MISSING_TRANSLATION:shark=Shark
MISSING_TRANSLATION:fakeshark="Shark"

// Hostile raid mobs
humanraider=Fosztogató
fishianraider=Hallény fosztogató
ninjaraider=Nindzsa
chickenraider=Vadcsirke
roguehunterraider=Zsivány vadász
frozendwarfraider=Fagytörpe
voidapprenticeraider=Üresség tanonc
vampireraider=Vámpír
mummyraider=Múmia
pirateraider=Kalóz
ancientskeletonraider=Ősi csontváz
mafiaraider=Maffiózó

// Kedvencek/kicsinyeik
spawnedname=<player> <mob>
tameostrich=Szelíd strucc
pet=Kedvenc
petevilminion=Kedvenc gonosz minion
petpenguin=Szelíd pingvin 
petgrizzlybearcub=Kedvenc grizzly kölyök
petparrot=Szelíd papagáj
petpug=Kedvenc mopsz
steelboat=Acél csónak
petwalkingtorch=Sétáló fáklya
petcavelingelder=Barlanglény Vénség
jumpingball=Ugrálólabda
hoverboard=Légdeszka
witchbroom=Boszorkányseprű
seahorse=Csikóhal
babyzombie=Baba zombi
babyzombiearcher=Baba íjász zombi
babyspider=Baba pók
frostpiercer=Fagylyukasztó
sentientsword=Érző kard
babysnowman=Baba hóember
babycrawlingzombie=Kúszó bébizombi
playerpoisonslime=Mérgező nyálka
stabbybushfollowingmob=Döfködő bokor
bashybushfollowingmob=Zúzóbokor
playervulturehatchling=Keselyű fióka
ghostship=Szellemhajó
playerreaperspirit=Kaszás szellem
playercryoflake=Krio pehely
dryadspirit=Nimfa szellem
babydryad=Bébi nimfa
playerpouncingslime=Ugráló nyálka
slimegreatswordslime=Nyálka Nagykard Nyálka
babyskeleton=Bébi csontváz
babyskeletonmage=Bébi csontvázmágus
ancestorknight=Őslovag
ancestormage=Ősmágus
orbofslimesslime=Nyálka gömb
playerchargingphantom=Feltöltődés Fantom
babyspiderkinwarrior=Bébi Spiderkin harcos
babyspiderkinarcher=Bébi Spiderkin íjász
ravenlordfeather=Hollóurak Toll
duskmoondisc=Alkonyat Frizbi
rubyshield=Rubin Pajzs
rubydragon=Rubin Sárkány
willowisp=Lidércfény
crystalgolem=Kristály Gólem
crystalarmadillo=Kristály Tatu
fishianhookwarrior=Hallény Horgos harcos
fishianhealer=Hallény Gyógyító
staticjellyfish=Mozdulatlan medúza
ghostlybow=Megelevenedett íj
agedchampion=Öreg bajnok
MISSING_TRANSLATION:wanderbotfollowingmob=Wanderbot

// Mini Bosses
evilwitch=Gonosz boszorkány

// Főszörnyek/kegyencek
evilsprotector=A Gonosz Védelmezője
evilsportal=A gonosz portálja
portalminion=Portál csatlós
queenspider=Pókkirálynő
spiderhatchling=Pókfióka
voidwizard=Üresség varázslója
chieftain=Rúnakötött Törzsfőnök
chieftaingauntletspawnerportal=Gauntlet Portál
crone=Banya
piratecaptain=Kalózkapitány
piraterecruit=Kalóz újonc
pirateparrot=Kalózpapagáj
ancientvulture=Ősi keselyű
ancientvultureegg=Ősi keselyű tojás
vulturehatchling=Keselyű fióka
reaper=Kaszás
reaperspiritportal=Kaszás szellem portál
reaperspirit=Kaszás szellem
cryoqueen=Krio királynő
thecursedcrone=Az elátkozott banya
pestwarden=Kártevő őr
swampguardian=A Mocsár Őrzője
swampguardianbody=A Mocsár Őrzőjének teste
swampguardiantail=A Mocsár Őrzőjének farka
sage=Bölcsesség
grit=Határozottság
sageandgrit=Bölcsesség és határozottság
fallenwizard=Romlott varázsló
fallendragon=Romlott sárkány
nightswarm=Éjszakai raj
nightswarmbat=Éjszakai Denevérraj
motherslime=Anyanyálka
spiderempress=Pók Császárnő
sunlightchampion=Napfény Bajnok
sunlightgauntlet=Napfény Kesztyű
moonlightdancer=Holdfényben táncoló
crystaldragon=Kristálysárkány
ascendedwizard=Emelkedett varázsló
ascendedbeam=Emelkedett sugár
ascendedgolem=Emelkedett gólem
ascendedbat=Emelkedett denevér
ascendedgauntlet=Emelkedett kesztyű
thevoid=Az üresség
thevoidhorn=Az üresség kürtje
thevoidclaw=Az üresség karma

// Misc
woodboat=Facsónak
runeboundboat=Rúnakötött csónak
minecart=Bányakocsi
sawblade=Fűrészlap
lifeessencefollower=Életesszencia követő
homeportal=Otthon portál
returnportal=Visszatérés Portál
bossspawnportal=Főellenség Portál
arenaentranceportal=Aréna belépési portál
bonespike=Csonttüske
earthspike=Földtüske
MISSING_TRANSLATION:unknown=???
// Incursion
incursioncrawlingzombie=Kúszó Zombi

[mobmsg]
angryshop=Most nem fog beszélni
busyhuman=<name> elfoglalt
humanangry1=Nem örülök, hogy
humanangry2=Á, ez fájt!
humanangry3=Kérlek, hagyd abba!
humanangry4=Ezt miért csináltad?
humanangry5=Miért csináltad ezt?
humanangry6=Mit tettem veled?

humanangryactive1=Én csak azért vagyok itt, hogy segítsek neked!
humanangryactive2=Megpróbálok itt dolgozni!
humanangryactive3=Hagyd abba, vagy meg kell, hogy öljelek.

humanattack1=Őrök, segítség!
humanattack2=Meg fogod bánni, hogy
humanattack3=Most felbosszantottál!
humanattack4=Ez volt az utolsó esélyed!
humanattack5=Őrség! Ellenség van köztünk!
humanattack6=Végezni fogok veled!

humantalk1=Mi ez a bűz itt?
humantalk2=Néha csak feküdni akarok az ágyamban
humantalk3=Nézted már a csillagokat miközben elmerengtél?
humantalk4=Gyakran gondolkodom az élet nagy kérdéseiről
humantalk5=Miért vagyunk mi itt? Gondoljatok bele, ez nyilvánvaló!

alchemisttalk1=Szeretem a gombát
alchemisttalk2=A vegyszereim sosem fognak felrobbanni, efelől biztosíthatlak
alchemisttalk3=Be akarsz tépni?
alchemisttalk4=Mi van? Nem, nem szívtam el a gyógynövényeket!
alchemisttalk5=Haha! Miért olyan vicces minden, amit mondasz?

anglertalk1=Halászat a szerelem, halászat az élet
anglertalk2=Egy nap majd megérted a horgászat örömeit
anglertalk3=Láttam már néhány furcsa halat a napokban
anglertalk4=Szeretem a napot azzal tölteni, hogy a halaimmal beszélgetek
anglertalk5=A csali elengedhetetlen a horgászathoz!
anglerspecial=Vajon <stylist> megjegyzést tett a stílusomra?

akeepertalk1=Csak neked gyűjtöttem!
akeepertalk2=Tudod, mit mondanak: mindet el kell kapni!
akeepertalk3=Nekem van néhány a legegzotikusabb állatok közül, amiket valaha is láttál!
akeepertalk4=A háziállataim nagyon kevés időt és törődést igényelnek
akeepertalk5=Egy háziállat életre szóló társ is lehet!
akeepertalk6=Nem tudom, hogy élhetnek úgy emberek, hogy nincs mellettük egy háziállat
akeepertalk7=Néhány állat drága lehet, de megéri!

blacksmithtalk1=A kalapácsom nem csak kovácsolásra használható!
blacksmithtalk2=Fontos, hogy a munkához a megfelelő szerszámot használjuk!
blacksmithtalk3=Meg kell élezni a kardodat?
blacksmithtalk4=Nézd meg az árumat!
blacksmithspecial=Ne add el a rudakat a <gunsmith>-nak! Rosszul használja őket!
blacksmithtrappedcave=Ments meg! Vigyél el bármit a boltomból! Csak vigyél ki ebből az átkozott barlangból!

eldertalk1=Menj és fedezz fel sokkat többet, mint amennyit eddig megtettél.
eldertalk2=Az ősi mondák szerint egyes szigeteken kincses Katakombák vannak.
eldertalk3=Látok lehetőséget egy ilyen fiatal kalandorban, mint te.
eldertalk4=A föld alatt a világ legjobb érceit találod.
eldertalk5=Én életemben csak egyszer láttam démont, szerencsére élve megúsztam.
eldertalk6=Miben segíthetek?

elderapriltalk1=Esküszöm, nem vagyok mindig ilyen!
elderapriltalk2=A sapkámat akarod?
elderapriltalk3=Ma egy kicsit nehézfejűnek érzem magam
elderapriltalk4=Nem láttad az ércemet?
elderapriltalk5=Miért nézel így?

farmertalk1=Nem láttad a fiamat?
farmertalk2=Úgy akarsz kinézni, mint én?
farmertalk3=Érdekel a mezőgazdaság?
farmertalk4=Szükségem van valakire, aki átveszi a farmot, ha megöregszem

gunsmithtalk1=Ne felejts el gyakorolni, mielőtt vadászni indulsz
gunsmithtalk2=Nem a fegyverek ölnek embereket, hanem az emberek ölnek embereket
gunsmithtalk3=Nekem vannak a leghalálosabb fegyvereim a városban!
gunsmithtalk4=Esküszöm, semmi baj nincs ezekkel az árukkal
gunsmithspecial1=Ne add el a rudakat a <blacksmith>-nak! Rosszul használja őket!
gunsmithspecial2=A <hunter> megőrült, a fegyverek a legjobb megoldás!

huntertalk1=Nincs semmi, amivel egy íj és nyíl ne tudna megbirkózni
huntertalk2=Az íj legfontosabb összetevője én vagyok
huntertalk3=Mutatok neked egy trükköt, ha a fejedre teszel egy almát
huntertalk4=Gazdag vagy szegény vagy?
huntertalk5=Emlékeztetlek valakire?
huntertalkspecial=A <gunsmith> megőrült, az íj a legjobb megoldás!

magetalk1=Érdekel a mágia?
magetalk2=Lehet, hogy van benned tehetség
magetalk3=Vannak varázslatok, amikről nem beszélhetek
magetalk4=Nincs még egy olyan bolt, mint az enyém!
magetalk5=Az erős fegyverekhez varázslatok kellenek!
magetalk6=A varázslatok sokat javíthatnak a statisztikákon
magetalk7=Segíthetek elvarázsolni a tárgyakat, vagy benézhetsz a boltomba!

piratetalk1=Néha a tengerre gondolok és hiányzik
piratetalk2=Van egy kis felesleges rumod?
piratetalk3=Találtál már kincset?
piratetalk4=Elvesztettem a lakatomat, nálad van?
piratetalk5=Az én puskaporom a legjobb, amit csak találni lehet!
piratetalk6=Amúgy sem szerettem a kalóz életmódot
piratespecial1=Köszönöm, hogy nem kellett a fedélzeten gyalogolnom!
piratespecial2=Remélem, nem bántottalak meg az előbb!

stylisttalk1=Egyesek szerint úgy nézek ki, mintha egy rajzfilmből léptem volna elő.
stylisttalk2=A hajnövesztés nem szuperképesség!
stylisttalk3=Le szeretnél nyűgözni valakit?
stylisttalk4=Egy új farmer néha minden problémádat megoldja!
stylisttalk5=Én hétvégén is dolgozom!
stylisttalk6=A boltom biztosan nagy hatással lesz rád!
stylisttalk7=Új frizurára van szükséged, vagy csak egy inget szeretnél venni?
stylistspecial=Nem hiszem el, hogy <angler> ezt a stílust választotta!

tradertalk1=Utazni szórakoztató és örömteli!
tradertalk2=Szeretnél beszállni az üzletbe?
tradertalk3=Van valamid, amit el szeretnél adni?
tradertalk4=Segítek exportálni az árut!
tradertalk5=Gondoskodom róla, hogy ne legyenek vámok az üzletelés során!
tradertalk6=Odakint dübörög a gazdaság! Tényleg indulnom kéne!
tradertalk7=Jártál már más falvakban is?

exoticmerchanttalk1=A portékáim olyannyira egzotikusak, mint te!
exoticmerchanttalk2=Szereznem kéne egy teherhordó öszvért ezeknek a holmiknak
exoticmerchanttalk3=Mindig megpróbálok valami új holmit hozni, amikor csak meglátogatlak
exoticmerchanttalk4=Jártam már ezen a helyen? Nem emlékszem
exoticmerchanttalk5=Sok helyen voltam már, ez itt tisztességesnek tűnik
exoticmerchanttalk6=Látsz valamit, ami érdekel?
exoticmerchanttalk7=Nem baj, ha pénzt költesz valami szórakoztató dologra!

pawnbrokertalk1=Méltányos árat fizetek érte!
pawnbrokertalk2=Tudod, én nem csak azért vagyok, hogy dolgokkal dobálózzak
pawnbrokertalk3=Néha csak egy hitelezőre van szükséged
pawnbrokertalk4=Ó, ebből hasznot fogok húzni!
pawnbrokertalk5=Ígérem, nem foglak átverni!
pawnbrokertalk6=Igen, tudom, hogy elegáns vagyok!
pawnbrokertalk7=Van egy csésze teád?

tpawnbrokertalk1=Itt volt már a kereskedő? Nemrég találkoztam vele a tengeren túl.
tpawnbrokertalk2=Vártál rám? Ez kedves.

explorertalk1=A trópusi szigeteket szeretem a legjobban
explorertalk2=Voltak veszélyes pillanataim
explorertalk3=Ez a hely unalmas, el akarok menni valahova!
explorertalk4=Egy jó csizma hosszú utat tesz meg
explorertalk5=Kíváncsi vagyok, találok-e valaha is egy hasonló templomot
explorertalk6=Emlékeztess, hogy hozzak vizet, mielőtt elmegyek
explorertalk7=Legyünk őszinték, a túlélés odakint elég egyszerű
explorertalk8=Vigyázz a csapdákkal a felfedezőutad során

minertalk1=Most hol hagytam a létrámat?
minertalk2=A barlangok veszélyesek, jobb, ha hozol magaddal fegyvert!
minertalk3=A barlanglakók folyton elszaladnak az ércemmel!
minertalk4=Nos, már megint fogytán van a fáklyám
minertalk5=Robbanásszakértő vagyok! Legalábbis a legtöbb napon
minertalk6=A jó csákány a bányászat kulcsa!
minertalk7=Használtál már bányakocsit csak úgy szórakozásból?

friendlywitchtalk1=Mit keresel ilyen messze a mocsárban?
friendlywitchtalk2=Valószínűleg nem ez a legjobb hely a letelepedésre
friendlywitchtalk3=Minden nap készítek új főzeteket, úgyhogy nézz vissza holnap!
friendlywitchtalk4=Ha legyőzöd a nővéreimet odalent, eladom neked a felszerelésüket...

// Hostile Settlers
pirateattack1=TÁÁÁMADÁÁÁS!
pirateattack2=Add meg magad a rumnak, és menj a fedélzetre!
pirateattack3=A puskaporom gyorsan végez veled!
pirateattack4=Vigyázat! Látjuk az ellenséget!
pirateattack5=Ha végeztünk veled, rumot fogunk inni!
pirateattack6=A kardom felszeletel téged!
pirateattack7=Meg fogod bánni, hogy a területünkre léptél!

pirateescape1=Megijedtél és menekülsz!
pirateescape2=Végeztem veled!
pirateescape3=Talán legközelebb, pajtás!

battlechefangry1=Rossz séffel kezdtél ki!
battlechefangry2=Kezdjük el főzni!
battlechefangry3=A mai ajánlat: Szeletelt hősök!
battlechefangry4=Hogy merészeled megtámadni az éttermemet!

[settlement]
notsettler=Nem találtad a telepest
thoughts=Gondolatok:
sizebaby=Apró
sizetiny=Piciny
sizesmall=Kicsi
sizemediocre=Közepes
sizedecent=Megfelelő
sizelarge=Nagy
sizehuge=Óriási
sizeenormous=Elképesztő
sizemood=Egy <size> méretű szobában élek
roomplain=Egyhangú
roomdull=Unalmas
roomsimple=Egyszerű
roomnormal=Normál
roomgood=Jó
roomimpressive=Lenyűgöző
roomwonderful=Csodálatos
roomunrivaled=Egyedülálló
roommood=A szobám berendezése <quality>
roommissingfloor=A szobámnak nincs kész a padlója
roommissinglights=A szobám nagyon sötét
tinysettlement=Ez egy aprócska település
smallsettlement=Ez egy kis település
averagesettlement=Ez egy átlagos méretű település
largesettlement=Ez egy nagy település
hugesettlement=Ez egy hatalmas település
nobed=Nincs ágyam
bedoutside=Az ágyam odakint van
foodsimple=Egyszerű
foodfine=Finom
foodgourmet=Ínyenc
foodmood=Ettem egy <quality> minőségű ételt
nofoodmood=Nem ettem mostanában
dietsame=Az étrendem nagyon egyhangú
dietslightly=Az étrendem kissé változatos
dietsomewhat=Az étrendem némileg változatos
dietnicely=Az étrendem elég változatos
dietextremely=Az étrendem rendkívül változatos
sharingroom=Más telepesekkel osztozom a szobámon
moodveryunhappy=Nagyon boldogtalan
moodunhappy=Boldogtalan
moodsomewhathappy=Kissé boldog
moodveryhappy=Nagyon boldog
moodextremelyhappy=Rendkívül boldog
moodhappiness=Így érzem magam: <happiness> vagyok
moodtalkto=Beszélj a telepessel további információért
moodhelp=A boldog telepesek jobb bolti árakat adnak és rövidebb pihenőket tartanak
onworkbreak=Szünetet tartok a munkában
onstrike=Sztrájkolok, mert boldogtalan vagyok
onstrikehungry=Sztrájkolok, mert éhes vagyok
tradertip=Teljesítsd a Síkvidéki barlangi napló kihívását a toborzáshoz
animalkeepertip=Öld meg az Üresség Mágusát a toborzáshoz
foundinvillagetip=Falvakban található
huntertip=Vadászat a falu nélküli szigeteken
magetip=Falvakban vagy Katakombákban található
piratetip=Öld meg a Kalózkapitányt
stylisttip=Falvakban vagy kalóz szigeten található
explorertip=Sivatagi barlangokban találod az Üresség Varázslója után
minertip=Barlangokban található a Gonosz Védelmezőt követően
travelingarrive=§<mob> érkezik ide: <settlement>
travelingleave=§A<mob> távozik innen: <settlement>
defname=<biome> település

