// Czech translations
// Every language must have lang.localname and lang.engname to be loaded.
// File must be saved with UTF-8 encoding.

// <text> will be replaced with some other text or value.
// "§" following a number, letter or #hexcode means the following text will be formatted.
// "\n" means go to next line.
// [item/input=...] will be replaced by an icon of the item/control key.

// With every game update, all included language files will be updated with missing translations.
// This means you can search for MISSING_TRANSLATION to find and add them.
// If a translation is the same as english, make sure to add "SAME_TRANSLATION:" before the translation key,
// similar to how it is before missing translation.
// It is also possible to force this update by clicking the language in game while holding down shift.
[lang]
localname=Čeština
engname=Czech
credits=eFko#4613\nf0rbest_\n{Lebka}#7180\nJakub9391

// Extra symbols that will be loaded in the font when using this language
// The below is just an example of the english alphabet
extrasymbols=ÁČĎÉĚÍŇÓŘŠŤÚŮÝŽáčďéěíňóřšťúůýžPpŘřÍliŠluŤouČčkÝkŮúpĚělÁábelskÓdy

[tile]
unknowntile=Neznámé
watertile=Voda
spiritwatertile=Voda duchů
emptytile=Prázdné
grasstile=Tráva
overgrowngrasstile=Přerostlá tráva
sandtile=Písek
swampgrasstile=Bažinná tráva
overgrownswampgrasstile=Přerostlá bažinná tráva
plainsgrasstile=Plánská tráva
overgrownplainsgrasstile=Přerostlá plánská tráva
mudtile=Bláto
dirttile=Hlína
rocktile=Kámen
dungeonfloor=Podlaha dungeonu
farmland=Zemědělská půda
woodfloor=Dřevěná podlaha
pinefloor=Borovicová podlaha
palmfloor=Palmová podlaha
willowfloor=Vrbinová podlaha
dryadfloor=Dryádová podlaha
dryadpath=Dryádová cesta
woodpathtile=Dřevěná cesta
bamboofloor=Bambusová podlaha
deadwoodfloor=Podlaha z mrtvého dřeva
stonefloor=Kamenná podlaha
stonebrickfloor=Podlaha z kamenných cihel
stonetiledfloor=Kamenná dlažba
stonepathtile=Kamenná cesta
sandstonetile=Pískovcová dlaždice
sandstonefloor=Pískovcová podlaha
sandstonebrickfloor=Podlaha z pískovcových cihel
sandstonepathtile=Pískovcová cesta
swamprocktile=Bažinatý kámen
swampstonefloor=Podlaha z bažinného kamene
swampstonebrickfloor=Podlaha z bažinného cihlového kamene
swampstonepathtile=Bažinatá kamenná cesta
snowrocktile=Zasněžené kameny
graniterocktile=Žulový kámen
lavatile=Láva
quicksandtile=Rychlý písek
snowtile=Sníh
icetile=Led
snowstonefloor=Sněhová kamenná podlaha
snowstonebrickfloor=Podlaha ze sněhových kamenných cihel
snowstonepathtile=Cesta ze sněhových kamenných cihel
graveltile=Štěrk
sandbrick=Písková cihla
granitefloor=Žulová podlaha
granitebrickfloor=Žulová cihlová podlaha
granitepathtile=Žulová cesta
deeprocktile=Hlubinný kámen
deepstonefloor=Podlaha z hlubinného kamene
deepstonebrickfloor=Podlaha z hlubinných cihel
deepstonetiledfloor=Dlažba z hlubinného kamene
deepsnowrocktile=Hlubinná sněhová kamenná dlažba
deepsnowstonefloor=Hlubinná sněhová kamenná podlaha
deepsnowstonebrickfloor=Hlubinná sněhová podlaha z kamenných cihel
basaltrocktile=Basaltový kámen
basaltfloor=Basaltová podlaha
basaltpathtile=Basaltová cesta
deepswamprocktile=Hlubinná bažinná kamenná dlažba
deepswampstonefloor=Hlubinná bažinná kamenná podlaha
deepswampstonebrickfloor=Hlubinná bažinná podlaha z kamenných cihel
deepicetile=Hlubinný led
sandgraveltile=Písčitý štěrk
spidernesttile=Pavoučí hnízdo
cryptash=Kryptový popel
deepsandstonetile=Hlubinný pískovec
strawtile=Slaměná dlaždice
liquidslimetile=Tekutý slime
slimerocktile=Slime kámen
cryptpath=Cesta skrze kryptu
spidercobbletile=Pavoučí kámen
spidercastlefloor=Podlaha pavoučího hradu
spidercastlecarpet=Koberec pavoučího hradu
dawnpath=Cesta úsvitu
lavapath=Lávová cesta
moonpath=Měsíční cesta
darkmoonpath=Cesta temného měsíce
darkfullmoonpath=Cesta temného úplňku
crystaltile=Krystal
amethystgravel=Ametystový štěrk
sapphiregravel=Safírový štěrk
emeraldgravel=Smaragdový štěrk
rubygravel=Rubínový štěrk
topazgravel=Topazový štěrk
MISSING_TRANSLATION:ancientruinfloor=Ancient Ruin Floor
ravenfloor=Podlaha havranů
arcanicfloor=Arkanová podlaha
arcanicpath=Arkanová cesta
MISSING_TRANSLATION:puddlecobble=Puddle Cobble
ascendedcorruption=Vzestouplá zkaženost
ascendedgrowth=Vzestouplý růst
ascendedvoid=Vzestouplá prázdnota
ascendedvoidtip=Nyní můžete kráčet po projevu prázdnoty a prostoru – užijte si to!
MISSING_TRANSLATION:basaltarenapath=Basalt Arena Path
MISSING_TRANSLATION:ancientrootstile=Ancient Roots Tile
chromakeytile=Chroma klíčová dlaždice – <color>