[buff]
healthpotionfatigue=Életerő főzet kimerülés
manapotionfatigue=Mana főzet kimerülés
manaexhaustion=Mana kimerülés
onfire=Ég
ablaze=Lángol
brokenarmor=Törött páncél
teleportsickness=Teleport kór
voidsetcooldown=Üresség szett feltöltődés
dashcooldown=Nekifutás újratöltődés
lifelinecooldown=Legújabb életvonal
webpotionslow=Háló főzet lassító
spidervenom=Pókméreg
necroticpoison=Nekrotikus méreg
necroticslow=Nekrotikus lassúság
widowpoison=Özvegy méreg
chilled=Hűtött
snowcovered=Beborított a hó!
freezing=Fagyasztott
frostburn=Fagyégés
frostslow=Fagy lassító
sandknifewound=Homoki kés sérülés
haunted=Kísértetjárta
emeraldpoison=Smaragd méreg
ivypoison=Borostyán méreg
spidercharmpoison=Pók varázsméreg
slimepoison=Nyálka méreg
starbarrier=Csillagtorlasz
crushingdarkness=Zúzó sötétség
katanadashcooldown=Katana Roham újratöltés
katanadashstacks=Katana Roham köteg
ninjasetbonus=Nindzsa szett bónusz
summonedpet=Megidézett háziállat
summonedmount=Utazóeszköz használatban
summonedmob=Megidézett szörny
movespeedburst=Gyors roham
settlementflag=Települészászló a közelben
campfire=Tábortűz a közelben
runichatcooldown=Rúna kalap visszatöltés
runicempowerment=Rúna felhatalmazás
guardianshellcooldown=Őrző burok feltöltődés
guardianshellactive=Őrző páncél aktív
necroticsoulskullcooldown=Nekrotikus lélekkoponya feltöltődés
gunslingersetcooldown=Pisztolyhős szett feltöltődés
ancientfossilsetcooldown=Ősi fosszília szett feltöltődés
ancientfossilactive=Ősi fosszília szett aktív
ancestorsetcooldown=Ősi szett újratöltés
myceliumscarfactive=Micélium sálkupac
slimedomeactive=Nyálka kupola aktív
nightsteelactive=Éjacél szett
bloodplatecowlactive=Az életerő regenerálódás megduplázódik
sapphireactive=Az ellenálló képesség 250%-kal megnőtt!
sapphiresetcooldown=Zafír szett feltöltődés
bloodclaw=Vérkarom feltöltés
bloodstonering=Az életerő regenerálódás másodpercenként 4-gyel nőtt
bloodgrimoiredebuff=Lelassítva és megjelölve a Vérmágia könyvével
bloodgrimoirecooldown=Vérmágia könyv feltöltődés
thecrimsonskycooldown=Bíborvörös égbolt feltöltődés
ravenbeakspearcooldown=Hollócsőr dárda feltöltődés
slimesetcooldown=Nyálka szett feltöltődés
nightsteelsetcooldown=Éjacél szett feltöltődés
spideritesetcooldown=Spiderit szett feltöltődés
flourcoveredslow=Ez a sok liszt lelassít!
stabbybushfrenzy=Döfködő őrület!
crystallize=Kristályosodik
swampspores=Mocsári spórák
foodbuff=Elfogyasztott étel
fooddebuff=Elfogyasztott rossz étel
hungry=Éhes
starving=Éhezik
stamina=Kitartás
overchargedmana=Túltöltött mana
arcanichoodactive=Túltöltött
quicksandstacks=Futóhomokon járás
lifeessence=Életesszencia
sapphireglyph=Zafír gliff
rubyglyph=Rubin gliff
amethystglyph=Ametiszt gliff
emeraldglyph=Smaragd gliff
topazglyph=Topáz gliff
summonedwillothewisp=Megidézett Lidércfény
captorsshortbowcooldown=Az Elrabló rövid íja újratöltése
netted=Itt ragadtál!
barkskin=Kéregbőr
agedchampionprowess=Öreg bajnok jártassága
bullseye=Telitalálat
parrybucklerparried=Hárítás
barkbladeenhanced=Kéregpenge továbbfejlesztve
guardianbracelet=Őrző karkötő erősítés
dryadhaunted=Nimfa kísértés
dryadpossessed=Nimfa által megszállva
spirithaunted=A szellemek lelassítanak téged!
spiritpossessed=Megszállt a szellem!\nSérülést szenvedtél!
spiritcorrupted=Megrontott szellem
soulstormsouls=Tárolt lelkek: <value>
bounceglyph=Pattogós vagy
reversedamageglyph=Több sebzést osztasz ki és viselsz el
demonicrage=Démoni düh
soulseedcooldown=Lélekmag újratöltés
frozenenemy=Keményre fagyott
chickenpolymorph=Polimorf
duckpolymorph=Polimorf
squirrelpolymorph=Polimorf
roosterpolymorph=Polimorf
frogpolymorph=Polimorf
turtlepolymorph=Polimorf
secondbosswatching=Valaki oldalról figyel
godmode=Istenmód engedélyezve
frenzy=Őrület
thiefthrowcooldown=Tolvaj szett érmedobálás újratöltés
perfectstorm=A Tökéletes viharral minden eltalált ellenséget megsemmisítesz
perfectstormabilitycooldown=Tökéletes vihar újratöltés
soldierfrenzy=Tapasztald meg a csata hevét!
summonedghostlybow=Megidézett szellemíj
summonedlocust=Megidézett sáska
quartzsetcooldown=Kvarc szett újratöltés
pharaohmanaspent=Mana felhasználva
cryowitchcooldown=Krio boszorkány szett újratöltés
cryoimmunity=Teljesen megfagytál és nem tudsz mozogni, de nem is tudnak megütni
MISSING_TRANSLATION:sharkfrenzy=You are enraged by the smell of blood!
MISSING_TRANSLATION:bleed=Bleeding
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorbleed=Bleeding from shark armor
MISSING_TRANSLATION:sharkbleed=Bleeding from shark

tremorincoming=Bejövő Rengés
tremorhappening=Rengés! A mozgási sebesség csökkent
alchemicalinterference=A főzet erősítés időtartama csökkent
secondlifeperk=Több élet Perk
incursionempowermentcritchance=Megnövelt kritikus találati esély
incursionempowermentattackspeed=Megnövelt támadási sebesség
incursionempowermentregen=Megnövelt életerő, mana és ellenálló képesség regeneráció

genericonfiredebuff=Te lángolsz!
genericiceslowdebuff=Lassultál
genericpoisondebuff=Megmérgeztek
genericdamagedebuff=Kevesebbet sebzel
genericweaknessdebuff=Több sebzést szenvedsz el
genericattackspeeddebuff=Lassabban támadsz

[bufftooltip]
canceltip=Mégsem
nomodifiers=§9Nincs erősítő (buff) által adott módosító
teleportsicknesstip=Nem tudsz újra teleportálni
settlementflagtip=Szörnyek éledése jelentősen csökken
campfiretip1=Szörnyek éledése csökken
campfiretip2=Harcon kívüli életerő regeneráció
hungrytip=Nincs életerő regeneráció
starvingtip=Lassulsz 25%-kal
manaexhaustiontip=Csökkentett mágikus támadási sebesség
chargingmana=Gyenge villám
manacharged=Erős villám
fullycharged=Végtelen erő!
quicksandtip=Lelassult mozgás
sapphireglyphtip=Növelt életerő regenerálódás
amethystglyphtip=Növelt mozgási sebesség
rubyglyphtip=Növelt támadási sebesség
emeraldglyphtip=Növelt kritikus esély
topazglyphtip=Növelt ellenálló képesség
barkskintip=10-el növeli a páncélzatot kötegenként, de találat esetén elveszít egy köteget
godmodetip=§7Nem csökken a jóllakottság\nNem dobódnak tárgyak\nVégtelenül lehelyezhető\nNincs összecsapás
cavelingsfoottip=A mozgási sebesség <value>%-kal nő
cavelingscollectiontip=Minden sebzés <value>%-kal nő
demonicragetip=Démoni düh
soulseedtip=<value> egymást követő robbanás
pharaohmanaspent=<value> mana felhasználása egy sáska éledését eredményezi
agedchampionprowesstip=Jelentősen növeli az állóképesség regenerálódását
MISSING_TRANSLATION:bullseyetipnew=At 5 stacks you do a large critical hit

[biome]
unknown=Ismeretlen
forest=Erdő
plains=Síkság
MISSING_TRANSLATION:chieftain=The Chieftain's Arena
MISSING_TRANSLATION:thecursedcrone=A source of corruption
desert=Sivatag
swamp=Mocsár
snow=Hó
dungeon=Katakomba
npcvillage=NPC falu
piratevillage=Kalózfalu
MISSING_TRANSLATION:sageandgrit=An ancient pedestal
temple=Templom
trialroom=Próbaterem
surface=<biome> Felszín
cave=<biome> Barlang
deepcave=<biome> Mélységi barlang
slimecave=Nyálka barlang
graveyard=Sírkert
spidercastle=Pók kastély
sunarena=Nap aréna
moonarena=Hold aréna
crystalhollow=Kristály üreg
hunt=Vadászat
extraction=Kivonat
trial=Próba
incursionhunt=<incursion> Vadászat
incursionextraction=<incursion> Kivonat
incursiontrial=<incursion> Próba
incursionascended=Emelkedett portyázás

// Generic messages used for signs on randomly spawned presets
abandonedcampsignpreset=Biztonságos menedék a fáradt utazóknak
undergroundblacksmithsignpreset=<settlername>'s egymegállós mélységi barlangi kovácsműhely!
travellerscampsitepreset=A megmaradt készleteimet más, erre járó felfedezőknek hagytam. Sok szerencsét az utazásodhoz!
trainingdummypresetpoem=Ezer brutális verés\nés száz kínos találkozás után\nitt az ideje valami finomságnak\nSzeretlek, aláírás: a te lükéd
davesplanthouse=Kérlek, zombikat ne, csak növényeket! :)

[level]
surface=Felszín
cave=Barlangok
deepcave=Mélységi barlangok
unknown=Ismeretlen

[richpresence]
atmainmenu=A Főmenüben
playingsingleplayer=Egyjátékos - <location>
hosting=Hoszt világ - <location>
playingwithfriends=Játék a barátokkal - <location>
playingonserver=Játék a szerveren - <location>
unknownlocation=Ismeretlen helyszín

[expedition]
completequests=Teljesíts további település küldetéseket
cave=Barlang
commonfishtrip=Közönséges hal
swampcave=Mocsári barlang
snowcave=Hóbarlang
dungeon=Katakomba
plainscave=Síkvidéki barlang
desertcave=Sivatagi barlang
pirate=Kalóz
deepcave=Mélységi barlang
deepsnowcave=Mélységi hóbarlang
deepplainscave=Síkvidéki mélységi barlang
deepswampcave=Mélységi mocsári barlang
deepdesertcave=Mélységi sivatagi barlang

[disconnect]
chatmsg=<name> lekapcsolva: <msg>
unknown=Ismeretlen ok
internal=Belső hiba
kicked=Kirúgva: <reason>
noreason=Csak úgy
invalidname=Érvénytelen név
clientresponding=Nem válaszol
serverstopped=A szerver leállt
servererror=Szerver hiba
clienterror=Kliens hiba
wrongpassword=Helytelen jelszó
missingclient=Elveszett kliens
banned=Ki vagy tiltva a szerverről
wrongversion=Rossz kliens verzió
alreadyplaying=Már játszol
serverfull=A szerver megtelt
nomessage=Nincs üzenet
missingappearance=Hiányzó megjelenés
networkerror=Hálózati hiba
networkerrormsg=Hálózati hiba: <msg>
statedesync=Játékállás deszinkronizálás
inviteonly=A játék csak meghívóval játszható
friendsonly=A játék csak barátok számára elérhető
notresponding=<seconds> másodperce nem kapott frissítéseket
respondingdc=A szerver nem válaszol
modsmismatch=A modok nem egyeznek

[deaths]
default=<victim> meghalt
settlerfrom=<victim> innen: <settlement>
settlerdowned=<settler> leütötték
unknownatt=Ismeretlen
toobuffed=<victim> túlságosan fel volt erősítve
generic1=<attacker> megölte őt: <victim> 
generic2=<attacker> darabokra tépte őt: <victim>
generic3=<attacker> megalázta őt: <victim>
generic4=<victim> nem tudott mit tenni vele: <attacker>
generic5=<attacker> legyőzte őt: <victim>
generic6=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
generic7=<attacker> megalázta őt: <victim>
generic8=<victim> nem tudta kezelni őt: <attacker>
projectile1=<victim> fejlövést kapott tőle: <attacker>
projectile2=<attacker> halálos lövést adott le rá: <victim>
projectile3=<attacker> levadászta őt: <victim>
evilsproj1=<victim> megtisztult általa: <attacker>
evilsproj2=<attacker> végzett vele: <victim>
evilsproj3=<victim> nem tudott mit kezdeni vele: <attacker>
portalmin1=<attacker> megijesztette őt: <victim> 
portalmin2=<victim> nem tudta feldolgozni <attacker> borzalmait
portalmin3=<attacker> halálra rémítette őt: <victim>
tntname=Trotil (TNT)
explosionname=Robbanás
explosion1=<attacker> darabokra szaggatta őt: <victim> 
explosion2=<attacker> felrobbantotta őt: <victim>
explosion3=<attacker> darabokban hagyta őt: <victim>
firename=Tűz
lavaname=Láva
fire1=<victim> nem rendelkezett semmilyen védelemmel <attacker> ellen
fire2=<attacker> túl forró volt <victim> számára
fire3=<attacker> élve elégette őt: <victim> 
life1=<victim> túl sok időt töltött vele: <attacker>
life2=<victim> egy kicsit túl sokat szórakozott vele: <attacker>
life3=<attacker> megverte őt: <victim>
starvationname=Éhínség
starvation1=<victim> meghalt <attacker> miatt
starvation2=<victim> nem talált élelmet
thorns1=<attacker> széttépte őt: <victim> 
thorns2=<attacker> halálra szúrta őt: <victim>
arrowtrapname=Nyílcsapda
flametrapname=Lángcsapda
flametrap1=<attacker> megpörkölte őt: <victim> 
flametrap2=<attacker> meggrillezte őt: <victim>
voidtraipname=Üresség csapda
voidtrap1=<victim> elfelejtett tükröt tartani <attacker> elé
voidtrap2=<attacker> meggyújtotta: <victim>
voidtrap3=<attacker> varázsporrá hamvasztotta: <victim>
spiketrapname=Tüskecsapda
spiketrap1=<attacker> felnyársalta őt: <victim>
spiketrap2=<victim> nyársra húzta őt: <attacker>
sawtrapname=Fűrészcsapda
sawtrap1=<attacker> félbevágta őt: <victim>
sawtrap2=<attacker> feldarabolta őt: <victim>
lightning1=áramütés érte <attacker> villámaitól őt: <victim>
lightning2=<attacker> megpörkölte őt villámmal: <victim>
zombie1=<attacker> darabokra tépte őt: <victim>
zombie2=<attacker> megalázta őt: <victim>
zombie3=<attacker> megette <victim> testét
stabbybush1=<attacker> többször megszúrta őt: <victim>, egészen addig, amíg több szúrásra nem volt szükség.
stabbybush2=<attacker> épp most szúrta meg sokszor őt: <victim>
stabbybush3=Fogadjunk, nem láttad, hogy jön <attacker>, ugye <victim>?
bashybush1=<attacker> MEGÜTÖTTE őt: <victim>
bashybush2=<victim> verést kapott tőle: <attacker>
bashybush3=<attacker> Üt ÜT ÜT, <victim> MEGHAL MEGHAL MEGHAL
mummy1=<attacker> körbepólyázta őt: <victim>
mummy2=<attacker> túl ijesztő volt <victim> számára
mummy3=<attacker> sajnos túl jó volt <victim> számára
skeleton1=<attacker> darabokra tépte őt: <victim>
skeleton2=<attacker> túl ijesztő volt <victim> számára
skeleton3=<attacker> túl kemény volt <victim> számára
polar1=<attacker> szétmarcangolta őt: <victim>
polar2=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
polar3=<attacker>lemészárolta őt: <victim> 
grizzly1=<attacker> szétmarcangolta őt: <victim>
grizzly2=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
grizzly3=<victim> lemészárolta őt: <attacker>
crocodile1=<victim> egy finom csemege volt <attacker> számára
crocodile2=<attacker> megcsonkította őt: <victim>
crocodile3=<attacker> gyilkossági sorozata csak nőtt
vamp1=<attacker> kiütötte őt: <victim>
vamp2=<attacker> elvitte a búvóhelyére őt: <victim>
vamp3=<victim> elhagyta a <attacker> ellenszerét
voidwiz1=<attacker> varázsporrá változtatta őt: <victim>
voidwiz2=<attacker> megvédte a területét tőle: <victim>
voidwiz3=<victim> túl sok varázslatot kapott tőle: <attacker>
voidwiz4=<attacker> mágiája túl erős volt <victim> számára
evilwitch1=<victim> elpusztította őt: <attacker>
evilwitch2=<victim> forced <attacker> to pass peacefully
evilwitch3=<attacker> ereje felülmúlta <victim> túlélőképességét
voidapp1=<attacker> színekkel lőtt rá: <victim>
voidapp2=<victim> megkóstolta <attacker> botját
voidapp3=<attacker> túl gyors volt <victim> számára
piratecap1=<attacker> lecsapott rá: <victim> 
piratecap2=<attacker> felrobbantotta <victim> arcát
piratecap3=<attacker> eltitkolta kincsét <victim> elől
piratecap4=<victim> nem tudott mit tenni <attacker> ágyújával
cavespider1=<attacker> széttépte őt: <victim>
cavespider2=<attacker> agyarai túl nagyok voltak <victim> számára
cavespider3=<attacker> megette őt élve: <victim>
fishian1=<attacker> nagy halnak bizonyult <victim> számára
fishian2=<attacker> becsapta őt: <victim>
fishian3=<attacker> játsznyi könnyedséggel lelőtte: <victim>
fishian4=<victim> úgy viselkedett <attacker> ellen, mint egy hal a vízben
mosquito1=<attacker> agyonverte: <victim>-ot
mosquito2=<victim> elfelejtette használni <attacker> ellen a Szuku-t
mosquito3=<attacker> szárazra szívta őt: <victim>
bonewalker1=<victim> ki lett csontozva <attacker> által
bonewalker2=<victim> megzavarta őt: <attacker>
bonewalker3=<victim> nem volt ellenfél <attacker> csonttörő erejével szemben
runebound1=<attacker> tudta, az volt a végzete, hogy ez történjen vele: <victim>
runebound2=Ez volt az utolsó alkalom, hogy <victim> szórakozott vele: <attacker>
runebound3=<attacker> ősei tisztelegnek <victim> halála előtt
forestspector1=<victim> lelkét <attacker> magának követelte
forestspector2=<victim> lelke elveszett <attacker> számára
forestspector3=<attacker> egy újabb lelket szerzett, köszi <victim>
dryadsentinel1=<victim>nek esélye sem volt <attacker> ellen
dryadsentinel2=<attacker> fejbe kólintotta őt: <victim>
dryadsentinel3=Ne aggódj <victim>, <attacker> várni fog rád a sötétben, amikor visszatérsz...
fallingiciclename=Hulló jégcsap
fallingicicle1=<victim>-t felnyársalta egy éles <attacker>
fallingicicle2=<attacker> puhán landolt <victim> fején
fallingicicle3=<victim> súlyos agyfagyást kapott egy <attacker> révén
flamelingshooter1=<victim> nem tudod labdát fogni vele szemben: <attacker>
flamelingshooter2=<victim> nem örült <attacker> meglepetésének
flamelingshooter3=<attacker> lelőtte egy forró tűzgolyóval őt: <victim>
agedchampion1=A hatalmas <attacker> leterítette őt: <victim>
agedchampion2=<victim> eltörpült <attacker> tapasztalata mellett
agedchampion3=<attacker> bebizonyította, hogy még mindig csúcson van <victim> ellen
agedchampion4=<attacker> türelmesen kivárja, hogy <victim> harcossá váljon
agedchampion5=<attacker>-t untatja <victim> kísérletei, hogy legyőzze őt
crazedraven1=<victim>-t <attacker> megcsípte!
crazedraven2=CAAAW! Mondta <attacker>, de <victim> nem hallotta, mert <victim> meghalt
crazedraven3=<victim> épp most kapott egy pofont tőle: <attacker>
arcanicpylon1=<victim>-t épp most lőtte le <attacker>!
arcanicpylon2=<victim> épp most kapott áramütést tőle: <attacker>!
arcanicpylon3=<attacker> semlegesítette őt: <victim>
battlechef1=<victim>-t épp most főzte meg <attacker>!
battlechef2=<attacker> épp most találtam ki egy új ételt!  A neve: halott-sült <victim> a la créme
battlechef3=<attacker> sikerének titka az, hogy életben marad. Próbáld ki te is, <victim>!
ascendedwizard1=<victim> nem talált fogást rajta: <attacker>
ascendedwizard2=<attacker> varázsporrá égette őt: <victim>
ascendedwizard3=<victim> elfelejtette, hogyan kell kitérni <attacker> varázslatai elől
ascendedwizard4=<attacker> túlságosan megvadult <victim> miatt
ascendedwizard5=<victim>-t megfőzte <attacker>
thevoid1=<victim> nem állt pályára <attacker> körül
thevoid2=<attacker> összeroppantotta gravitációjával őt: <victim>
thevoid3=<victim> kissé korán adta fel a harcot <attacker> ellen
thevoid4=<attacker> túl sok volt <victim> számára
thevoid5=<victim> túl ragyogónak találta <attacker> támadásait

[tech]
all=Minden
inventory=Készlet
workstation=Munkapad
cookingpot=Főzőedény
roastingstation=Sütőpult
cookingstation=Főzőpult
forge=Kohó
carpenter=Ács munkapad
tungstencarpenter=Volfrám Ács munkapad
fallencarpenter=Romlott Ács munkapad
landscaping=Tájépítő állomás
tungstenlandscaping=Volfrám Tájépítő állomás
fallenlandscaping=Romlott Tungsten Tájépítő állomás
ironanvil=Vas üllő
demonicanvil=Démoni üllő
alchemy=Alkimista asztal
demonic=Démoni munkapad
tungstenworkstation=Volfrám munkapad
tungstenanvil=Volfrám üllő
fallen=Romlott munkaállomás
fallenanvil=Romlott üllő
voidalchemy=Ürességi alkímista asztal
caveglowalchemy=Barlangvirág alkímista asztal
fallenalchemy=Romlott alkímia asztal
madein=Ebben készül: <tech>
madeinhidden=Készül: <tech> (rejtett)

[achievement]
complete=Teljes
incomplete=Nem teljes
track=Követés: <achievement>
chatcomplete=§a<player> elérte a §7<achievement> teljesítményt
completedon=Teljesítve <date>
spelunker=Barlangász
spelunker_desc=Vigyázz, nehogy eltévedj!
defeat_boss=Első a sok közül
defeat_boss_desc=Győzd le az első Főellenséget
get_pet=Társ a kalandhoz
get_pet_desc=Szerezd meg az első háziállatod
start_settlement=Csináld magad
start_settlement_desc=Egy település elindítása
set_spawn=Rövid szunyókálás
set_spawn_desc=Változtasd meg az újraéledési helyedet
enchant_item=Mester
enchant_item_desc=Varázsolj el egy tárgyat a mágus segítségével
magical_drop=Mágikus Drop
magical_drop_desc=Növeld a maximális ékszer foglalatok számát
village_helper=A Falu segítője
village_helper_desc=Teljesíts egy település küldetéssort
hoarder=Gyűjtögető
hoarder_desc=Legyen a készlet tele különböző tárgyakkal
self_proclaimed=Önimádó
self_proclaimed_desc=Viselj arany koronát
double_catch=Dupla fogás
double_catch_desc=Fogj 2 halat 1 dobással
complete_host=Teljes szolgáltatás
complete_host_desc=Az összes lehetséges telepes szakma legyen ugyanazon a településen
getting_hot=Kezd forrósodni
getting_hot_desc=Érd el a mélységi barlangokat
my_jam=Az én zeném
my_jam_desc=Hallgass meg egy lemezt a zenelejátszón
cloud_nine=Mennyország
cloud_nine_desc=Egy telepes érje el a 100%-os boldogságot
one_tapped=Egy koppintás
one_tapped_desc=Ölj meg egy zombit egyetlen találattal
too_easy=Túl könnyű
too_easy_desc=Ölj meg egy Főellenséget kevesebb mint 30 másodperc alatt
headhunter=Fejvadász
headhunter_desc=Toborozz egy telepest
rematch=Visszavágó
rematch_desc=Győzd le a Romlott Varázslót
defeat_pirate=Felmosva
defeat_pirate_desc=Győzd le a Kalózkapitányt
grave_digger=Sírásó
grave_digger_desc=Keress egy sírt és hantold ki
equip_ability=Nézz rám!
equip_ability_desc=Az első ékszer felszerelése
demolition_expert=Robbantási szakértő
demolition_expert_desc=Ölj meg egy ellenséget bombával
complete_incursion=Lépj a következő szintre
complete_incursion_desc=Teljesíts egy portyázást
master_of_sun_and_moon=A Nap és a Hold mestere
master_of_sun_and_moon_desc=Győzd le a Napfény Bajnokot és a Holdfényben Táncolót 5-ös vagy magasabb szinten.
teamwork=Csapatmunka
teamwork_desc=Csatlakozzon egy telepes a kalandozó csapatodhoz
empowered=Felhatalmazott
empowered_desc=Fejlessz és szerelj fel egy teljes 5-ös szintű páncélszettet
feeling_stylish=Stílusérzék
feeling_stylish_desc=Szerezz új külsőt a Stílusszakértőtől
safety_last=Végső biztonság
safety_last_desc=Védekezz egy köteg TNT-vel
get_4_item_sets=Ruhatár útközben!
get_4_item_sets_desc=Juss hozzá 4 tárgyszetthez
hot_tub=Pezsgőfürdő
hot_tub_desc=Ússz a lávában a tűzállóság hatása alatt
adventure_begins=Kezdődjék a kaland!
adventure_begins_desc=Fogadd el az első küldetésed a Vénembertől
dodge_this=Kerüld ki!
dodge_this_desc=Győzd le a Romlott varázslót, amíg 5 Romlott sárkány életben van
secret_service=Titkosszolgálat
secret_service_desc=Csak 2 őr legyen a kalandozó csoportodban, mindkettő napszemüveget, blézert és öltönycipőt viseljen
home_alone=Egyedül otthon
home_alone_desc=Ölj meg egy fosztogatót csapdával
crystallized=Kristályosítva
crystallized_desc=A rubin vagy ametiszt szett teljes potenciáljának elérése
you_and_what_army=Te és a milyen sereg?
MISSING_TRANSLATION:you_and_what_army_new_desc=Have 10 settlers in your adventure party equip a tier 5 or higher armor set and weapon
me_and_this_army=Én és ez a hadsereg!
me_and_this_army_desc=Győzz le egy portyázós főellenséget csak telepesek által okozott sebzéssel
have_40_perks=Ez aztán sok por!
have_40_perks_desc=Egyszerre 40 perk lehet aktív egy Bukott oltárban
defeated_ascended=Helyreállított valóság
defeated_ascended_desc=Találd meg és győzd le a végső főellenséget!
overpowered=Túlerő
overpowered_desc=Fejleszd és szereld fel a teljes 10. szintű páncélkészletet
settling_down=Letelepedés
settling_down_desc=Növeld a település méretét
expansionist=Terjeszkedés
expansionist_desc=Teljesen kibővített településméret
obtain_items=Teljes gyűjtemény
obtain_items_desc=Minden lehetséges tárgy megszerzése
visit_biomes=Turista
visit_biomes_desc=Látogass el különféle biomokba
fish_up=Több mint hobbi
fish_up_desc=Összesen 500 tétel kifogása
run_marathon=Maratonfutó
run_marathon_desc=Fuss le egy teljes maratont gyalog
timewellspent=Jól töltött idő
timewellspent_desc=Játssz a játékkal 24 órán keresztül

[loading]
foundmods=Talált mod(ok): <mods>
loadedmods=Betöltött mod(ok): <mods>
loadingmods=Modok betöltése
patchmods=Mod javítócsomagok alkalmazása
preinitmods=Modok előinicializálása
initmods=Modok inicializálása
initmodsres=Mod erőforrások inicializálása
postinitmods=Modok utóinicializálása
firstsetup=Beállítás első végrehajtása
biomes=Biomok betöltése
incursions=Portyázás betöltése
buffs=Erősítések betöltése
items=Tárgyak betöltése
leveldata=Szintbeli adatok betöltése
levelevents=Szintbeli események betöltése
mobs=Szörnyek betöltése
objects=Objektumok betöltése
pickups=Felszedhetők betöltése
projectiles=Lövedékek betöltése
textures=Textúrák betöltése
sound=Hang betöltése
shaders=Shaderek betöltése
commands=Parancsok betöltése
tiles=Lapok betöltése
worlddata=A világ adatainak betöltése
worldevents=A világ eseményeinek betöltése
finishing=Befejezés
mapshot=Térképfotó készítése
loading=Betöltés
findingspawn=Éledési pozíció keresése...
takeamoment=Ez eltarthat egy kis ideig
migratingworld=Világ migrálása...
gatheringlevels=Gyűjtési szintek
findingspot=Szintkeresés: <level>
migratinglevel=Elhelyezési szint: <level>
migratingplayers=Migrált játékosok
connecting=Kapcsolódás
connectrecipes=Receptek betöltése <percent>%
connectstats=Játékos statisztikák betöltése
connectworld=A világ betöltése
connectlevel=Felszín betöltése
connectplayers=Játékosok betöltése <percent>%
connectclient=A kliens betöltése
connectquests=Küldetések betöltése
connectmap=Térkép betöltése <percent>%

[jobs]
settlerincapable=A telepes alkalmatlan erre a munkára
jobrange=Munka hatótáv: <range> mező
incpriority=Prioritás növelése
decpriority=Prioritás csökkentése
haulingname=Szállítás
haulingtip=Tárgyak mozgatása és felszedése
craftingname=Barkácsolás
craftingtip=Tárgyak elkészítése a munkapadokon
forestryname=Erdészet
forestrytip=Fák kivágása és ültetése az erdészeti körzetekben
husbandryname=Állattartás
husbandrytip=Állatok fejése és nyírása az állattartó körzetekben
fishingname=Horgászat
farmingname=Gazdálkodás
farmingtip=Növények, bogyós gyümölcsök és gyümölcsfák ültetése és betakarítása
fertilizename=Trágyázás
fertilizetip=A trágyázási zónákban lévő növények trágyázása
huntingname=Vadászat
huntingtip=Vadászat az élelemért

[activities]
unknown=Ismeretlen
idle=Tétlen
onbreak=Szünetet tart
onstrike=Sztrájkol
inventoryfull=A készlete megtelt
hunting=Vadászik erre: <target>
slaughtering=Levágja ezt: <target>
pickingup=<item> felszedi innen: <target>
theground=a földön
droppingoff=<item> lerakja ide: <target>
droppingoffinv=Készlet lerakása
hauling=<item> szállítja ide: <target>
equipping=Felszerel <item>
harvesting=Betakarítja ezt: <target>
consuming=Eszik ebből: <item>
planting=Ültet ilyet: <item>
milking=Feji ezt: <target>
shearing=Nyírja ezt: <target>
crafting=<item> barkácsol itt: <target>
fishing=Horgászik
fertilizing=<target> trágyázása
fillingapiary=Méhészkeret feltöltése
chopping=<target> levágása
attacking=<target> megtámadása
movingtoposition=Pozícióra állás
watchingfortargets=Célpontok figyelése
following=<target> követése
resting=Pihen
hiding=Rejtőzködik
onmission=Küldetésen
onmissiontype=<mission> küldetésen
goingmission=<mission> küldetésre megy
downed=Elesett

[ui]
travelbutton=Utazás
dirnorth=észak
dirwest=nyugat
direast=kelet
dirsouth=dél
dirnorthwest=északnyugat
dirnortheast=északkelet
dirsouthwest=délnyugat
dirsoutheast=délkelet
traveldir=Utazás ide: <dir>
scoreyour=A szigeted
scoredirup=Fölötted
scoredirdown=Alattad
scoredirunknown=Ismeretlen hely
latencytip=<latency> milliszekundum
healthbartip=Életerő <value>
resiliencebartip=Ellenálló képesség <value>
hungerbartip=Jóllakottság <value>
manabartip=Mana <value> 
respawn=Újraéledés
respawnin=Újraéledés <seconds> mp múlva
totalarmor=Teljes páncélzat: <armor>
settlerbonus=Telepes bónusz: <value>
healthfromarmor=Bónusz max. életerő: <health>
healthfromarmortip=A telepesek felvértezése növeli a maximális életerejüket
clearitemsetproxy=Kiürítés egy másik tárgyszett használatával
useitemsetproxy=Használj egy másik tárgyszettet
usingitemsetnum=<number>. tárgyszett használata
useitemsetnum=Használd a(z) <number>. tárgyszettet
waitingplayers=Várakozás játékosokra <count>/<total>
expressionsad=Szomorú
expressionsurprised=Meglepődött
expressionangry=Dühös
expressionbored=Unott
filteronlycraftable=Elkészíthető
changefilters=CSERÉLJ SZŰRŐT
craftfilters=Barkács szűrők
showhidden=Mutasd ami rejtett
craftshowhiddentip=Egyes receptek el vannak rejtve, amíg nem tudod elkészíteni őket, ezért szükség van bizonyos összetevőre a készletedben ahhoz, hogy megjelenjenek.
usenearbyinv=Közeli tárolók használata
usenearbyinvtip=Ha a barkácsoláshoz a közeli tárolók tartalmát szeretnéd használni
highlighttechrecipes=Kiemelt <tech> receptek
upgradeto=Fejlesztés <upgrade>
expand=Kinyit
collapse=Összecsuk
fuel=Tüzelő
fuelkeeprunning=Égj állandóan
needfuel=Kell tüzelő
shopsellingitems=Eladom ezeket a tárgyakat
shopbuyingitems=Megveszem ezeket a tárgyakat
shopselltip=§aKapsz <coins>[item=coin] érmét <amount> darab tárgyért:
shopbuytip=§aAdj <coins>[item=coin] érmét <amount> darab tárgyért:
shopremainingstock=§aMaradék készlet: <stock>
shoppriceincrease=§fAz ár növekedni fog, ahogy a készlet csökken
shopwealth=Bolt vagyona:
insertmat=Helyezd a barkács alapanyagot a foglalatba
waystoneinvalidhome=§6Nincs Otthonkő
waystonenoslots=§6Nincs üres Utazókő foglalat
waystoneinvalid=§6Nincs Utazókő
homeportalinvalid=§6Nincs másik portál
currenttime=Aktuális idő: <time>
timemorning=Reggel
timenoon=Dél
timeafternoon=Délután
timeevening=Este
timenight=Éjszaka
hotkeytip=Gyorsgomb: <hotkey>
loadingdotdot=Betöltés...
dontshowagain=Ne mutasd újra
searchtip=Keresés
confirmnosave=Biztos, hogy nem akarsz először menteni?
backbutton=Vissza
buybutton=Vásárlás
confirmbutton=Megerősít
continuebutton=Folytatás
selectbutton=Kiválasztás
acceptbutton=Elfogadom
declinebutton=Visszalépés
cancelbutton=Mégsem
closebutton=Bezárás
disconnectbutton=Kapcsolódás vége
copybutton=Másolás
pastebutton=Beillesztés
clonebutton=Klónozás
sellbutton=Eladás
changecolorbutton=Színváltás
moveupbutton=Mozgás fel
movedownbutton=Mozgás le
increasebutton=Növel
decreasebutton=Csökkent
removebutton=Eltávolítás
deletebutton=Törlés
configurebutton=Beállít
changebutton=Csere
hidebutton=Elrejt
showbutton=Megjelenít
allowallbutton=Mindent engedélyez
clearallbutton=Mindent töröl
savebutton=Mentés
dontsavebutton=Ne mentsd
renamebutton=Átnevezés
wakeupbutton=Ébresztő!
setspawnbutton=Éledési hely beállítása
clearspawnbutton=Éledési hely törlése
selectincursions=Portyázások
incursionentries=Portyázás naplóbejegyzések
selectbiomes=Biomok
biomeentries=Biom naplóbejegyzések
copylink=Link másolása
triggerslabel=Kioldó
resetperktree=Visszaállítás

// Main menu
continueworld=Világ folytatása
continuetip=folytatás <world>
continuehost=Hoszt <world>
continuejoin=Csatlakozás <name>
playsingleplayer=Egyjátékos mód
playmultiplayer=Többjátékos mód
newworld=Új világ
loadworld=Világ betöltése
hostworld=Hoszt világ
joinaserver=Csatlakozás egy szerverhez
rentserver=Szerverbérlés
rentserverinfo=Az alábbi gombra kattintva szervert bérelhetsz partnerünktől, ezzel is támogatva a Necesse fejlesztőit.
rentservermore1=A bérelt, dedikált szerver mindig elérhető lesz számodra és a barátaid számára.
rentservermore2=A gombra kattintva további információkhoz juthatsz az előnyökről.
rentserverbutton=Vigyél oda!
multiplayer=Többjátékos
settings=Beállítások
mods=Modok
credits=Készítők
exit=Kilépés
join=Kapcsolódás <name>
joinfriend=Csatlakozz egy baráthoz
nofriendsingame=Nincsenek barátok játékban
joinfriendhow=Győződj meg róla, hogy a barátod a játékon belüli menüponton keresztül hostolja a játékát
selectworld=Válassz világot
createnewworld=Új világ készítése
loadsave=Betöltés
confirmdeleteworld=Az alábbi világ törlése: "<world>"?
deletesave=Törlés
backupsave=Biztonsági mentés
restoresave=Visszaállítás
renamesave=Átnevezés
renametaken=Ez a név már foglalt
renameworld=Világ átnevezése:
nosavestip=Nem találtunk elmentett világokat. Először hozz létre egy újat.
selectcharacter=Válassz karaktert
createnewcharacter=Új karakter készítése
nocharacterstip=Nem található elmentett karakter. Először készíts egy újat.
confirmdeletecharacter=Az alábbi karakter törlése: "<character>"?
renamecharacter=Karakter átnevezése:
characterplaytime=Játékidő: <time>
characterlastworld=Utoljára játszott világ: <world>
characterlastfriendsworld=a barátok világa
characternotplayed=Még nem játszott
characterjustcreated=Épp létrehozott
characterfromworld=A világon talált karakter
downloadcharacter=Karakter letöltése a világból
loadnewchararacterwarning=FIGYELMEZTETÉS\n\nHa ezt a karaktert választod, a világ korábbi karaktere örökre törlődik.\n\nVisszatérve letöltheted a világ karakterét, hogy először elmentsd azt.\n\nBiztos, hogy folytatod?
characterworldcreativeenabled=Ebben a világban engedélyezve van a kreatív mód
characterworldcheatsenabled=Ebben a világban engedélyezettek a csalások
characterworldcheatsandcreativeenabled=Ebben a világban engedélyezettek a csalások és a kreatív mód
characterissurvival=Túlélő mód
characteriscreative=Kreatív mód
characterhascheatsdisabled=A csalások nincsenek engedélyezve
characterhascheatsenabled=A csalások engedélyezve vannak
charactercheatserror=Ez a karakter nem használható ebben a világban, mert már járt egy csalásokkal engedélyezett világban.
charactercreativeerror=Ez a karakter nem használható ebben a világban, mert már járt egy kreatív módú világban.
loadcharacterwithcreativewarning=FIGYELMEZTETÉS\n\nEzen karakter kiválasztásával engedélyezed a kreatív módot és letiltod a teljesítményeket ebben a világban.\n\nBiztos folytatni szeretnéd?
loadcharacterwithcheatswarning=FIGYELMEZTETÉS\n\nEzen karakter kiválasztásával engedélyezed a csalásokat és letiltod a teljesítményeket ebben a világban.\n\nBiztos folytatni szeretnéd?
loadcharacterwithoutcreativewarning=FIGYELMEZTETÉS\n\nEz aktiválja a kreatív módot ezen a karakteren, letiltja a teljesítményeket és a kreatív módú világokra korlátozza.\n\nBiztos folytatni szeretnéd?
loadcharacterwithoutcheatswarning=FIGYELMEZTETÉS\n\nEz engedélyezi a csalásokat ezen a karakteren, letiltja az eredményeket és olyan világokra korlátozza, ahol a csalások engedélyezettek.\n\nBiztos folytatni szeretnéd?
savetip=Nap: <day>, óra: <time>
refreshservers=Frissítés
addserver=Szerver hozzáadása
deleteserver=Szerver törlése
confirmdeleteserver=Törlöd a "<server>" szervert?
joinserver=Csatlakozás a szerverhez
directjoin=Közvetlen csatlakozás
unknownaddress=Ismeretlen cím
searchinglan=Helyi szerverek keresése...
searchlandone=Helyi keresés kész
correctversion=Helyes játékverzió
wrongversion=Rossz játékverzió
serverversion=Szerver v. <version>
passwordprotected=A szerver jelszóval védett
serversettings=Szerver beállítások:
survivalmode=Túlélő mód
survivalmodetip=Túlélő módban az étel megromlik, a játékosok éhen halhatnak, a telepesek pedig elhagyják a települést, ha túl sokáig éheznek.
MISSING_TRANSLATION:settlerscandietip1=When enabled settlers will permanently die and drop their gear instead of getting knocked down
MISSING_TRANSLATION:settlerscandietip2=Knocked down settlers can be revived with a Revival Potion
creativemode=Kreatív mód
creativemodetip=A kreatív mód olyan eszközöket ad, amelyekkel azt építhetsz, amit csak akarsz, miközben felfedezed és kialakítod a saját világodat.
creativemodeenabledtip=A kreatív mód nem tiltható le
creativemodeconfirm=FIGYELEM!\n\nA kreatív mód engedélyezése véglegesen letiltja a világ és a benne lévő karakterek teljesítményeit.\nSzeretnéd folytatni?
hungerdisabled=Éhség kikapcsolása
hungerenabled=Éhség bekapcsolása
mobsdisabled=Szörny éledés kikapcsolása
mobsenabled=Szörny éledés bekapcsolása
forcepvpon=Kényszerített PvP be
forcepvpoff=Kényszerített PvP ki
selectdifficulty=Nehézségi szint kiválasztása
changedifficulty=Nehézségi szint módosítása
difficultyeffects=Hatások
difficulty=Nehézség
difficultytip=<difficulty> nehézségi szint
diffcasual=Laza
diffcasualdesc=Amikor egy pihentető és könnyed élményre vágysz, minimális harccal és kihívással.
diffcasualeffect1=Az elszenvedett sérülés jelentősen kisebb
diffcasualeffect2=A főellenségek életereje jelentősen kisebb
diffcasualeffect3=Az ellenségek újraéledése ritkább
diffcasualeffect4=A fosztogatók sebzése kisebb
diffadventure=Kalandozó
diffadventuredesc=Azoknak a kalandoroknak, akik pihentető élményt szeretnének, kevesebb, de azért időnként kihívást jelentő harccal.
diffadventureeffect1=Kisebb sérülés
diffadventureeffect2=A főellenségek életereje kisebb
diffadventureeffect3=Az ellenségek újraéledése kissé ritkább
diffadventureeffect4=A fosztogatók sebzése némileg kisebb
diffclassic=Klasszikus
diffclassicdesc=Azoknak a játékosoknak, akik olyan kihívást keresnek, ahol időnként át kell gondolni a stratégiát, és megfelelően fel kell készülni a harcra.
diffclassiceffect1=Normál elszenvedett sérülés
diffclassiceffect2=Normál főellenésg életerő
diffclassiceffect3=Normál ellenség újraéledés
diffclassiceffect4=Normál fosztogató sebzés
diffhard=Kemény
diffharddesc=Azoknak, akik keményebb kihívásra vágynak, ahol a jó stratégia, az ügyes mozgás és a felkészültség gyakran elengedhetetlen.
diffhardeffect1=Megnövelt elszenvedett sérülés
diffhardeffect2=Megnövelt főellenség életerő
diffhardeffect3=Az ellenség újraéledése kissé gyakrabb
diffhardeffect4=Csökkentett hátralökés
diffhardeffect5=A fosztogatók senzése kissé megnövelt
diffbrutal=Brutális
diffbrutaldesc=A tapasztalt játékosok számára készült, ahol a nagyszerű stratégia, a kitérés és a felkészültség mind-mind szükséges.
diffbrualeffect1=Az elszenvedett sérülés jelentősen nagyobb
diffbrualeffect2=A főellenségek életereje jelentősen nagyobb
diffbrualeffect3=Az ellenségek újraéledési aránya magas
diffbrualeffect4=Jelentősen csökkentett hátralökés
diffbrualeffect5=A fosztogatók sebzése megnövelt
deathpenalty=Végleges halál
dptip=Halál: <penalty>
dpnone=Nincs büntetés
dpdropmats=Alapanyagok eldobása
dpdropmatstip=Minden nem felszerelés-, harci és különleges tárgy eldobása
dpdropmain=A Készleted eldobása
dpdropmaintip=Minden eldobsz, kivéve a gyorstár tartalmát és a felszerelt tárgyakat
dpdropfull=A teljes Készleted eldobása
dpdropfulltip=Mindent eldobsz, ami nálad van
dphardcore=Kőkemény
dphardcoretip=A karakter végleg halott marad
raidfrequency=Rajtaütés gyakorisága
raidsoften=Gyakran
raidsoccasionally=Időnként
raidsrarely=Ritkán
raidsnever=Soha
wschangetip=Megjegyzés: A világ beállításai bármikor módosíthatók a beállítások között
showadvanced=Shift nyomvatartása a részletes infókért
daymod=Nappali időszak: <mod>
nightmod=Éjszaki időszak: <mod>
connectserver=Csatlakozás
connectcancel=Mégsem
charcreate=Létrehoz
addconfirm=Hozzáad
passwordreq=A szerver jelszót kér
namedesc=Név:
nameexample=Csak a név mutatása
ipdesc=IP cím:
ipexample=Pl. 127.0.0.1
portdesc=Port száma:
portexample=Pl. 14159 or 9001
hostport=Hoszt port
hostporterror=0 és 65535 között kell lennie. Az alapértelmezett érték <port>
playerslots=Játékos férőhelyek
password=Jelszó
passwordtip=Ha nincs jelszó, hagyja üresen
hoststart=Hoszt
rotate=Forgatás
clickplayerrotate=Kattints a játékosra a forgatásához
hair=Haj
hairstyle=Hajviselet
haircolor=Hajszín
facialhair=Arcszőrzet
skin=Bőr
skincolor=Bőrszín
eyes=Szemek
eyetype=Szemtípus
eyecolor=Szemszín
shirtcolor=Ing színe
shoescolor=Cipő színe
selectcolor=Színválasztás
colorred=Piros
colorgreen=Zöld
colorblue=Kék
resetappearance=Alapértelmezett
undoreset=Visszaállítás visszavonása
randomappearance=Véletlenszerű
spawnguide=Éledési ház
disablespawns=Szörny éledések letiltása
daymodnew=Nappali időszak módosítása
nightmodnew=Éjszakai időszak módosítása
worldseed=Világ seed
spawnseed=Éledés érték
resetseed=Újragenerálás
playername=Játékos neve
playernamesize=A névnek 1 és 30 karakter között kell lennie
playernamesymbols=A név érvénytelen szimbólumokat tartalmaz
characternameinuse=A(z) "<name>" karakternév már használatban van ebben a világban
outsidecharactersnotallowed=Külső karakterek nem engedélyezettek ebben a világban
chooseworldname=Válassz nevet a világodnak
createworld=Világ létrehozása
moresworldettings=További Világbeállítások
worldsettings=Világ beállításai
worldadvanced=Haladó
hostnewworld=Új világ (Host)
selectsave=Kiválasztás
steamlobbytype=Szerver láthatósága
inviteexplainer=A barátok mindig meghívhatók a szünet menüből
allowconnectfromfriendslist=Barátok csatlakozásának engedélyezése a barátlistáról
allowconnectbyip=Kapcsolat engedélyezése IP-cím alapján
peacefulbox=Békés
playerhungerbox=Engedélyezi a játékos éhségét
MISSING_TRANSLATION:cansettlersdiebox=Settlers can permanently die
forcedpvpbox=Kényszerített PvP
allowoutsidecharactersbox=Külső karakterek engedélyezése
rememberpass=Jelszó megjegyzése
waitserver=Várakozás a szerver leállítására...
modenable=Engedélyezés
moddisable=Letiltás
moddisabled=A mod jelenleg le van tiltva
modfromdev=Betöltve a fejlesztői mappából
modfromfolder=Betöltve a mods mappából
modfromworkshop=Betöltve a Steam műhelyből
modopenworkshop=Megnyitás a Steam Műhelyben
modupload=Feltöltés a Steam Műhelybe
moduploadexamplepackage=A modod nem lehet az "examplemod" csomag része. Módosítsd ezt a feltöltés előtt.
moduploadselect=Új elem létrehozása vagy a frissítendő elem kiválasztása
moduploadcreatenew=Új elem létrehozása
moduploadupdatedesc=A leírás frissítése (később bármikor módosítható):
moduploadselecttags=Válaszd ki a mododhoz illő címkéket:
moduploadtermsagree=A feltöltéshez el kell fogadnod a Steam Műhely szolgáltatási feltételeit
moduploadtermsopen=Link megnyitása
moduploadmine=Csak olyan tartalmat tölthetsz fel, amelyet saját magad készítettél.\n\nMegerősíted, hogy ezt a tartalmat saját magad készítetted?
moduploadfolderinvalid=A fejlesztői modnak egy olyan könyvtárnak kell lennie, amelyben egy jar fájl van. Próbálja meg futtatni a clean gradle feladatot, ha a példamodot használod.
moduploadnotaccepted=Nem fogadtad el a Steam Műhely szolgáltatási feltételeit. Próbáld újra.
moduploadcreatefailed=Nem sikerült létrehozni a fájlt: <message>
moduploadcreating=Fájl létrehozása...
moduploadupdating=Fájl frissítése...
moduploadsuccess=Sikeresen létrehozott/frissített mod
modsloadorder=Mod betöltési sorrend:
modsinfoselect=Válassz modot a részletekért
modinfoid=AZONOSÍTÓ: <id>
modinfoname=Név: <name>
modinfoversion=Verzió: <version>
modinfogameversion=Játékverzió: <version>
modauthor=Szerző: <author>
modclientside=A szervereknek vagy a kapcsolódó klienseknek nincs szükségük erre a modra
moddescription=Leírás: <description>
modinfodep=Függőségek:
modinfooptdep=Választható függőségek:
modwronggameversion=Nem megfelelő verzió
modmissingdep=Hiányzó függőségek, vagy rossz betöltési sorrend
moderrorwarning=Ez a mod hibát okozott. Ellenőrizd a legújabb naplót a részletekért, és lépj kapcsolatba a szerzővel.
modssavenotice=MEGJEGYZÉS:\nÚjra kell indítanod a játékot ahhoz, hogy a módosítás hatályba lépjen
modsquit=Kilépés most
modsrestart=Újraindítás most
modslater=Majd később
modsempty=Nem találhatók modok
modsalpha=ALFA
modsalphatip=A modolás még nagyon korai stádiumban van.\nEnnek használata során előfordulhatnak játékfagyást kiváltó hibák.
modiniterror=Hiba történt a(z)\n"<mod>"\nmod inicializálásakor. A részletekért nézd meg a legfrissebb naplót.
modrunerror=Hiba történt a modok futtatása közben: <mod>\nYMegpróbálhatod felvenni a kapcsolatot a szerzővel az alábbi napló segítségével, vagy letilthatod a modot.
moddederror=Hiba történt a modok futtatása közben.
moderrordisablethis=Modok letiltása
moderrordisableall=Minden mod letiltása
modmismatch=A modok nem megfelelőek a szerverekhez
modmismatchworld=A modjaid nem egyeznek meg a korábban használtakkal.\n\nEgy olyan világ betöltése, amelyben a modok nem egyeznek meg a korábbiakkal, adatvesztéshez vezethet.
modmatch=A modok megfelelőek a szerverekhez
modloadsaveanyway=Mindenképp töltsd be
modreview=Áttekintés
servermods=Szerver modok
worldmods=Világ modok
mymods=Az én modjaim
useservermods=Szerver modok használata
useworldmods=Világ modok használata
nomodsused=Nem használt modok
modmissing=Hiányzik
modinversion=Nem megfelelő verzió
modinposition=Hibás pozíció
modmissingsome=Néhány mod hiányzik
patchnotes=Javítási jegyzetek
givefeedback=Küldj visszajelzést
givefeedbacktip=Minden visszajelzést nagyra értékelünk!
sendfeedback=Visszajelzés elküldése
sendingfeedback=Visszajelzés küldése...
sendfeedbackerr=Ismeretlen hiba a visszajelzés elküldése közben
sendfeedbackfail=Nem sikerült a visszajelzést elküldeni, kérjük, próbáld meg újra!
sendfeedbackwaittime=Várj <time>
crashsorry=Bocsánat! Úgy néz ki, hogy a játék összeomlott :(\nKérlek, segítsd a fejlesztést a crash report elküldésével!
MISSING_TRANSLATION:recentcrashsorry=Sorry! It looks like your game recently crashed :(\nPlease help the development by sending the crash report!
crashshowlog=Részletek megjelenítése
crashgivedetails=Kérjük, írd meg részletesen, hogy mit csináltál az összeomlás idején, vagy ossz meg bármilyen más részletet, amelyről úgy gondolod, hogy hasznos lehet!
crashdetailshere=Add meg itt a részleteket (nem kötelező)
dontsendreport=Ne küldjön jelentést
sendreport=Jelentés küldése
sendingreport=Jelentés küldése...
sendreporterr=Ismeretlen hiba jelentés küldése
sendreportfail=Nem sikerült elküldeni a jelentést, kérjük, próbáld meg újra!
sendreportthanks=Köszönjük!
sendreportretry=Újra
camerapantoggle=Kamera pásztázás bekapcsolása
newworldsurvivalmode=Túlélő
newworldsurvivalmodedescription=A Necesse eredeti játékmódja
newworldsurvivalmodeinfo=Keress élelmet és nyersanyagokat a túléléshez, miközben építed a településedet, felfedezed a világot és harcolsz az ellenséggel
newworldcreativemode=Kreatív
newworldcreativemodedescription=Minden erőforrás rendelkezésedre áll.\nLégy kreatív és érezd jól magad!
newworldcreativemodeinfo=A kreatív világok teljesítményei le vannak tiltva
newworldselectworldtype=Világ típusának kiválasztása
supporterpackinstalled=Támogatói csomag aktív. Köszönjük! <3

// Achievements and stats form
achievementsandstats=Teljesítmények és statisztikák
achievements=Teljesítmények
achdisabled=Teljesítmények letiltva
achenabled=Teljesítmények engedélyezve
achdisabledhelp=Ebben a világban nincsenek engedélyezve a teljesítmények és a játékos statisztikák. Az eredmények letiltásra kerülnek, ha a világban csalást használsz. Ez nem visszafordítható, ezért új világot kell kezdened, hogy a teljesítményekben előrehaladhass.
showcompleted=Mutasd, ami teljes
statsnotfound=Statisztikák nem találhatók
playerstats=Játékos statisztikák
playerstatstip=Az összes statisztikád az összes világra vonatkozóan
psdisabled=Játékos statisztikák letiltva
globalstats=Globális statisztikák
characterstats=Karakter statisztikák
characterstatstip=Jelenlegi karakterek statisztikái
worldstats=Világ statisztikák
worldstatstip=Összes statisztika ebben a világban
gotinvite=Játék meghívó tőle: <name>

// Szünet menü
resumegame=Folytatás
invitefriends=Barátok meghívása
playinggame=Játék <game>
playingother=Másik játék
invite=Meghívó <name>
invited=Meghívott <name>
couldnotinvite=Nem lehetett meghívni <name>
tomain=Főmenü
statusonline=Elérhető
statusoffline=Nem elérhető
statusaway=Távol
statusbusy=Elfoglalt
statusSnooze=Szundi
statuslookingtoplay=Játszani szeretne
statuslookingtotrade=Kereskedni szeretne

// Játékos
pvplabel=PvP (játékos-játékos ellen)
teamcreate=Új csapat létrehozása
teamcreateleave=Hagyd el jelenlegi csapatod, mielőtt újat hoznál létre
teamjoinateam=Csatlakozás egy csapathoz
teamnoteams=Nincsenek csapatok, amelyekhez csatlakozhatsz
teampublic=Publikus
teamprivate=Privát
teammembercount=Tagok: <count>
teamjoin=Csatlakozás a csapathoz
teamrequestjoin=Csatlakozási kérelem
teamownerisnotonline=A tulajdonos jelenleg nem online
teamjoinrequests=Csatlakozási kérelmek
teamcanselfjoin=A csapat nyitott a csatlakozásra
teamcreated=Új csapat létrehozása <name>
teamleave=Csapat elhagyása
teamleaved=Elhagyod ezt a csapatot: <name>
teamleaveconf=Elhagyod a csapatot?
teamleaveneedinvite=Meghívót kell kapnod, hogy újra csatlakozhass.
teamnocurrent=Jelenleg nem vagy egy csapatban sem
teaminvited=<name> meghívott a <team> csapatba
teamowner=Tulajdonos: <owner>
teamchangename=Csapatnév módosítása
teaminvite=Játékosok meghívása
teaminviteselected=Meghívó kiválasztása
teammembers=Tagok
teamkick=<name> kirúgva
teampassowner=A csapat-tulajdonjog átadása
teaminvites=Meghívók
teamnoinvites=Nincsenek meghívóid
diedlabel=Meghaltál :(
settlement=Település
settlementsurface=Csak a felszínen
pvpandteams=PvP és csapatok
adventurepartyleftnofood=§a<name> elhagyta a kalandozó csapatot étel hiánya miatt
adventurepartyleftrecall=§a<name> visszahívva, mert kevés volt az életereje.
confiureadventureparty=Kalandozó csapat konfigurálása
adventureparty=Kalandozó csapat
adventurepartytip=A csapattagok kissé növelik az ellenséges éledések arányát és a főellenségek életerejét.
adventurepartysize=Jelenlegi csapatméret: <size>
adventurepartycommand=Csapat parancs
adventurepartycommandall=Összes tag kiválasztása
adventurepartyinventory=Csapat készlet
adventurepartyinventorytip=Adj ételt és főzeteket a csapatod tagjai számára. A visszahívó tekercsek felvétele arra készteti a telepeseket, hogy alacsony egészségi állapot esetén használják őket.
adventurepartyinventorycompress=Készlet sűrítése
adventurepartycantaddempty=Nem tudsz tárgyakat hozzáadni az üres kalandozó csapathoz
buffpotionpolicy=Főzetek használatának szabályai:
buffpotionpolicyalways=Mindig használható
buffpotionpolicyincombat=Csak harc közben
buffpotionpolicysameasme=Ugyanazokat a főzeteket, mint én
buffpotionpolicyonhotkey=Ha az erősítő gyorsbillentyűt használom
buffpotionpolicynever=Sose használható
quests=Küldetések
noquests=Nincsenek aktív küldetések
tracknewquests=Új küldetések követése
maphide=Elrejt
mapshow=Mutat
toggleautodoor=Auto ajtónyitás
lockhotbar=Gyorstár zárolása
unlockhotbar=Gyorstár feloldása
hotbarlockedtip=A zárolás megakadályozza új tárgyak felvételét a Gyorstárra, ill. az ott lévő tárgyak kattintással történő kiválasztását
anchortip=Panel rögzítése

// Containers
elderheader=Miben segíthetek?
elderquest=Település küldetés
elderwantquest=Egy küldetést keresek
elderquestintro=Ha végeztél, megjutalmazlak!
eldernoactive=Ha elhelyezel egy település zászlót, találok neked néhány küldetést!
eldernoquest=Most nincs semmilyen küldetésem
eldernoaccess=Ha csatlakozol ennek a településnek a csapatához, találok neked néhány küldetést!
elderacceptquest=Küldetés elfogadása
eldercompletequest=Küldetés teljesítve
elderskipquest=Nem hiszem, hogy be tudom fejezni
eldertiercompleteerr=Először teljesíts <count> további küldetést
elderbiggerchallenge=Nagyobb kihívásra vágyom
elderwhenready=Ha készen állsz rá, van egy küldetésem számodra
elderquestdone=Szép munka! Zárd le a küldetést a jutalomért
eldernotierquest=Nincs több ilyen küldetésem
eldernotready=Erre még nem állok készen
elderskipquesttime=Nem lehet kihagyni a küldetést
eldertips=Néhány tippet szeretnék
eldernexttip=Következő
elderprevtip=Előző
eldertip1=A létrák segítenek lejutni a föld alá, ahol nyersanyagokat és kincseket találhatsz
eldertip2=Egyes receptek el vannak rejtve, amíg nincs meg hozzájuk az összes alapanyag
eldertip3=Használd a Barkácsolás útmutatót, hogy megnézd az egyes alapanyagokat használó recepteket
eldertip5=A Katakomba végét egy hatalmas varázsló őrzi
eldertip6=Egy veszélyes démont lehet megidézni, ha találsz hozzá egy portált
eldertip7=A horgászat nagyon hasznos főzetek készítéséhez
eldertip8=A páncéloknak általában van egy sor bónuszuk, ha a teljes szettet felveszed
eldertip9=A kereskedők naponta változtatják áraikat. Próbálj meg velük a legjobb napjukon üzletelni
eldertip10=A saját település elindítása nagyon hasznos, hogy mindig elérd a kereskedőket
eldertip11=Némelyik kereskedő több tárgyat árul, ha legyőztél néhány Főellenséget
eldertip12=A Főellenségek általában többféle tárgyak dobnak, így érdemes lehet többször is megölni őket
eldertip13=Ha új növényeket szeretnél termeszteni, egy gazda eladhat neked néhány vetőmagot
eldertip14=A telepesek, mint az állattartó és a horgász, a településed környékén fogják űzni a szakmájukat
eldertip15=Ha túl könnyűnek vagy nehéznek találod a játékot, a világ beállításaiban bármikor megváltoztathatod a nehézséget
elderhelpbutton=Magyarázz el nekem valamit
elderpicktopic=Milyen témával kapcsolatban szeretnél többet megtudni?
eldercrafting=Barkácsolás
eldercraftingtip=Minden "Barkács alapanyag" jelölésű tárgy szükséges valamelyik recept használata során. Az egyszerű receptekhez használd a készletednél elérhető CRAFT lehetőséget. Az olyan barkács műhelyeket, mint a munkapadok és az üllő, fejlettebb barkácsoláshoz használhatod. Használd a Készletednél elérhető Barkács szűrőt, hogy bizonyos recepteket kiválogass. Helyezz egy barkács alapanyagot az alábbi foglalatba, hogy lásd a lehetséges recepteket.
eldertrading=Kereskedés
eldertradingtipnew=Felfedezéseid során falvakban találkozhatsz kereskedőkkel. A kereskedők véletlenszerűen választott, szakmájukhoz kapcsolódó tárgyakat kínálnak eladásra vagy megvételre. Ugyanazon szakma különböző kereskedői eltérő árukat kínálhatnak eltérő árakon. Köss megállapodásokat, hogy mindig legyenek a közelben egyes kereskedők.
elderobjects=Objektumok
elderobjectstip=Az objektumok a világban elhelyezett tárgyak. Néhány objektum ütésálló, néhány objektummal viszont kölcsönhatásba léphetsz. Használj olyan eszközöket, mint a fejsze és a csákány, hogy széttörd őket.
eldertiles=Lapok
eldertilestip=A lapok azok, amelyeken jársz és amelyekben úszol. Egyes tárgyakat csak bizonyos lapokon lehet elhelyezni. A lapátot használhatod a legtöbb lap felszedéséhez.
eldertools=Eszközök
eldertoolstip=A játék elején a szerszámokat a vas üllőnél készítheted el. A csákányt a sziklatípusú tárgyakhoz, a fejszét a fatípusú tárgyakhoz, a lapátot pedig a lapokhoz használhatod. Egyes tárgyak széttöréséhez magasabb szintű szerszámok szükségesek.
elderweapons=Fegyverek
elderweaponstip=Az egyszerű fegyvereket a játék elején a vas üllőnél készítheted el. A fejlettebb fegyvereket gyakran megtalálhatod ládákban szerte a világban. Sokféle fegyvertípus létezik, a kardoktól és íjaktól kezdve a pisztolyokig, bumerángokig és varázsfegyverekig sok minden megtalálható.
elderarmor=Páncélzat
elderarmortip=A játék elején a páncélokat a vas üllőnél készítheted. A páncélszettek gyakran bónuszokkal rendelkeznek, ha az egész szettet viseled. A kozmetikai páncélfoglalatok nem adnak statisztikákat, de felülírják a megfelelő foglalatban lévő páncél kinézetét.
eldertrinkets=Ékszerek
eldertrinketstip=Az ékszerek gyakran megtalálhatók a ládákban szerte a világban, és néha kézművesek is készíthetnek ilyeneket. Ezek különböző erősítéseket és fejlesztéseket adnak. Ha 2 ugyanolyan típusú tárgyat szerelsz fel, az nem fog működni, mert a második figyelmen kívül lesz hagyva. Lehetőség van arra, hogy később több ékszer foglalatot szerezz.
elderenchants=Bűvölés
elderenchantstip=A legtöbb fegyver és ékszer bűvölhető, hogy jobb tulajdonságokat adjon. Találhatsz egy barátságos mágust, aki segít neked elvarázsolni egy tárgyat némi honoráriumért. A jó varázslatok sokat segítenek a soron következő kihívás leküzdésében.
elderpotions=Főzetek
elderpotionstip=A főzeteket ládákban találod, vagy az  alkimista asztalnál készítheted el. Fontosak a túléléshez és a nehéz ellenségek legyőzéséhez, ezért ne légy túl visszafogott a használatukkal!
eldersettlements=Települések
eldersettlementstip=A települések játékosok által létrehozott falvak. Egy település indításához készíts egy települészászlót, és helyezd le. Telepeseket toborozhatsz, hogy csatlakozzanak a településedhez. Találkozhatsz velük más falvakban, vagy összefuthatsz velük a világban.
demoniccrafting=Démoni barkácsolás
tpislandrange=Sziget területe: <range>
tpdestinations=Úticélok
traderwantbuy=Szeretnék vásárolni valamit
traderwantsell=Szeretnék eladni valamit
settlermood=Hogy érzed magad?
settlerjoinme=Csatlakozol a településemhez?
settlerjoinparty=Csatlakozz a kalandozó partimhoz
settlerjoinpartynothappy=Nem akarok csatlakozni hozzád, mert boldogtalan vagyok.
settlerleaveparty=Hagyd el a kalandozó partimat
settlerreturntosettlement=Térj vissza a településre most
settlergoodbye=Viszlát
settlerrecruitcost=Csatlakozom a településedhez ennyiért: <cost>
settlerrecruitfree=Szívesen csatlakoznék a településedhez!
settlerrevivefree=Ez a telepes kidőlt, de talpra lehet állítani
settlerrevivecost=Ez a telepes kidőlt, de <cost> összegért talpra lehet állítani
settlerrevivebutton=Állj fel!
settlerrecruitnotfound=Nem találta a telepest
settlerrecruitnotpay=Nem tudott fizetni a toborzásért
settlerrecruitnoperm=Nincs jogosultságod, hogy felvedd ezt a telepest.
settlerrevivenoperm=Még nincs felhatalmazásod arra, hogy felsegítsd ezt a telepest
settlernorecruit=Egyelőre itt akarok maradni.
settlerwhatcanyoudo=Miben tudnál segíteni?
settlericando=Ebben tudok segíteni a település körül: <list>
settlericanadventure=És csatlakozhatok hozzád a kalandozó partikra
settlercarryitems=Ezek a tárgyak vannak nálam
settlerreceiveitems=Vedd el a tárgyakat
settlerchangeequipment=Lássuk a felszerelésedet
settlershowmodifiers=Módosítók megjelenítése
settlercantuseitem=A telepes nem tudja, hogy kell használni
settlerselfmanagequipment=Kezelje a berendezéseket saját maga a településen belüli tárolók használatával
settlerfilterequipment=Engedélyezett berendezések szűrése
settlerpreferarmorsets=Teljes páncélszettek előnyben részesítése
settlerchangework=Nézzük, hogyan dolgozol
settlerchangewhat=Mit szeretnél megváltoztatni?
settlersetworkpriority=Meg akarom változtatni a munka prioritásait
settlersetdiet=Meg akarom változtatni az étrendedet
enchainedhelpme=Segíts levenni ezeket a láncokat!
magewantenchant=Szeretnék egy tárgyat megbűvölni
mageenchant=Varázsolj
mageconfirm=Varázsolj!
mageenchanttip=Tedd a tárgyat a foglalatba és nyomd meg a Varázsolj gombot, hogy egy véletlenszerű varázslatot vagy átkot kapj!
mageenchantbiastip=A nagyobb boldogság növeli a jobb varázslatok esélyét
magecost=Ár:
pirategiveup=Oké, legyőztél. Most pedig vigyél ki innen!
stylistwantchange=Szeretnék stílust váltani
stylistchange=Stílusváltás
stylistchangesettler=Szeretném megváltoztatni a telepesek stílusát
stylistchoosesettler=Válassz telepest
stylistnosettlers=Nincsenek telepesek
stylistbuy=Vásárlás
stylistcost=Ár:
stylistshirtcolor=Ing színe
stylistshoescolor=Cipő színe
stylistreset=Visszaállítás
stylistrandom=Véletlenszerű
brokerwantpawn=Szeretnék zálogba adni néhány tárgyat
brokerprofit=Bevétel:
brokervalue=Érték: <value>
brokerconfirmsell=Eladod a tárgyakat és elveszítesz <value> összegű lehetséges profitot?
tradershippingmissing=Most nincs értelme itt dolgozni
traderwanttrading=Kereskedő küldetésre akarlak küldeni
traderstarttrading=Küldetés indítása
explorerexpeditions=El akarlak küldeni egy expedícióra
explorerselectexp=Melyik expedícióra menjek?
explorershowmore=További expedíciók mutatása
explorerexpcost=Hozok tárgyakat egy <expedition> expedíció keretében <cost> érméért <chance>% eséllyel
explorerexpfail=Sajnálom, de nem tudtam befejezni az expedíciót
explorerexpcomplete=Ezeket a tárgyakat találtam az expedíción
minerexpeditions=El akarlak küldeni egy bányász túrára
minerselectexp=Milyen ásványt hozzak?
minershowmore=További bányatúrák megjelenítése
minerexpcost=Sokat fogok bányászni <expedition> <cost> érméért
minerexpcomplete=Nézd, mennyi ásványt találtam!
settlermissionfailed=Sajnálom, de nem tudtam befejezni a küldetést
settlergoingout=§e<settler> a következő küldetésre megy: <mission>
settlerreturning=§7<settler> visszatért ide: <settlement>
settlerreturningfrom=§7<settler> visszatér <settlement> településre a(z) <mission> küldetésből
settlerreturned=§7<settler> visszatért ide: <settlement>
anglerfishingtrips=El akarlak küldeni egy horgásztúrára
anglerselecttrip=Milyen halat keresel?
anglertripcost=Fogok néhány <expedition> <cost> érméért
anglershowmore=További horgásztúrák megjelenítése
anglertripcomplete=Az utam során ezeket a dolgokat hoztam magammal
alchemstwantfirework=Szeretnék venni néhány tűzijátékot
alchemistfirework=Tűzijáték bolt
alchemistfireworkcost=Ár: <cost>x[item=coin] ezért: 1x<firework>
fireworkcustomshape=Egyedi forma
fireworkcustomcolor=Egyedi szín
fireworkcustomcrackle=Egyedi recsegés
fireworkshape=Forma:
fireworkcolor=Szín:
fireworkcrackle=Recsegés:
buyanimal=Vásárlás: <animal>
buyanimalcost=Ár: <cost>
enchantscrollequipment=Tegyél be egy felszerelési tárgyat a varázsláshoz!
enchantscrollmelee=Tegyél be egy közelharci fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrollranged=Tegyél be egy távolsági fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrollmagic=Tegyél be egy mágikus fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrollsummon=Tegyél be egy idéző fegyvert a varázsláshoz!
enchantscrolltool=Tegyél be egy szerszámot a varázsláshoz!
enchantingscrollwrongtype=<item> nem bűvölhető el ezzel: <enchantment>
shippingchesttip=A településed kereskedői automatikusan küldetésekre indulnak, hogy eladják az ebben a ládában elhelyezett tárgyakat
shippingcheststartwhenabove=A kereskedők akkor indulnak küldetésre, ha a ládában legalább ennyi tárgykupac van:
shippingchestvalue=Aktuális érték:
wireinputs=Bemenetek
wireoutputs=Kimenetek
wire0=Piros drót
wire1=Zöld drót
wire2=Kék drót
wire3=Sárga drót
bufferticks=Idő múlása
buffertip=<ticks> ketyegés 1 mp
timerticks=Ketyegés
timertip=<ticks> ketyegés 1 mp
soundsemitone=Félhang
sensorlabel=Érzékelő
sensorplayers=Játékosok
sensorhostile=Ellenséges szörny
sensorpassive=Passzív szörny
sensorrange=Hatótáv
rsactivate=Aktiválás
rsreset=Visszaállítás
counterinc=Növelés
counterdec=Csökkentés
countermax=Max érték
countdownrelaydirs=Relé
presentmessage=Ajándék üzenet:
wrapconfirm=Csomagold be az ajándékot!
slotactions=Tárgyműveletek
slottransfer=Tárgy átvitele
slotsplit=Köteg felosztása
slotuse=Tárgy használata
slotlock=Tárgy zárolása
slotunlock=Tárgy feloldása
slottrash=Tárgy kidobása
slottakefull=Vedd el a tárgyat
slottakeone=Tárgy vétele
slotdrop=Tárgy eldobása
inventoryquickstack=Azonos tárgyak összevonása \nés áthelyezése a Tárolóba
inventoryquickstackinfo=Összevonja az azonos tárgyakat csoportokba és a Tárolóban helyezi el. Használd a(z) <key> kombinációt egy tárgyra és zárolhatod a kötegbe rendezését
inventoryrestock=Azonos tárgyak összevonása \nés áthelyezése a Készletedbe
inventorylootall=Minden tárgyat átrak a Tárolóból a Készletedbe
inventorytransferall=Minden tárgyat átrak a Készletedből a Tárolóba
inventorytransferallinfo=Minden tárgyat átrak a Tárolóba. A <key> használatával zárolhatod az átvitelt
inventorysort=Tároló rendezése
settlementcouldnotfind=Nem találtam a települést
settlementnone=Nem található települészászló
settlementman=Település kezelés
settlementowner=Tulajdonos: <owner>
settlementsettings=Beállítások
settmentchangename=Név módosítása
settlementispriv=A település nem privát
settlementowneronly=Csak a tulajdonos
settlementmakepriv=Legyen privát
settlementmakepub=Legyen publikus
settlementprivatetip=Csak a csapattagok léphetnek kapcsolatba a privát településekkel
settlementexpand=Település bővítése
settlementexpanded=<client> kibővítette <settlement> méretét
settlementexpandtip=Bővítsd a településedet <size> mezővel minden irányban
settlementfullyexpanded=Ez a település elérte a maximális méretét
settlementcurrentsize=Jelenlegi méret: <size> mező
settlementclaim=Település birtokbavétele
settlementunclaim=Birtokbavétel visszavonása
settlementclaimfirst=Első igény
settlementclaimbyflag=Helyezz el egy települészászlót, hogy birtokba vedd ezt a települést. Zászló nélkül a település automatikusan feloszlik:
settlementdisbandin=<minutes> perc és <seconds> másodperc múlva
settlementdisbandnow=Feloszlatás most
settlementdisband=Település feloszlatása
settlementdisbandwarning=A település feloszlatásával minden telepes, azok minden felszerelése és beállítása véglegesen eltávolításra kerül
setllementdisbandconfirm=Biztosan fel akarod oszlatni?
settlementsettlers=Telepesek
settlementoutsidesettlers=+<count> nincs a településen
settlementlockbed=A telepesektől elzárt ágy
settlementselect=Település kiválasztása
settlementselecthelp=Nincs település\nIndíts saját települést, vagy csatlakozz egy településekkel rendelkező csapathoz
settlementnoperm=Nincs engedély a településre
settlementnotfound=A település nem található
settlementmaxsettlers=A szerver által meghatározott max <max> telepes létszámot elérte a település
settlementfull=Nincs több hely ezen a településen: <settlement>
settlementjoined=§7<settler> csatlakozott ehhez a településhez: <settlement>
settlerchangename=A telepes nevének módosítása
settlers=Telepesek
settlersnosettlers=Nincsenek telepeseid
MISSING_TRANSLATION:settlersnosettlerssearch=You have no settlers matching your search
settlernameunknown=Ismeretlen telepes
settlersnonavailable=Nincs elréhető telepes
settlerselecteveryone=Minden rendelkezésre álló
settlernoneselectedtip=Nincs
settlereveryoneselectedtip=Mind
settlersnosearch=Ezzel a kereséssel nem találtak telepeseket
settlershelpbutton=Kattints ide a telepesek \nteljes listájához
settlersavename=Telepes nevének mentése
settlerassignbed=A telepes hozzárendelése egy ágyhoz
settlerhasnobed=Nincs kijelölt ágy
settlmentnotbed=Kell egy ágy
settlermovesettlement=A telepes áthelyezése egy másik településre
settlerbanish=Telepes száműzése
settlerbanishconfirm=Biztos, hogy száműzöd <settler> telepest?
settlementcommand=Parancs
settlementcommandtip=Jelöld ki a telepeseket kattintással vagy egérhúzással
MISSING_TRANSLATION:settlementorselectgroup=Or select all settlers in a group:
settlementcommandall=Az összes telepes kiválasztása
settlementcommandclearall=Az összes parancs törlése
settlementcommandselect=Telepesek kiválasztása
settlementcommandselected=<count> telepes kiválasztva
MISSING_TRANSLATION:settlementchangegroup=Change assigned group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupremovesettlers=Click to remove settlers from group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupaddsettlers=Click to add settlers to group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupselectsettlers=Select the <count> settlers in this group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupselectempty=This group has no settlers
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupdefname=Group <number>
settlementcommandhidelowhealth=Elrejtőzés alacsony életerő esetén
settlementcommandfollow=Kövess engem
settlementcommandclear=Parancs törlése
settlementcommandguard=Őrködés itt
settlementselectsettler=Telepes kiválasztása
settlementnewsettlers=Új telepesek
settlementallsettlers=Minden telepes
settlementequipment=Felszerelés
settlementrestrict=Korlátozás
settlementrestricthelp=A telepesek csak a kiválasztott körzeten belül dolgoznak, harcolnak és sétálnak.\nHa nem találják a körzetet, visszatérnek a szobájukba.
settlementunrestricted=Nincs korlátozás
settlementunknownarea=Ismeretlen körzet
settlementmanageareas=Körzetek kezelése
settlementareainvert=Inverz körzet
settlementareadeleteconfirm=Biztos, hogy törlöd ezt: <zone>?
settlementareanew=Új körzet létrehozása
settlementareadefname=<number> körzet
settlementdiets=Étrendek
settlementchangediet=Étrend módosítása
settlementnoeatingsettlers=Nincsenek étkező telepeseid
settlementassignwork=Hozzárendelés
settlementaddstorage=Tároló hozzárendelése a település raktárához
settlementnotinventory=Tárolónak kell lennie
settlementalreadyinventory=Már hozzárendelt tároló
settlementcannotinventory=Nem rendelhető hozzá tárolóként
settlementassignstorage=Tároló hozzárendelése
settlementstoragetip=A telepesek a település raktárába adnak le és onnan használnak fel tárgyakat, alapanyagokat
settlementremovestorage=Tároló eltávolítása
settlementconfigurestorage=Tároló beállítása
settlementaddworkstation=Műhely hozzáadása a településhez
settlementassignworkstation=Műhely hozzárendelése
settlementworkstationtip=A telepesek műhelyeket használnak majd a receptek elkészítéséhez
settlementremoveworkstation=Műhely eltávolítása
settlementconfigureworkstation=Műhely beállítása
settlementcannotworkstation=Ez a műhely nem redelhető hozzá
settlementalreadyworkstation=Ez a műhely már hozzá van rendelve
settlementcreatezone=Zóna létrehozása
settlementexpandzone=Zóna kiterjesztése
settlementcreateorexpandzone=Zóna létrehozása és kiterjesztése
settlementshrinkzone=Zóna csökkentése
settlementdeletezone=Zóna törlése
settlementconfigurezone=<name> beállítása
settlementassignforestry=Erdészeti zóna kijelölése
settlementforestrytip=A telepesek kivágják a fákat és újakat ültetnek az erdészeti zónákban
settlementforestryzone=Erdészeti zóna
settlementforestryzonedefname=Erdészeti zóna <number>
forestryzoneallowchopping=A fák kivágásának engedélyezése
forestryzonereplant=Kivágott fák újratelepítése
forestryzoneplantcustom=Vagy csak ilyen facsemetét ültetni:
settlementassignhusbandry=Állattartási zóna kijelölése
settlementhusbandrytip=Az állattartók fejik és nyírják az állatokat az állattartási zónákban
settlementhusbandryzone=Állattartási zóna
settlementhusbandryzonedefname=Állattartási zóna <number>
maxanimalsbeforeslaughter=Vágás, amikor az állatlétszám eléri ezt:
slaughtergenderratio=Nemek közötti arány:
maleratio=<percent> hím
femaleratio=<percent> nőstény
settlementassignfertilize=Trágyázási zóna hozzárendelése
settlementfertilizetip=A gazdák trágyázzák a növényeket a trágyázási zónákban
settlementfertilizezone=Trágyázási zóna
settlementfertilizezonedefname=Trágyázási zóna <number>
settlementworkpriorities=Munka prioritás
settlementnoworkingsettlers=Nincs dolgozó telepesed
prioritytop=Legfőbb prioritás
priorityhigher=Magas prioritás
priorityhigh=Kiemelt prioritás
prioritynormal=Normál prioritás
prioritylow=Alacsony prioritás
prioritylower=Alacsonyabb prioritás
prioritylast=Hagyd utoljára
prioritydisabled=Letiltás
storagelimittotal=Max összes tétel:
storagelimittotalstacks=Max összes köteg:
storagelimitperitem=Az egyes tételek max száma:
storagelimitperitemstacks=Az egyes tételek max kötege:
storagelimit=Max tétel
storagelimitstacks=Max köteg
setstoragelimit=Max. tételek beállítása
clearstoragelimit=Max. tételek törlése
storagelimitprefix=Max. <count>x <item>
workstationaddrecipe=Recept hozzáadása
recipechangename=Recept nevének módosítása
recipesavename=recept nevének mentése
recipeconfigureingredients=Engedélyezett összetevők beállítása
conditiondoforever=Csináld örökké
conditiondoforevertip=Végezd ezt a munkát örökké\nNincs mit beállítani
conditiondocount=Csináld ennyiszer: <count>
conditiondocounttip=Ezt a munkát korlátozott számú alkalommal végezze el
conditiondocountcount=Jelenleg hátralévő:
conditiondountil=Csináld eddig: <count>
conditiondowhen=Csináld, ha <condition>
conditiondowhenstoragetip=Akkor, ha az összes tárolási küszöbérték elérve
conditiondowhenstoragelessthan=Kevesebb mint <count> <item> van a tárolóban
conditiondowhenstoragegreaterthan=Több mint <count> <item> van a tárolóban
conditiondowhenadditemthreshold=Tétel küszöbérték hozzáadása
missionboardheader=Küldetéstábla
missionboardtip=Helyezd ezt le, és ossz ki küldetéseket, amelyeket a telepeseid automatikusan teljesítenek
missionboardempty=Nincsenek küldetések. Vegyél fel új küldetéseket, és rendelj hozzájuk telepeseket
missiontypeheader=Típus
missionsettlersheader=Telepesek
missionpriceheader=Ár
missionsucessrateheader=Sikerességi ráta
missionconditionsheader=Feltétel
MISSING_TRANSLATION:missionnameformat=<name> <type>
expeditionmission=Expedíció
miningtripmission=Bányásztúra
fishingtripmission=Horgásztúra
tradingmission=Kereskedői küldetés
confirmdeletemission=Küldetés törlése "<mission>"?
missionslots=Felhasznált küldetéshelyek: <slots>
selectmission=Küldetéstípus kiválasztása
addnewmission=Új küldetés felvétele
buymissionslot=További helyek vásárlása
maxmissionslotsreached=Max. helyek száma elérve
missionslotcost=A következő hely ára:
notificationclickhelp=Kattints segítségért
notificationassignchesthelp=A ládák hozzárendeléséhez kattints a láda zöld gombjára, vagy rendeld hozzá a település "Hozzárendelés" menüjéből.
notificationsettlers=Telepesek:
notificationlowfood=Kevés élelem áll rendelkezésre
notificationnutrition=Elérhető táplálék: <value>
notificationlowfoodhelp=Növeld az élelmiszertermelést, vagy rendelj ládákat a településedhez, hogy a telepesek hozzáférhessenek azokhoz.
notificationhungry=A telepesek éhesek és nem találnak élelmet.
notificationhungryassign=Rendelj a településhez élelmet tartalmazó ládákat, hogy a telepesek hozzáférhessenek.
notificationfullinv=A telepesek nem találnak helyet a tárgyak lepakolásához.
notificationfullinvassign=Rendeljen ládákat a településhez, hogy a telepesek le tudják pakolni a náluk lévő dolgokat.
notificationfullinvnote=A telepesek abbahagyják a munkát, ha a készletük megtelt
notificationnobed=A telepeseknek nincs kijelölt ágyuk
notificationnobedassign=Helyezz el ágyat a telepeseidnek, és rendeld hozzá őket, hogy boldogok maradjanak.
notificationbedhelp=Az Ács munkapadon [item=carpentersbench] tudsz ágyat barkácsolni. Az elhelyezett ágyakat a telepesek egy percen belül automatikusan használatba veszik, de a Telepesek menüpontban manuálisan is hozzárendelheted őket.
notificationunhappy=A telepesek boldogtalanok
notificationunhappynote=Az elégedetlen telepesek sztrájkolni fognak és kevesebbet fognak dolgozni.
notificationunhappyhelp=Beszélj a telepeseiddel, és kérdezd meg őket, hogyan érzik magukat, hogy megtudd, min tudsz javítani.
notificationnoflag=A településnek nincs zászlaja
notificationnoflagnote=A zászló nélküli települések 2 óra elteltével automatikusan feloszlanak
notificationnoflaghelp=Helyezz el egy települészászlót a település határain belül, hogy megakadályozd annak feloszlását
settlementflagremoved=§9<settlement> zászlaja eltávolításra került. A település automatikusan feloszlik, ha 2 órán belül nem helyeznek el új zászlót
settlermoodhungry=Éhes vagyok\nGyőződj meg róla, hogy a településhez rendelt tárolóban van élelem.
settlermoodinventoryfull=A készletem megtelt\nGyőződj meg róla, hogy a településnek van tárolóhelye, ahová be tudom rakni a dolgaimat.
settlermoodnobed=Nincs ágyam\nHa saját ágyam lenne, boldogabb lennék.
settlermoodbedoutside=Az ágyam odakint van\nBoldogabb lennék, ha bevinném az ágyamat.
startscreenshottool=Képernyőfotó készítő indítása
mapshotcamera=Képernyőfotó kamera
travelselect=Sziget kiválasztása
travelworldmap=Világtérkép
travelopeninvalid=Itt nem lehet megnyitni a világtérképet
travelhelp=Bal klikk az utazáshoz\nJobb klikk a továbbiakért
travelteam=A csapat tagjai:
travelworldspawn=§aKezdő szigeted a világban
travelselfspawn=§aA te kezdő szigeted
travelserverborder=§6A szerver világának határán kívül
travelinvaliddestination=§6A kiválasztott úticél nem érvényes
traveldiscovered=§7Felfedezve
travelnotdiscovered=§9Nincs felfedezve
travelvisited=§7Látogatva
travelnotvisited=§9Nem látogatott
travelloadingisland=§9Sziget betöltése...
traveloutrange=§6Utazási távolságon kívül
travelsetnotes=Jegyzet hozzáfűzése
travelnotes=Jegyzetek:
travelcantcurrent=Nem lehet eljutni az aktuális úticélhoz
travelcantrange=Az úticél hatótávon kívül
travelcantmap=Utazás a térkép szélére
travelcancel=Mégsem
travelconfirm=Utazás
travelcoords=Koordináták:
travelcoordself=Magadhoz képest
travelcoordselfspawn=Az éledési helyedhez képest
travelcoordworldspawn=A világhoz képest
travelcoordglobal=Globális koordináták
clearrecentdeaths=Legutóbbi halálok törlése
placemapmarker=Térképjelölő elhelyezése
mapmarkername=Térképjelölő név
mapmarkericon=Térképjelölő ikon
teleporttoteamheader=Válaszd ki a csapattársat, akihez teleportálni szeretnél
teleporttoteamrange=Távolság: <range> méter
teleporttoteamnone=Csapattárs nem található
composting=Komposztálás...
needcompost=Komposztanyagra van szükség
producinghoney=Méztermelés...
missingqueen=Hiányzó királynő
beesempty=Még nincsenek méhek
beesfewbees=Van néhány méh
beesunderhalf=Félig tele méhekkel
beesoverhalf=Több mint félig tele méhekkel
beesalmostfull=Majdnem tele méhekkel
beesfull=Teljesen tele méhekkel
placeeggtip=Tojás elhelyezése
eggnotfertilized=Még nem termékenyült meg
egghatchtip=Egy nap csibe lesz belőle
insertvinyl=Lemez berakása:
insertplaylist=Hanglemezek hozzáadása lejátszási lista létrehozásához
musicplaying=<name> lejátszása
musicpaused=Megállt ennél: <name>
MISSING_TRANSLATION:cartographerselect=Select a player to share your map discoveries with
MISSING_TRANSLATION:cartographerselectnone=No one else is looking at this table
MISSING_TRANSLATION:cartographergotfrom=Received map discoveries from <name>
homestonenosettlement=Nem található az Otthonkő települése
emptywaystones=Üres Utazókő foglalat: <count>
waystoneempty=Üres foglalat
waystonenum=<num> Utazókő
waystonehelp=Minden teljesített küldetésért kapsz egy Utazókő foglalatot\nTovábbi Utazóköveket a település mágusától lehet vásárolni
placegatewaytablet=Helyezz egy Átjáró táblát az aktiváláshoz
selectincursion=Portyázás kiválasztása
incursionrefreshesin=Frissül <time> alatt
noincursionselected=Nincs portyázás kiválasztva
incursionused=Már használatban van
incursioncost=A kinyitás költsége:
incursionnocost=Nincs költsége
incursionobjective=Cél:
incursionextractionobjective=Bánya <ore>
incursionhuntobjective=Vadászd le az ellenséget
incursiontrialobjective=Győzd le a főellenséget
incursionascendedobjective=Pusztítsd el az Emelkedett oszlopokat!
incursionloot=Zsákmány:
incursionmodifiers=Területi módosítók:
incursionnomodifiers=Nincsenek módosítók
incursionopenbutton=Átjáró megnyitása
incursioncurrent=Jelenlegi portyázás
incursioncompletebutton=Teljes portyázás
incursionnowcomplete=§7A portyázás most már befejezhető
incursionnowclose=§7A portyázás most már lezárható
incursionenterbutton=Belépés a portyázásba
incursionclosebutton=Átjáró bezárása
incursionconfirmcomplete=Teljes portyázás?
incursionconfirmclose=Közeli portyázás?
incursionconfirmdelete=A portyázás során elhagyott tárgyak örökre elvesznek, és nem tudod újra ugyanazt megszerezni
incursionprogressbar=<percent> előrehaladás
incursionnosettlement=Ezt a portyázást egy településen elhelyezett oltárról kell megnyitni
incursionrandommodifier=Új véletlenszerű módosító
incursionrandomreward=Új véletlenszerű jutalom
incursiondroptip=<biomename> táblák <tier> szintű, vagy magasabb szintű táblákból eshetnek
incursionperktree=Portyázás Perkfa
incursionmodifierfrenzy=Őrjöngés
incursionmodifierfrenzyinfo=Az ellenségek őrjöngenek, 50%-kal növelve támadási és mozgási sebességüket, ha 40% életerő alatt vannak.
incursionmodifiertremors=Remegés
incursionmodifiertremorsinfo=A remegés <tremorinterval> másodpercenként jelentkezik, és <tremorduration> másodpercig 50%-kal csökkenti a mozgási sebességedet.
incursionmodifieralchemicalinterference=Alkímia zavarás
incursionmodifieralchemicalinterferenceinfo=A főzetek által nyújtott erősítések 50%-kal rövidebb ideig tartanak.
incursionmodifiercrawlmageddon=Crawlmageddon  
incursionmodifiercrawlmageddoninfo=Minden ellenséget egy kúszó zombi kísér.
incursionmodifierexplosive=Robbanásveszély
incursionmodifierexplosiveinfo=Amikor az ellenség meghal, a nyomában robbanás következik be.
incursionmodifierflamelings=Lángoló fertőzött
incursionmodifierflamelingsinfo=Időnként egy idegesítő Lángoló fog éledni, pusztítást okozva!
incursionmodifierstorming=Viharban
incursionmodifierstorminginfo=Hatalmas villámok csapnak le fentről!
upgradeplaceitem=Helyezz egy fegyvert, páncélt vagy átjáró táblát a fejlesztéshez használatos foglalatba
itemnotupgradable=A tárgy nem fejleszthető
itemupgradelimit=A tárgy nem fejleszthető tovább
upgradefullstack=Teljes kötegre van szükség a fejlesztéshez
upgradesto=Fejlesztése ennek:
upgradesbasestats=(A fejlesztett tárgy alapstatisztikáinak megjelenítése)
upgradescost=Költség
tabletupgradetip=Új módosítók és jutalmak
applyupgradebutton=Fejlesztés alkalmazása
salvageplaceitems=Tegyél be bármilyen 1. szintre fejlesztett tárgyat a hasznosításhoz
itemnotsalvageable=A tárgy nem hasznosítható
salvageresults=Eredmény:
salvagebutton=Hasznosítás

// Creative
creativeplaceablestab=Lehelyezhetők
creativeitemstab=Tárgyak
creativemobstab=Mobok
creativesettingstab=Beállítások
creativesettingsnopermission=A beállítások módosításához a kreatív beállítások engedélye szükséges
creativetoolstab=Eszközök
pipettetip=A <key> segítségével közvetlenül is pipettázhatsz
pipetteunboundtip=Az irányítás beállításaiban a(z) [<controlname>] is hozzárendelhető a közvetlen pipettázáshoz
erasertip=A <key> segítségével is kiválaszthatod a radírt
eraserunboundtip=Az irányítás beállításaiban a(z) [<controlname>] is hozzárendelhető a közvetlen radírozáshoz
creativegodmodesetting=Istenmód
creativehostilespawnsetting=Ellenséges mobok létrehozása
creativemsgenabled=engedélyezve
creativemsgdisabled=kikapcsolva
creativemobaimsg=§i<player> mob M.I. <action> 
creativehostilemobspawningmsg=§i<player> ellenséges mob éledés <action>
MISSING_TRANSLATION:creativecansettlersdiemsg=§i<player> <action> permadeath for settlers
creativedifficultymsg=§i<player> megváltoztatta a játék nehézségét erre: <difficulty>
creativedeathpenaltymsg=§i<player> a végleges halálért járó büntetést megváltoztatta erre: <penalty>
creativeraidfrequencymsg=§i<player> megváltoztatta a rajtaütés gyakoriságát erre: <frequency>
creativedisabledwheninventoryhidden=Kikapcsolva, ha a készlet el van rejtve
creativesurvivalmodemsg=§i<player> túlélő mód <action>
creativeplayerhungermsg=§i<player> éhsége <action>
creativemobaiisdisabled=Mob M.I. kikapcsolva
creativedisablemobaisetting=Mob M.I. engedélyezve
creativeworldbackedupmessage=§h'<worldname>' világról biztonsági mentés készült. Ez felhasználható a világ kreatív mód előtti állapotának visszaállítására.
creativecharacterbackedupmessage=§h'<character>' karakteredről biztonsági másolat készült
creativetogglegodmode=Istenmód kapcsoló
creativetoggleinventory=Készlet kapcsoló
creativetogglecreativemenu=Kreatív menü kapcsoló
creativeyoudonothavepermission=§6Nincs jogosultságod a kreatív beállításokhoz!


// Creative tools tab
creativeraidsection=Rajtaütés indítása
creativeraiddir=<dir> rendezés
creativeraiddifficulty=<percent> nehézség
creativeraidtype=<type> Fosztogatók
creativeraidstart=Indítás
creativeraidend=Befejezés
creativeraidrandom=Véletlenszerű
creativeraidrandomdifficulty=Véletlenszerű nehézség
creativestartraidsuccessful=§i<player> rajtaütést indított <settlement> ellen, <direction> irányból <difficulty> % nehézséggel
creativestartraidfailed=§6Nem sikerült rajtaütést indítani. Győződj meg róla, hogy egy olyan településen vagy, ahol legalább 3 telepes van.
creativestartraidalreadygoing=§6Nem sikerült elindítani a rajtaütést, mert egy másik rajtaütés már folyamatban van
creativeendraidsuccessful=§i<player> befejezte a folyamatban lévő rajtaütést
creativeendraidfailed=§6Nincs aktív rajtaütés a befejezéshez
creativeteleportsection=Teleportálás
creativeteleporttoplayer=Játékos
creativeteleporttospawn=Éledésed
creativeteleporttoworldspawn=Éledésed a világban
creativeteleporttodeath=Utolsó halál
creativeteleporttodeathfailed=§6Nem található a legutóbbi halál helyszíne
creativettptitle=Teleportálás a játékoshoz
creativeworldspawnsection=Világban éledés beállítása
creativeworldspawnsetnew=Hely beállítás
creativeworldspawnreset=Hely alapértelmezettre
creativeworldspawnchanged=§i<player> megváltoztatta a világon éledést "<level>" mező <tilex>, <tiley>
creativeenabled=§iKreatív mód engedélyezve
creativedisabled=§iKreatív mód kikapcsolva
creativepresetsection=Előbeállítások
creativepresettoclipboard=Kijelölés és másolás vágólapra
creativepresetedit=Előbeállítás szerkesztése vágólapról
creativepresetplacefromclipboard=Beillesztés vágólapról
creativepresetnoclipboard=Nincs előbeállítás a vágólapon
creativepresetundo=Utolsó előbeállítás visszavonása
creativepresetredo=Legutóbbi előbeállítás újbóli beállítása
presetmirrorerror=<item> nem tükrözhető
presetrotateerror=<item> nem forgatható
presetselectarea=Terület kiválasztása
presetplace=Előzetes beállítás beillesztése
presetmirrorx=Horizontális tükrözés
presetmirrory=Vertikális tükrözés
presetrotate=Forgatás
presetrotateclockwise=Forgatás óramutató járásával megegyezően
presetrotatecounterclockwise=Forgatás óramutató járásával ellentétesen
presetrotate180=180 fokos forgatás
presettoggletiles=Lap váltása
presetclearwiresontip=Ennek az előbeállításnak a beillesztése törölni fogja az összes olyan vezetéket, ami nem ebben az előbeállításban van
presetclearwiresofftip=Ennek az előbeállításnak a beillesztése a már meglévő vezetékek törlése nélkül helyezi el a vezetékeket
presetsubmittodevs=Elküldés a fejlesztőknek
presetsubmittodevscooldown=Nemrég küldtél be egy előbeállítást, kérlek várj, mielőtt újabbat küldesz be
presetsubmittoobig=Az előbeállításod túl nagy a beküldéshez. A maximálisan megengedett méret <size> lap
presetsubmittodevstip1a=Küldd el az előbeállításodat a fejlesztőknek, és esélyt kapsz arra, hogy az bekerüljön egy jövőbeni frissítés világgenerálásába
presetsubmittodevstip2=A beküldés előtt megjelenik egy megerősítés
presettoclipboard=Másolás vágólapra
presetnoundohistory=Nincs több visszavonható előbeállítás
presetnoredohistory=Nincs több újra elvégzendő előbeállítás
presetsubmission=Előbeállítás beküldése
presetsubmissiontitle=Előbeállítás címe
presetsubmissiontitletip=Adj nevet az előbeállításnak
presetsubmissiondetails=Előbeállítás részletei
presetsubmissiondetailstip=Hol képzeled el ennek a konstrukciónak a megjelenését? Mi a történet mögötte? Vannak olyan ládákban, ellenségeknél vagy más moboknál található tárgyak, amelyeket bele kellene foglalni?
presetsubmissionincludecredits=Írd be a nevem Készítők közé
presetsubmissioncreditsname=A neved:
presetsubmissionsend=Előbeállítás beküldése
presetsubmissionagree=Engedélyezem a fejlesztőknek, hogy a játékban és máshol is használják az előbeállításaimat
presetsubmissionmissing=Kérjük, hogy beküldés előtt töltsd ki az összes mezőt
presetsubmitting=Előbeállítások beküldése...
presetsubmiterrcode=Hiba az előbeállítás elküldésekor: <error>
presetsubmiterr=Ismeretlen hiba az előbeállítás beküldésekor
presetsubmitfail=Nem sikerült elküldeni az előbeállításokat, kérjük, próbáld újra!
presetsubmitthanks=Köszönjük! Az előbeállításokat beküldtük!
presetsubmitreviews=A fejlesztők élőben fogják közvetíteni a beküldött előbeállítások értékelését az 1.0 megjelenéséig
presetsubmitreviewswhen=Ha szeretnéd megtudni, mikor lesz a következő stream, nézz be és kövesd bármelyik közösségi oldalunkat az alábbi felületeken:
creativtime=Idő beállítása
creativesettimedawn=Hajnal
creativesettimemorning=Reggel
creativesettimemidday=Délidő
creativesettimedusk=Alkonyat
creativesettimenight=Éjszaka
creativesettimemidnight=Éjfél
creativetimechanged=§i<player> beállította az időt: <time>, <day>. nap

// Sidebars
tutoriallabel=Útmutató
wireedit=Vezeték szerkesztő

// Gyorstár
shiftmoreinfo=Shift nyomva tartása további infóért
restocktip=Feltöltés a közeli Tárolókból
quickstacktip=Gyors egyesítés a közeli Tárolókba
quickstacktipinfo=Összevonja csoportokba az azonos tárgyakat a közeli Tárolókban. Használd a(z) <key> kombinációt egy tárgyra és zárolhatod a csoportba rendezését
sorttip=Rendezés
sorttipinfo=A <key> használatával zárolhatod a tárgyak rendezését

[quests]
complete=Teljesített
incomplete=Nem teljesített
track=Küldetés követése
actions=Akciók
share=Megosztás
shareteamneeded=Csatlakozz egy csapathoz a küldetések megosztásához
shareresultsingle=<quest> megosztása <count> emberrel
shareresultplural=<quest> megosztása <count> emberekkel
abandon=Feladás
abandonconfirm=Feladod a küldetést?
genericquest=Küldetés
settlementquest=<settlement> küldetés
handinelder=Beszélj az Öregemberrel itt: <settlement>, hogy leadhasd a küldetést.
reward=Jutalom: <reward>
killmob=Öld meg ezt: <mob>
MISSING_TRANSLATION:completeincursiontier=Complete a Tier <tier> Incursion or higher
deliveritem=Hozd el a következőt: <item>
evilsprotectortip=Megidézhető éjszaka egy Misztikus portál használatával
queenspidertip=Megidézhető hóbarlangokban egy Királytojás elpusztításával, vagy használatával
voidwizardtip=Harc a Katakomba második szintjén
chieftaintip=Harcolt a síkvidéki barlangokban csontáldozatot használva a csont emelvényen.
swampguardiantip=Megidézhető mocsári barlangokban egy Tüskés fosszília használatával
ancientvulturetip=Megidézhető sivatagi barlangokban egy Ősi szobor elpusztításával vagy használatával
piratecaptaintip=Kalózfalu szigeteken található
reapertip=Megidézhető mélységi barlangokban egy Árnykapu használatával
cryoqueentip=Megidézhető mélységi hóbarlangokban egy Jégkorona használatával
thecursedcronetip=Harcolt a síkvidéki mélységi barlangok játékarénájában.
pestwardentip=Megidézhető mélységi mocsári barlangokban a Rothadó levél használatával
sageandgrittip=Megidézhető mélységi sivatagi barlangokban a templom talapzatán lévő Sárkánylelkek használatával
fallenwizardtip=Harc a mélységi sivatagi templom második szintjén
MISSING_TRANSLATION:incursionsfallenaltartip=Craft a Fallen Altar and insert a Gateway Tablet to access Incursions
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizardtip=Obtain Ascended Shards via the Incursion Perk Tree to craft the Ascended Incursion Tablet at the Fallen Workstation

[tutorials]
treestorch=Kövesd a nyíllal jelzett útmutatót, hogy megtanuld, hogyan kell fát vágni és fáklyát készíteni.
hittree=Menj közel egy fához és a <key> gomb lenyomásával üsd meg egy fejszével.
findtree=Keress egy fát, amit kivághatsz
openinv=Nyomd meg a(z) <key> billentyűt a Készleted megnyitásához
crafttorch=Fáklya készítése a CRAFT panelen
craftwork=Keress egy munkapadot vagy készíts egyet a Készletedből (szükséges 10[item=pinelog]) és tedd le a <key1> gombbal. Ezután használd a <key2> gombbal.
craftpick=Készíts egy facsákányt a munkapadon (szükséges 8[item=pinelog]).
talkelder=Beszélgess az öregemberrel, hogy többet tudj meg a játékról.
elderwalk=Menj az öregemberhez és a(z) <key> gomb lenyomásával beszélj vele.
talkelderstop=Sétálj el, vagy nyomd meg a <key> gombot, hogy befejezd a beszélgetést.
findore=Keress némi ércet a föld alatt, amit ki lehet bányászni. Helyezz el fáklyákat, hogy megvilágítsd a területet.
gounder=Menj a föld alá ércet keresni
craftladder=Készíts egy létrát a Készletedben, rakd le és menj le rajta a föld alá.
craftladderfloat=Készíts egy létrát a készletedből és rakd le a <key> gobbal
useladder=Használd a létrát és menj le a föld alá.
useladderfloat=Menj közel a létrához és nyomj egy <key> gombot, hogy lemássz rajta.
mineore=Bányássz ércet a(z) <key> megnyomásával, miután kezedbe vetted a csákányt.
findorefloat=Menj és keress ércet, amit kibányászhatsz
ores=Az ércekből rudakat készíthetsz, amelyeket a játék során számos receptben felhasználhatsz.
journal=A barlangokban mindenféle érceket, szörnyeket és kincseket találhatsz.\n\nHa többet szeretnél megtudni a barlangokról és a biomokról, nyisd meg a kalandnaplót a készleted jobb oldalán.
openjournal=Kattints ide a kalandnapló megnyitásához
travel=Ha a vízen a térkép szélére utazol, más szigetekre is eljuthatsz. A szigeteknek különböző biomjai és jellegzetességei vannak, mint például a Katakombák és a falvak. A világtérkép böngészéséhez nyomd meg a <key> gombot. Sok szerencsét a felfedezéshez!
settlement=Menj a felszínre, és telepedj le egy települészászló elhelyezésével. Találhatsz egyet a kiindulási házikó ládájában, vagy készíthetsz egyet egy munkapadnál. Lépj interakcióba a zászlóval, vagy nyomd meg a <key> billentyűt a település menü megnyitásához.
takeflag=Vedd ki a település zászlaját a ládából
useflag=Nyomd meg a(z) <key> billentyűt a települészászló használatához
settlementtip=A település menüben kezelheted a telepeseidet.\n\nA telepesek segítenek nyersanyagokat gyűjteni, és csatlakozhatnak hozzád a kalandozások során.
takeelderquest=Úgy tűnik, az öregembernek küldetése van számodra. Menj, vedd fel!
elderquestinfo=Az öregember küldetései olyan fő célok, amelyekért érdemes dolgozni.\n\nDe nyugodtan felfedezheted a világot a saját tempódban is.
tutorialdone=Köszönjük a játékot és sok sikert a felfedezéshez!
endtutorial=Útmutató vége
next=Következő
skip=Kihagy

[settingsui]
front=Beállítások
world=Világ
general=Általános
language=Nyelv
controls=Irányítás
interface=Felhasználói felület
graphics=Grafika
saveconfirm=Mented a beállításokat?
displaymode=Kijelző mód:
displaywindowed=Ablak
displayborderless=Ablak kerettel
displayfullscreen=Teljes képernyő
displayres=Játék felbontása:
monitor=Kijelző:
maxfps=FPS korlát:
fpsnocap=Nincs korlát
reduceuiframerate=UI képfrissítési ráta csökkentése
particles=Szemcsézettség:
particlesmin=Minimum
particlesdec=Csökkentett
particlesmax=Maximális
colormode=Színmód:
colornormal=Normál
colorvibrant=Élénk
brightness=Fényerő
lightmode=Világítás módja:
lightscolor=Színes
lightswhite=Fehér
cursorcolor=Kurzor színe
sound=Hang
confirm=Megerősíted?
zoomlevel=Zoom fokozata
adjustzoom=A zoom szintjének beállítása magasabb kijelzőfelbontás használata esetén
adjustzoomtip=Magasabb felbontáson történő játék esetén a Full HD-hoz igazítja a zoom szintjét
limitcamera=Tartsa a kamerát a szinthatárokon belül
pausefocus=Szünet a fókusz elvesztésénél
skiptutorial=Mindig kihagyja az Útmutatót
showsettlerheadarmor=Mutasd a telepesek fejpáncélját
pixelfont=Pixeles betű
showdebug=Hibakeresési információk megjelenítése
showquest=Küldetésjelzők megjelenítése
showteammates=Csapattárs jelölések megjelenítése
showpickup=Felugró szöveg megjelenítése
showdamage=Sebzés érték megjelenítése
showdot=A folyamatos (DoT) sebzés megjelenítése
showmobhealthbars=Szörnyek életerő-sávjának megjelenítése
showbosshealthbars=Főellenségek életerő-sávjának megjelenítése
showitemtooltipsbackground=Tárgy gyorstippek hátterének megjelenítése
showbasictooltipsbackground=Alapvető gyorstippek hátterének megjelenítése
bigtooltiptext=Nagy gyorstipp szöveg
showingredientsavailable=Elérhető összetevők megjelenítése a receptekben
showcontroltips=Irányítás tippek megjelenítése
showlogicgate=Logikai kapu gyorstippek megjelenítése
alwaysshowquickbar=Mindig megjeleníti a gyorsmenüt
manuallydrawcursor=Kurzor manuális rajzolása
manuallydrawcursorinfo= A SteamOS újabb verzióiban előfordul egy hiba a kurzor eltűnésével kapcsolatban. Kapcsold be, ha nem látod a kurzort, vagy kapcsold ki, ha dupla kurzort látsz.
interfacesize=Méret
adjustinterfacesize=A kezelőfelület méretének beállítása magasabb kijelzőfelbontás esetén
adjustinterfacesizetip=Magasabb felbontáson történő játék esetén a felület mérete a Full HD-hoz igazodik
interfacestyle=Kezelőfelület stílusa
legacyui=Örökölt
primalui=Eredeti
ghostui=Áttetsző
languageselect=Nyelv: <language>
opensaves=Mentés mappa megnyitása
resetcache=Kliens gyorsítótár törlése
cacheconfirm=Biztos, hogy törölni szeretnéd a kliens gyorsítótárát?
onlyinmenu=Nem tehető meg a játékon belül
vsync=VSync engedélyezése
smoothlight=Lágy megvilágítás
perffocus=Addig elért teljesítmény mentése fókuszvesztésnél
wavygrass=Hullámzó fű
densegrass=Sűrű fű
windeffects=Szél effektusok
camerashake=Kamera rázkódás
cursorsize=Méret
mutefocus=Némítás fókuszvesztéskor
outputdevice=Kimeneti eszköz:
outputdevicenone=Nem található eszköz
outputdevicedefault=Alapértelmezett
mastervolume=Főhangerő
effectsvolume=Hanghatás hangerő
weathervolume=Időjárás hangerő
uivolume=UI hangerő
musicvolume=Zene hangerő
nopermission=Nincs kiszolgálói engedély
modsonlyinmain=A modok csak a főmenüből konfigurálhatók.
communitytranslations=Közösségi fordítások
translationcoverage=<percent> készültség
helptranslate=Segítség a Necesse fordításához
controller=Kontroller
mouseandkeyboard=Egér és billentyűzet
restoredefaultbind=Alapértelmezett hozzárendelés visszaállítása: <bind>
restoredefaultbindall=Minden visszaállítása az alapértelmezettre
restoredefaultbindalltooltip=Visszaállítja az összes hozzárendelés alapértelmezett értékét.
hdrhackwarning=HDR-képes monitor használata észlelve. A Windows OpenGL hibája miatt az Ablak kerettel úgy viselkedik, mint a normál teljes képernyő.

[stats]
filter=Szűrő:
time_played=Játékidő
distance_ran=Lefutott táv
distance_ridden=Átutazott táv
damage_dealt=Kiosztott sebzés
show_types=Típusok megmutatása
damage_taken=Elszenvedett sebzés
deaths=Halál
mob_kills=Megölt szörnyek
boss_kills=Megölt Főellenségek
show_mobs=Szörnyek megmutatása
biomes_visited=Meglátogatott biomok
show_biomes=Biomok megmutatása
objects_mined=Kitermelt tárgyak
objects_placed=Elhelyezett tárgyak
tiles_mined=Kitermelt lapok
tiles_placed=Elhelyezett lapok
food_consumed=Elfogyasztott ételek
show_food=Ételek megmutatása
potions_consumed=Elfogyasztott főzetek
show_potions=Főzetek megmutatása
fish_caught=Fogott halak
quests_completed=Teljesített küldetések
money_earned=Megkeresett pénz
items_sold=Eladott tételek
money_spent=Elköltött pénz
items_bought=Vásárolt tételek
items_enchanted=Elvarázsolt tárgyak
items_upgraded=Fejlesztett tárgyak
items_salvaged=Helyreállított tárgyak
items_obtained=Megszerezett egyedi tárgyak
show_item_list=Tárgylista megjelenítése
show_items_all=Minden
show_items_obtained=Megszerezve
show_items_not_obtained=Nincs megszerezve
have_all_items=Megszerezted az összes tárgyat!
trinkets_worn=Viselt ékszerek
show_missing_trinkets=Hiányzó ékszerek megmutatása
missing_trinkets=Hiányzó ékszerek:
have_all_trinkets=Minden ékszert viseltél!
set_bonuses_worn=Használt szettbónuszok
ladders_used=Használt létrák
doors_used=Használt ajtók
plates_triggered=Lejátszott lemezek
levers_flicked=Átbillentett falikarok
homestones_used=Használt Otthonkövek
waystones_used=Használt Utazókövek
crafted_items=Barkácsolt tárgyak
crates_broken=Összetört dobozok
opened_incursions=Megnyitott portyázások
completed_incursions=Befejezett portyázások

normal_damage=Normál sebzés
true_damage=Nyers sebzés
melee_damage=Közelharci sebzés
ranged_damage=Távolsági sebzés
magic_damage=Mágikus sebzés
summon_damage=Idéző sebzés

[controls]
groupgeneral=Általános
groupmovement=Mozgás
grouphotbar=Gyorstár
groupitemsets=Tárgy szettek
groupmisc=Egyebek
groupkeymods=Módosító billentyűk
groupdebug=Hibakeresés
mouse1=Támadás/lehelyezés
mouse2=Interakció
moveup=Mozgás fel
moveleft=Mozgás balra
movedown=Mozgás le
moveright=Mozgás jobbra
movetomouse=Mozgás az egérrel
togglecursor=Kurzor váltás
inventory=Készlet
healthpotion=Életerő főzet használata
manapotion=Mana főzet használata
eatfood=Étkezés
usemount=Állvány használata
setability=Páncélszett képesség
trinketability=Ékszer képesség
openadventureparty=Kalandozó csapat
openadventurejournal=Kalandnapló megnyitás
opensettlement=Település megnyitása
smartmining=Intelligens bányászat
lootall=Fogd mindet
sortinventory=Készlet rendezése
quickstack=Gyorstároló a közelben
pipette=Pipetta
pipettetip=Vidd az egeret egy objektum vagy mező fölé, és használd ezt a gyorsbillentyűt, hogy áthelyezd azt a kiválasztott gyorstár foglalatba
eraser=Radír
erasertip=Csak kreatívban!\nEgy radír, amellyel eltávolíthatsz objektumokat a világban
scoreboard=Játékos kijelző
showworldmap=Világtérkép
zoomin=Zoom be
zoomout=Zoom ki
hidecursor=Kurzor elrejtése
hideui=UI elrejtése
screenshot=Képernyőkép
debuginfo=Hibakeresés info
debughud=Hibakeresés hud
buffpotions=Erősítőfőzet használat
placetorch=Fáklya lehelyezés
expressionwheel=Arckifejezés választó
nexthotbar=Következő gyorstár foglalat
prevhotbar=Előző gyorstár foglalat
hotbarslot=Gyorstár foglalat <number>
itemset=Tárgy szett <number>
invlock=Foglalat zárolás kapcsoló
invquickmove=Gyors mozgás
invtrash=Gyors kuka
invdrop=Gyors eldobás
craft10=Készít 10-et
craftall=Mindet elkészíti

// Irányítási tippek
interacttip=Interakció
usetip=Használ
opentip=Kinyit
closetip=Becsuk
activatetip=Aktivál
edittip=Szerkeszt
removetip=Eltávolít
deletetip=Törlés
cleartip=Töröl
clearsearchtip=Keresés törlése
harvesttip=Betakarítás
inspecttip=Megvizsgál
talktip=Beszélgetés
mounttip=Állvány
zoomtip=Zoom közelít/távolít
addroptip=Kötél hozzáadása
removeropetip=Kötél eltávolítása
feedtip=Etetés
sheartip=Nyírás
milktip=Tej
pettip=Kedvenc
equiptip=Felszerelés
torchplacetip=Használd [input=placetorch] a gyorstárban
navigatetip=Navigáció
movetip=Mozgás
aimtip=Cél
hotbartip=Navigáció gyorsgomb
spacebartip=Szóköz
backspacetip=Backspace (visszatörlés)
capitalizetip=Nagybetű
crafttohand=Barkácsolás kézben
crafttoinventory=Barkácsolás a készletben

[controller]
layer_gameplay=Játék irányítása
layer_desktop=Asztali vezérlők
layer_menu=Menü/Készlet kezelése
move=Mozgás
aim=Célzás
cursor=Kurzor
desktopcursor=Kurzor
toggleaim=Célzás és kurzor váltása
mainmenu=Főmenüre kapcsoló
menuup=Menü fel
menuright=Menü jobbra
menudown=Menü le
menuleft=Menü balra
menuselect=Menü kiválasztása
menuback=Menü vissza
menunext=Következő Menü
menuprevious=Előző Menü
menuinteractitem=Menüfelosztás/felszerelés/tárgyhasználat
menuitemactionsmenu=Menüpont műveletek
menuquicktransfer=Gyors átrakás
menuquicktrash=Gyors kuka
menudropitem=Tárgy eldobása
menulockitem=Tárgy zárolása
menumoveoneitem=Egy tárgy áthelyezése
menugetoneitem=Egy tárgy kiválasztása

[itemcollections]
frogcostume=Békajelmez
seedgunandpouch=Vetőmag pisztoly és vetőmag tasak
horsecostume=Lójelmez
chickencostume=Csirkejelmez
aliencostume=UFO jelmez
MISSING_TRANSLATION:sharkcostume=Shark Costume

[incursion]
duskarmorloot=Alkonyat felszerelés
dawnarmorloot=Hajnal felszerelés
bloodthemedloot=Vér tárgy

// Incursion Perk Titles
mobsdropaltardust=Több por!
mobsdropmorealtardust=MÉG több por!
flamelingscandie=A bosszú ideje!
mobsdropalchemyshards=Alkímiai csemege!
mobsdropupgradeshards=Ideje a fejlesztésnek!
morehunts=A vadász
moreextractions=A kivonó
raveninvaders=Holló invázió
arcanicinvaders=Arkán invázió
chefinvader=Séf invázió?
megaupgradeshardveinperk=Ez ÓÓÓÓÓRIÁSI!
moremeleeweaponsreward=CSATT!
morerangedweaponsreward=Tűz, pontosan!
moremagicweaponsreward=Irányítsd az elemeket!
moresummonweaponsreward=Idézz seregeket!
cosmeticarmorreward=Állítsd fel a fontossági sorrendet!
slimecavetabletcandrop=Jön anya...
graveyardtabletcandrop=Féld az Örök Éjszakát!
spidercastletabletcandrop=A császárné vár...
sunarenatabletcandrop=Hajnalodik!
moonarenatabletcandrop=Leszáll az éjszaka...
crystalhollowtabletcandrop=Kristályszerű szépség...
cavelingscanspawn=Barlanglény invázió
cavelingportalcanspawn=Dimenziók közötti barlanglények!
cavelingsbetterloot=Szaftos barlanglények!
ascendedshardsdrop=A vég kezdete
petsreward=Pompás barátok!
MISSING_TRANSLATION:morecoinsreward=Stonks!
enchantsreward=Több tekercs!
doubletabletchancedrop=Kettő jobb, mint egy!
chancetominefullcluster=Egy jó maflás!
alchemyshardsdroppotions=Pincér? Van egy főzet az italomban!
fivetimesmorecoinschance=Gyerünk, szerencsés 5-ös!
rescuesettlerreward=Egy második esély
rescuemoresettlersreward=Új remény
bossbringsinvaders=Váratlan szövetségesek
doublebosschance=Egyből KETTŐ lesz!
modifiersaffectenemiesperk=Kóstold meg a saját gyógyszered!
improvedtiersone=Ó, remek, egy fejlesztés!
improvedtierstwo=Ó, még több fejlesztés? Nagyszerű!
improvedtiersthree=Ó, váó, micsoda fejlesztés, nagyon váó!
incursionlevelgearreward=Következő szintű cucc
empowermentbuffs=A felhatalmazás ideje!
improvedempowermentbuffs=A felhatalmazás felhatalmazásának ideje?
secondlifebuff=Egy második esély
thirdlifebuff=Harmadik esély?
increasedbossloot=Gazdagok vagyunk!
enablebannerofwar=A háború sosem változik
MISSING_TRANSLATION:cratesdropaltardust=There's room for a little more...
MISSING_TRANSLATION:mobsexplodeupgradeshards=I guess it... Ate the shards?
MISSING_TRANSLATION:essenceveinscanspawn=IT'S IN THE WALLS!

// Incursion Perk Descriptions
mobsdropaltardustdesc=A portyázások során megölt ellenségek nagyobb eséllyel dobnak Oltárport
mobsdropmorealtardustdesc=A poryázások során megölt ellenségek még több Oltárport dobhatnak!
flamelingscandiedesc=A portyázások alkalmával a Lángolók most már megölhetők
mobsdropalchemyshardsdesc=A portyázások során megölt ellenségek nagyobb eséllyel dobnak Alkímia szilánkokat
mobsdropupgradeshardsdesc=A portyázások során megölt ellenségek nagyobb eséllyel dobnak Fejlesztő szilánkokat
morehuntsdesc=A portyázások során dobott táblák nagyobb valószínűséggel lehetnek Vadászok
moreextractionsdesc=A portyázások során dobott táblák nagyobb valószínűséggel lehetnek Kivonók
raveninvadersdesc=A portyázásoknak most már esélyük van arra, hogy a Hollóurak követei megszállják őket
arcanicinvadersdesc=A portyázásoknak most már esélyük van arra, hogy az Arkán Szerkezetek megszállja őket
chefinvaderdesc=A portyázásoknak most már esélyük van arra, hogy egy Harci séf megtámadja őket. Jó étvágyat!
MISSING_TRANSLATION:invadersdroplootdesc=Invaders drop unique and juicy loot!
megaupgradeshardveinperkdesc=A portyázásoknak most már esélyük van egy MEGA Fejlesztő szilánk ércréteg megjelenésére
moremeleeweaponsrewarddesc=A portyázások során dobott táblák most nagyobb valószínűséggel tartalmaznak magasabb szintű közelharci fegyvereket tábla-jutalomként
morerangedweaponsrewarddesc=A portyázások során dobott táblák most nagyobb valószínűséggel tartalmaznak magasabb szintű távolsági fegyvereket tábla-jutalomként
moremagicweaponsrewarddesc=A portyázások során dobott táblák most nagyobb valószínűséggel tartalmaznak magasabb szintű mágikus fegyvereket tábla-jutalomként
moresummonweaponsrewarddesc=A portyázások során dobott táblák most nagyobb valószínűséggel tartalmaznak magasabb szintű idéző fegyvereket tábla-jutalomként
cosmeticarmorrewarddesc=A portyázásaid során dobott táblák mostantól esélyt adnak kozmetikai páncélra tábla-jutalomként
slimecavetabletcandropdesc=A Nyálka barlang táblák mostantól a <tier> szintű, vagy annál magasabb szintű portyázások során is megszerezhetők
graveyardtabletcandropdesc=A Sírkert táblák mostantól a <tier> szintű, vagy annál magasabb szintű portyázások során is megszerezhetők
spidercastletabletcandropdesc=A Pókkastély táblák mostantól a <tier> szintű, vagy annál magasabb szintű portyázások során is megszerezhetők
sunarenatabletcandropdesc=A Nap aréna táblák mostantól a <tier> szintű, vagy annál magasabb szintű portyázások során is megszerezhetők
moonarenatabletcandropdesc=A Hold aréna táblák mostantól a <tier> szintű, vagy annál magasabb szintű portyázások során is megszerezhetők
crystalhollowtabletcandropdesc=A Kristály üreg táblák mostantól a <tier> szintű, vagy annál magasabb szintű portyázások során is megszerezhetők
cavelingscanspawndesc=A portyázások során most már előfordulhat, hogy Barlanglények jelennek meg, akik Oltárport, Fejlesztő szilánkot, vagy Alkímia szilánkot hordoznak
cavelingportalcanspawndesc=A portyázásoknak most esélyük van arra, hogy egy másik dimenzióból Barlanglény Portált hozzanak létre
cavelingsbetterlootdesc=A portyázások során a barlanglakók mostantól véletlenszerű esszenciákat is dobhatnak
ascendedshardsdropdesc=A 8. szintű, vagy annál magasabb szintű portyázásos főellenségek mostantól Emelkedett szilánkokkal jutalmaznak
petsrewarddesc=A portyázásaid során dobott táblák mostantól esélyt adnak háziállatokra tábla-jutalomként
morecoinsrewarddesc=A portyázások során dobott táblák most nagyobb valószínűséggel tartalmaznak érméket tábla-jutalomként
enchantsrewarddesc=A portyázásaid során dobott táblák mostantól esélyt adnak varázstekercsekre tábla-jutalomként
doubletabletchancedropdesc=A portyázásaid során dobott táblák mostantól esélyt adnak egy további tábla megszerzésére
chancetominefullclusterdesc=Mostantól az Alkímia és a Fejlesztő szilánkok bányászatakor lehetőséged van egy csapással az egész köteget megtisztítani
alchemyshardsdroppotionsdesc=Az Alkímia szilánk bányászatával esély van egy véletlenszerű nagyobb főzet megszerzésére
fivetimesmorecoinschancedesc=Az érmékkel jutalmazott táblák esetén van egy kis esély arra, hogy ötször annyi érmét dobjanak
rescuesettlerrewarddesc=A portyázásaid során dobott táblák mostantól esélyt adnak arra, hogy telepeseket kapj tábla-jutalomként
rescuemoresettlersrewarddesc=A telepes jutalmak mostantól akár 3 telepest is adhatnak egy helyett
bossbringsinvadersdesc=A portyás főellenségeket mostantól véletlenszerű betolakodók kísérik
doublebosschancedesc=A portyás főellenségeknek most már esélyük van arra, hogy egy másik portyás főellenséget hívjanak segítségül, ha az életerejük nagyon lecsökken
modifiersaffectenemiesperkdesc=A portyázós módosítók mostantól az ellenségre is hatással vannak
improvedtiersonedesc=A Tábla jutalmak felszerelései mostantól akár az 5. szintig is fejleszthetők
improvedtierstwodesc=A Tábla jutalmak felszerelései mostantól akár az 8. szintig is fejleszthetők
improvedtiersthreedesc=A Tábla jutalmak felszerelései mostantól akár az 10. szintig is fejleszthetők
incursionlevelgearrewarddesc=A Tábla jutalmak felszerelései mostantól csak portyázós felszerelések lehetnek
empowermentbuffsdesc=A véletlenszerű Felhatalmazás erősítők mostantól megjelennek a portyázásaidban és a játékosok felvehetik őket
improvedempowermentbuffsdesc=Megduplázza a "Felhatalmazás ideje!" perk által biztosított Felhatalmazás erősítők időtartamát
secondlifebuffdesc=Új portyázásba való belépéskor bónuszt ad, amely halálos sebzés esetén 25% életerőt visszaállít. Ez a bónusz portyázásonként csak egyszer használható fel
thirdlifebuffdesc=A "Második esély" perkből kapott bónusz mostantól kétszer használható fel egy-egy portyázás során
increasedbosslootdesc=A tábla-jutalmak kétszer kerülnek kiosztásra a portyázás végén
enablebannerofwardesc=A Háború zászlai mostantól elhelyezhetők a portyázásokban. Ha tudod... Akkor TUDD...
MISSING_TRANSLATION:cratesdropaltardustdesc=Crates found in Incursion now have a chance to drop Altar Dust
MISSING_TRANSLATION:mobsexplodeupgradeshardsdesc=Enemies killed in Incursions have a chance to EXPLODE on death, dropping a lot of Upgrade Shards!
MISSING_TRANSLATION:essenceveinscanspawndesc=Incursions now also contain Essence veins that can be mined for random Essences

perkcost=Költség:
buyperk=Perk megvétele
removeperk=Perk költségének eltávolítása:
respecperk=Távolítsd el a Perket és visszakapsz <value> Oltárport
removefullperktreecost=Az összes Perk költségének eltávolítása:
respecperktree=Távolítsd el az összes Perket és visszakapod az összes Oltárport
confirmrespecperktree1=Biztosan el akarod távolítani az összes Perket a portyázás Perkfájáról?
confirmrespecperktree2=Ez az alábbi költségekkel jár:
confirmrespecperktree3=Az összes elköltött oltárpor visszatérítésre kerül:
perkrequireshighertier=Az oltárodnak legalább <tier> szintűnek kell lennie, hogy ezt a Perket feloldhasd
perkislocked=Perk által zárolva:
requireprerequisiteperk=Előfeltételként szükséges Perk:
requireprerequisiteperks=Előfeltételként az alábbi Perkek egyike szükséges:
requiretabletperk=Szükséges Perk:
requires=Szükséges:
completespecificincursionatspecifictier=<tier> <incursion> vagy magasabb szint
completeamountofincursionsatspecifictierplural=<amount> további portyázás teljesítése <tier> vagy magasabb szinten
completeamountofincursionsatspecifictiersingular=Még 1 betörés teljesítése <tier> vagy magasabb szinten
thisperklocksotherperk=Ennek megvásárlása megakadályozza más perkek felvételét:
altartierlevel=<value> szint
upgradeyouraltar=Bukott oltár fejlesztése
MISSING_TRANSLATION:unknownperk=???
cantplaceinincursions=Nem helyezhető el Portyázásokba
MISSING_TRANSLATION:containsthefollowingperks=Contains the following perks:
MISSING_TRANSLATION:incursionperkdropstablet=When unlocking this perk for the first time, you are rewarded with a Tier <tier> <biome> Tablet

[journal]
displaynotifications=Értesítések kijelzése
journal=Kalandnapló
discovered=Ismert zsákmány
undiscovered=Ismeretlen zsákmány
mobsdiscovered=<discovered>/<total> 
unknownfalvortext=... 
treasures=Kincsek
vinyls=Lemezek
togglehide=Elrejt/megjelenít
newentry=Új bejegyzés került a [[Kalandnaplódba]]
newentrytip=Új bejegyzés érhető el
challenges=Kihívások
challengesreward=Jutalom:
surface=Fák, virágok és halak
cave=Ércek, ásványok és halak

biomes=Biomok
forestsurface=Erdő
forestsurfacelore=Az Erdős terület arról ismert, hogy sok erdő van rajta.
forestcave=Erdei barlang
forestdeepcave=Erdei mélységi barlang
forestpiratevillage=Kalózfalu
plainssurface=Síkvidék
plainscave=Síkvidéki barlang
plainsdeepcave=Síkvidéki mélységi barlang
snowsurface=Havas terület
snowcave=Havas barlang
snowdeepcave=Havas mélységi barlang
dungeon=Katakomba
swampsurface=Mocsár
swampcave=Mocsári barlang
swampdeepcave=Mocsári mélységi barlang
desertsurface=Sivatag
desertcave=Sivatagi barlang
desertdeepcave=Sivatagi mélységi barlang
temple=Templom

incursions=portyázások
forestdeepcaveincursion=Erdei mélységi barlangi portyázás
snowdeepcaveincursion=Havasi mélységi barlangi portyázás
swampdeepcaveincursion=Mocsári mélységi barlangi portyázás
desertdeepcaveincursion=Sivatagi mélységi barlangi portyázás
slimecaveincursion=Nyálka barlang portyázás
graveyardincursion=Temetői portyázás
spidercastleincursion=Pókkastély portyázás
sunarenaincursion=Nap aréna portyázáss
moonarenaincursion=Hold aréna portyázáss
crystalhollowincursion=Kristályüreg portyázás

claimchallenge=Követelés
challengeclaimed=Igényelt
challengecompleted=Teljesítetted a <challenge> kihívást <journal> [[Adventure Journal]]
challengerewardavail=A jutalom már elérhető: <journal> [[Adventure Journal]]
killzombies=[mob=zombie] Ölj meg 25 Zombit az erdőben
capturecow=[item=rope] Fogj el egy Tehenet egy kötéllel az erdőben
defeatstabby=[mob=stabbybush] Győzd le a Döfködő Bokrot
usemysteriousportal=[item=mysteriousportal] Használd a Misztikus portált
beatabear=[mob=grizzlybear] Páholj el egy Medvét
mineorewithexplosive=[item=ironbomb] Ércbányászat robbanóanyaggal az erdei barlangokban
defeatcaveling=[mob=stonecaveling] Kapj el és győzz le egy Kő Barlanglényt az erdei barlangokban
crafttungstenweapon=[item=tungstensword] Volfrám fegyver készítése
craftlifeelixir=[item=lifeelixir] Életelixír készítése
plantlemontree=[item=lemon] Ültess citromfát
craftraspberryjuice=[item=raspberryjuice] Készíts egy kis málnaszörpöt
smackleafpiles=[item=leafpile] Üss le 20 levélkupacot
capturebee=[item=net] Méh elfogása hálóval a síkvidéken
breakrunicboulder=[item=runicboulder] Törj össze 3 rúna sziklatömböt
equiprunicset=[item=runicchestplate] Szerelj fel egy teljes rúna páncélszettet
fellthechieftain=[mob=chieftain] Győzd le a  Runamester Törzsfőnököt
craftdryadweapon=[item=dryadgreathammer] Készíts egy Nimfa fegyvert az üllőnél
possessedbyforestspector=[mob=forestspector] Legyél teljesen megszállva egy Erdei Spektor által
wintictactoevscrone=[mob=thecursedcrone] Győzd le az Elátkozott banyát a saját játékában
catchicefish=[item=icefish] Fogj egy Jéghalat
pickupsnowballs=[item=snowball] Rombold le a hókupacokat, hogy felvehess 25 hógolyót
findweticicle=[item=weticicle] Keresd meg a Nedves Jégcsapot
equipfrostset=[item=frostchestplate] Készíts és szerelj fel egy teljes Fagypáncél szettet
impalejavelins=[item=icejavelin] Szúrd fel ugyanazt az ellenséget 5 alkalommal jégdárdával a hóbarlangokban
destroyroyalegg=[item=royalegg] Pusztíts el egy Királytojást
walkondeepice=[item=spikedboots] Séta a mélységi jégen megcsúszás nélkül
obtainlandscaping=[item=landscapingstation] Tájépítő állomás létrehozása
severalpotionbuffs=[item=battlepotion] 5 vagy több aktív főzet erősítés a hóbarlangokban
craftroastedfrogleg=[item=roastedfrogleg] Sült békacomb készítése
pickupswamplarvae=[item=swamplarva] Pusztítsd el a füvet, hogy felszedj 10 Mocsári lárvát
gathermushrooms=[item=mushroom] Gyűjts 30 gombát a mocsárban
cutswampthorns=[item=thorns] Vágj le 200 tüskét a mocsári barlangokban
craftivytool=[item=ivypickaxe] Borostyán Fejsze, Csákány vagy Lapát készítése
partyinswampcaves=[mob=human] 2 vagy több telepes csatlakozik Kalandozó Csapatodhoz a mocsári barlangok felfedezése során
enchantandequipset=[item=enchantingscroll] A mocsári barlangok felfedezése közben egy teljesen elvarázsolt Páncélkészlet van felszerelve
craftdecayingleaf=[item=decayingleaf] Készíts egy Rothadó levelet
cutswampcobweb=[item=cobweb] Vágj le 1000 pókhálót a mocsári barlangokban
findinefficientfeather=[item=inefficientfeather] Találj egy Hatástalan Tollat
eatcoconut=[item=coconut] Keress és egyél egy kókuszdiót
craftpalmfurniture=[item=palmbench] Készíts egy darab pálmabútort az Ács munkapadnál
smashvases=[item=vase] Törj össze 30 vázát
equipsettlerquartz=[item=quartzchestplate] Szereld fel az egyik telepesedet egy teljes kvarc páncélkészlettel
findcavelingoasis=[mob=sandstonecaveling] Keresd meg a Barlanglény Oázist
lootdeepdeserttrinket=[item=scryingmirror] Találj és zsákmányolj egy ékszert a Mélységi sivatagi barlangokban
oneshotskeleton=[mob=ancientskeleton] Ölj meg egy csontvázat egyetlen találattal a sivatagi barlangokban
findtemplebiome=[mob=sageandgrit] Találj egy utat lejjebb...
findsecretpainting=[item=paintingelder] Találd meg a Titkos festményt és lopd el
defeatoldnemesis=[mob=fallenwizard] Győzd le az Öreg Nemezist
craftfallenaltar=[item=fallenaltar] Készíts egy Romlott oltárt
freecapturedmage=[mob=magehuman] Találd meg és szabadítsd ki a Foglyul ejtett mágust
upgradealchemytable=[item=voidalchemytable] Fejleszd az alkímista asztalodat az Üresség alkímista asztalává
findvoidwizardchamber=[mob=voidwizard] Keresd meg az Üresség Varázslóinak kamráját
defeatpirateswhileonboat=[item=woodboat] Győzz le 5 kalózt hajózás közben
freecapturedstylist=[item=stylishflower] Keresd meg és szabadítsd ki a Foglyul ejtett Stílusszakértőt
destroycoinstacks=[item=coinstack] Pusztíts el 5 érmehalmot egy kalózfaluban

[dlc]
supporterpack=Támogatói csomag

[credits]
thankyou=Köszönjük, hogy játszol!
createdby=A Necesse-t a Fair Games szenvedélyes csapata hívta életre szeretettel
creatorof=A Necesse alkotója
gamedirector=Játékigazgató
gamedesigner=Játéktervező
leadprogrammer=Vezető programozó
gameproducer=Játékproducer
gameplayprogrammer=Játékmenet-programozó
pixelartist=Pixelművész
2dartist=2D művész
technicalprogrammer=Műszaki programozó
systemstools=Rendszerek, eszközök és portolás
musiccomposer=Zeneszerző
sounddesigner=Hangtervező
selfpublishing=A Necesse-t ezek a tehetséges emberek adják ki és forgalmazzák:
studiooperations=Stúdió üzemeltetés
businessdevelopment=Üzletfejlesztés
publishingmanagement=Kiadóvezető
communitymanagement=Közösség-menedzsment
contentcreation=Tartalomkészítés
publishingmarketing=Kiadás és marketing
videoeditor=Videószerkesztő
humanresources=Személyügyek
andwithpartners=és együttműködő partnereink támogatásával:
chinesemarket=Kínai piac
japanesemarket=Japán piac
koreanmarket=Koreai piac
projectmanager=Projektmenedzser
helpfulinterns=Hálásak vagyunk ezeknek az inspiráló gyakornokoknak a segítségéért:
playfuldogs=Miközben irodánk kutyái játékosan zaklatnak bennünket:
amazingcommunity=Szeretettel a csodálatos közösségünktől:
moderatorselders=Moderátorok/Vének
wikicontributors=Wiki-közreműködők
amazingmodder=Csodálatos modderek
andmanyother=...és sokan mások
thoughtfultranslations=A gondos közösségi fordítók:
creativepresets=Kreatív előbeállítások beküldői
specialthanks=Külön köszönet:
finalthanks=a Necesse közösség minden javaslatáért, visszajelzéséért és hibabejelentéséért

[misc]
recipecostmult=<amount>db költsége:
recipecostsing=Költség:
ingredientmusthave=Rendelkezned kell ezzel: <ingredient>
blockingexit=§aSValami elzárja a kijáratot. Próbálj meg máshol átjutni
blockingliquid=§aFolyadék zárja el a kijáratot. Próbálj meg máshol átjutni.
recentdeath=Legutóbbi halál
bosssummon=§b<name> meg lett idézve!
bossawoke=§b<name> felébredt!
bossdefeat=§b<name> le lett győzve!
bossapproaching=§bEgy ellenség közeledik...
bossportal=§bEgy portál jelent meg a bejáratnál
bossattempts=Hátralévő próbálkozások száma: <number>
epescape=§bA Gonosz Védelmezője a fény miatt megszökött!
bossmissingitem=§aHiányzó aktiváló tárgy
staircaseopening=§iFeltárul egy rejtett lépcső...
cannotsummonhere=§aEzt itt nem lehet megidézni
cannotsummoninincursion=§aNem lehet megidézni portyázás közben
cannotsummoncomplete=§aA portyázás befejeződött
cannotsummonnow=§aEzt most nem lehet megidézni
settlerhungrywarning1=§b<settler> elhagyja <settlement>-t ha túl sokáig éhezik
settlerhungrywarning2=§b<settler> hamarosan elhagyja <settlement>-t, mert éhezik
settlerhungryleft=§9<settler> elhagyta <settlement>-t, mert éhezett
raiderescaping=Menekülés <item> segítségével
raiderescapedwith=§9<raider> elől <settlement> elmenekült <item> segítségével
raidapproaching=§b<raidtype> közelednek <settlement> felé <direction> irányból!
raidpreparing=§b<raidtype> támadásra készülnek <settlement> ellen!
raidattacking=§b<raidtype> megtámadják <settlement>-t!
raiddefeated=§a<raidtype> legyőzve!
raidended=§a<raidtype> távoznak!
raidlooting=§a<raidtype> felkapnak mindent, amit találnak, és elmennek!
humanraidertype=Fosztogatók
fishianraidertype=Hallény fosztogatók
chickenpeopleraidertype=Dühös csirkeemberek
ninjasraidertype=Nindzsák
roguehuntersraidertype=Egy rakás Zsivány vadász
frozendwarfraidertype=A Fagytörpék
voidapprenticeraidertype=Az Üresség-tanoncok kultusza
vampireraidertype=Vámpírhorda
mummyraidertype=Egy rakás elveszett múmia
pirateraidertype=Kalóz fosztogatók
ancientskeletonraidertype=Ősi csontvázak
themafiaraidertype=A maffia
pvpenable=<player> PvP engedélyezve
pvpdisable=<player> PvP letiltva
teamjoin=<player> csatlakozott <team> csapathoz
teamleft=<player> kilépett <team> csapattól
teamkick=<player> ki lett rúgva <team> csapattól
teaminvite=Meghívást kaptál, hogy csatlakozz a <team> csapathoz
teamrequest=<name> szeretne csatlakozni a csapatodhoz
questinvite=<player> megosztja veled ezt a küldetést: <quest>
questnolongervalid=A küldetés már nem aktuális
teamcooptip=§bTipp: Kooperatív játék során, ne feledkezz meg arról, hogy csapatot hozz létre és hívd meg a barátaidat!
cannotdroplocked=Nem lehet zárolt tárgyakat eldobni
screenshotsave=Képernyőkép mentése ide: <path>
mapshotsave=Térkép-kép mentése ide: <path>
mapshottip=Térkép-kép mentése, ez eltarthat egy darabig...
shotopen=Klikk a mappa megnyitásához
shotexplore=Kattints az intézőben történő megjelenítéshez
movesettler=<settler> ideköltözik
nosettler=Zárva, telepes kizárása
playerconnecting=<player> csatlakozik!
playerjoined=<player> csatlakozott!
laddernotsurface=Ezt csak a felszínen lehet használni
mountnotown=Ez az állvány nem a tiéd!
bedinuse=Az ágy már használatban van
seattaken=Ez a hely már foglalt
sleepprevented=Most nem tudsz aludni
spawndungeon=A Katakombában nem lehet éledési pontot beállítani
spawnincursion=Nem lehet éledési pontot beállítani a portyázás alatt
spawnhouse=Nem lehet kívülre tenni az éledési pontot
spawnset=Éledési pont megadva!
spawnremoved=Éledési pont visszavonva!
spawninvalid=Az előző éledési pont érvénytelen
boatplacetip=Ha újra fel akarod venni a csónakot, üsd meg egy fegyverrel!
hungrythought=Kezdek éhes lenni
starvingthought=Éhen halok
dpscount=Sebzés/mp: <dps>
permuser=Felhasználó
permcreativesettings=Kreatív beállítások
permmod=Moderátor
permadmin=Adminisztrátor
permowner=Tulajdonos
permserver=Szerver
permchange=Engedélyek beállítása: <perm>
allowcheats=Csalások engedélyezése
smartminingon=Intelligens bányászat BE
smartminingoff=Intelligens bányászat KI
cannotusemounthere=<mount> itt nem használható
cannotusethiefsarmor=Érmék kellenek a feldobáshoz!
witchbroomdismount=Nem tudok leszállni, ha ilyen magasan repülök
tooclosesettlement=§9A zászló túl közel van egy másik településhez
tooclosevillage=§9A zászló túl közel van egy másik NPC faluhoz
multisettlementstip=§9Megjegyzés: A sok település teljesítményproblémákat okozhat
maxsettlementsreached=§6Játékosonként legfeljebb <count> számú település megengedett
settlementnoaccess=Nincs jogosultságod a településhez
joindiscord=Csatlakozz a hivatalos Discord szerverhez
followsteamnews=Kövesd a Steam híreket
followtwitter=Feliratkozás Twitter-re
followx=Kövess az X-en
followxfull=Kövesd a @NecesseGame-et az X-en
subscribeyoutube=Feliratkozás Youtube-ra
subscribeyoutubefull=Feliratkozás a @necesse-re a Youtube-on
joinreddit=Csatlakozz a Reddithez
joinredditfull=Csatlakozz r/a Necesse-hez a Redditen
patchnotes=Javítási jegyzetek
animaltame=Szelíd
animaltameness=<percent>%-ban szelíd
animalwild=Vad
animalhungry=Éhes
openurl=URL megnyitása <url>
converteaworld1=FONTOS:
converteaworld2=A betölteni kívánt világ a Necesse korai hozzáférésű verziójából származik.
converteaworld3=A világot át kell állítani az új, folytonos, procedurális generálású rendszerre.
converteaworld4=Javasoljuk, hogy kezdj egy új világot, hogy kipróbálhasd az összes új funkciót és a terepgenerálást.
converteaworld5=A migráció során a régi világban létrehozott szigetek átkerülnek az új világba, így azok között szabadon mozoghatsz. Ez azt jelenti, hogy az újonnan létrehozott terepen a régi szigetek és az új területek között zavaró határok lesznek láthatóak.
converteaworld6=Attól függően, hogy hány szigetet fedeztél fel és milyen gyors a számítógéped, ez eltarthat egy ideig.
converteaworld7=Szeretnéd most áttelepíteni ezt a világot? A biztonsági másolat automatikusan létrehozásra kerül.
converteaworldreadmore=További információk
converteaworldaccept=Világ migrálása
MISSING_TRANSLATION:differentlastplayer=Looks like you're loading a world which was last played by a different account\n\nDo you want to inherit their character "<name>"?
MISSING_TRANSLATION:differentlastplayers=Looks like you're loading a world with characters from different accounts\n\nClick on the character you want to inherit or start a fresh character
MISSING_TRANSLATION:inheritplayeryes=Inherit character
MISSING_TRANSLATION:inheritplayerno=Start fresh character
eanotice=Figyelem!:\nEz egy korai hozzáférésű verzió.\n\nElőfordulhat, hogy hibákkal, hiányzó, hiányos vagy kidolgozatlan funkciókkal találkozol.\n\nKöszönjük, hogy játszottál!
fullreleasenotice1=A Necesse végre elérte az 1.0-ás verziót!
fullreleasenotice2=Köszönjük mindenkinek, aki játszott, visszajelzést küldött, hibákat jelentett és megosztotta a játékot a korai hozzáférés során.
fullreleasenotice3=Ez a játék egy egyéni, szenvedély-projektként indult, és szó szerint nem létezne nélküled.
fullreleasenotice4=Az 1.0-ás frissítés jelentős változásokat hoz a játékba. Javasoljuk, hogy kezdj új mentést, hogy kipróbálhasd az új funkciókat és világgenerálást.
fullreleasenotice5=Az elkövetkező hetekben javítjuk a hibákat és finomítjuk az egyensúlyt. Ezt követően még több kiegészítő tartalmon és funkción fogunk dolgozni.
fullreleasenotice6=Reméljük, tetszeni fog a teljes kiadás!
fullreleasenotice7=A Necesse mögött álló kicsi, de lelkes csapat nevében köszönjük, hogy játszol velünk.
steamdeckcursornotice=Megjegyzés:\nA SteamOS újabb verzióinak hibája miatt a játék manuálisan rendereli a kurzort ahelyett, hogy a rendszer kurzorát használná.\n\nHa dupla kurzort tapasztalsz, akkor ezt kikapcsolhatod a felhasználói felület beállításaiban.
steamfailed=Nem sikerült inicializálni a Steam-et\nGyőződj meg róla, hogy a Steam fut
openglfailed=Úgy tűnik, hogy a Te rendszered nem támogatja az OpenGL-t.\nMegpróbálhatod frissíteni a grafikus illesztőprogramot, vagy használhatsz egy másik rendszert.
outofmemory=Úgy tűnik, hogy a rendszered kifogyott a memóriából :(\n\nPróbálj meg bezárni néhány futó programot, vagy indítsd újra a számítógépet.\nHa a probléma továbbra is fennáll, ellenőrizd, hogy a számítógéped megfelel-e a minimális követelményeknek.
datacorrupted=Úgy tűnik, hogy a játék adatfájlja sérült :(\n\nPróbáld meg ellenőrizni a játékfájlokat a Steamen.\nHa a probléma továbbra is fennáll, kérjük, jelentsd a hivatalos Discordon, vagy a Steam Discussions fórumon.
nomonitor=Nem találtam kijelzőt, amelyen futtathatnám a játékot.\n\nIndítsd újra a számítógépet, és frissítsd az illesztőprogramokat.
savefailed1=Elbuktál a világ megmentése során:
savefailed2=Hogy megbizonyosod arról, hogy a játék végez mentést, lépj ki majd töltsd be újra a világot.
savecompressfailed=Ezt általában az okozza, hogy a vírusirtó blokkolja a tömörített mentéseket.\n\nSzeretnéd a jövőben tömörítés nélkül menteni a fájlokat?
saveiscompressed=Ez a mentés tömörített, és előfordulhat, hogy nem működik megfelelően mentéskor
createworldfailed=Hiba a világ létrehozásakor
loadworldfailed=Hiba a világ betöltésekor
backupworldfailed=Hiba a világ biztonsági mentésénél
renamefailed=Could not rename save
savenotclosed=Korábban nem sikerült megfelelően menteni ezt a világot. Ezt általában egy másik folyamat okozza, például egy vírusirtó, amely megakadályozza a mentést.\nEgy újraindítás talán megoldhatja a problémát.
invalidworldname=Érvénytelen világnév
restorebackup=A biztonsági mentések bizonyos időközönként készülnek. Ezeket a világ betöltése menüben találod meg és állíthatod vissza.
statssaveeerror=Hiba a statisztikák mentésére szolgáló mappa létrehozásában. A statisztikák nem menthetők el.
workinprogress=Folyamatban van
workinprogresstip=Ez egy jövőbeli frissítésben fog megjelenni
upgradestationwiptip=Előfordulhat, hogy a fejlesztett felszerelések nem lesznek megfelelően kiegyensúlyozva, ezért a fejlesztési rendszer nagyobb változtatásai valószínűleg a jövőbeli frissítésekben fognak megtörténni
justupdated=MOST FRISSÍTETT!