[object]
object=Objekt
air=Vzduch

// Trees/big flora
oaktree=Dub
oaktreestump=Pařez dubu
oaksapling=Sazenice dubu
sprucetree=Smrk
sprucetreestump=Pařez smrku
sprucelogbench=Lavice ze smrkového kmene
sprucesapling=Sazenice smrku
pinetree=Borovice
pinesapling=Sazenice borovice
palmtree=Palma
palmsapling=Sazenice palmy
willowtree=Vrba
willowtreestump=Pařez vrby
willowsapling=Sazenice vrby
willowlogbench=Lavice z vrbového kmene
cavemapletree=Jesenní javor
cavemaplesapling=Sazenice jesenního javoru
mapletree=Javor
maplesapling=Sazenice javoru
birchtree=Bříza
birchsapling=Sazenice břízy
cavebirchtree=Jesenní bříza
cavebirchsapling=Sazenice jesenní břízy
dryadtree=Dryádový strom
dryadsapling=Sazenice dryádového stromu
dryadtreestump=Pařez dryádového stromu
dryadlogbench=Lavice z dryádového kmene
bambootree=Bambus
bamboosapling=Sazenice bambusu
bamboologbench=Lavice z bambusového kmene
cactus=Kaktus
cactussapling=Sazenice kaktusu
deadwoodsapling=Sazenice mrtvého stromu
deadwoodtree=Mrtvý strom
appletree=Jabloň
applesapling=Sazenice jabloňe
lemontree=Citrónovník
lemonsapling=Sazenice citrónovníku
coconuttree=Kokosovník
coconutsapling=Sazenice kokosovníku
bananatree=Banánovník
bananasapling=Sazenice banánovníku
blueberrybush=Borůvkovník
blueberrysapling=Sazenice borůvkovníku
raspberrybush=Maliník
raspberrysapling=Sazenice maliníku
blackberrybush=Ostružiník
blackberrysapling=Sazenice ostružiníku

// Work stations
workstation=Ponk
forge=Pec
carpentersbench=Truhlářská lavice
tungstencarpentersbench=Tungstenová truhlářská lavice
fallencarpentersbench=Padlá truhlářská lavice
landscapingstation=Stanice pro terénní úpravy
tungstenlandscapingstation=Tungstenová stanice pro terénní úpravy
fallenlandscapingstation=Padlá stanice pro terénní úpravy
ironanvil=Kovadlina
demonicworkstation=Démonický ponk
demonicanvil=Démonická kovadlina
alchemytable=Alchymistický stůl
tungstenworkstation=Tungstenový ponk
tungstenanvil=Tungstenová kovadlina
voidalchemytable=Alchymistický stůl prázdna
caveglowalchemytable=Alchymistický stůl Caveglow
fallenworkstation=Padlý ponk
fallenanvil=Padlá kovadlina
fallenalchemytable=Padlý alchymistický stůl

// Walls and doors etc
woodwall=Dřevěná stěna
wooddoor=Dřevěné dveře
wooddoorlocked=Zamčené dřevěné dveře
pinewall=Borová stěna
pinedoor=Borové dveře
pinedoorlocked=Zamčené borové dveře
palmwall=Palmová stěna
palmdoor=Palmové dveře
palmdoorlocked=Zamčené palmové dveře
willowwall=Vrbinová stěna
willowdoor=Vrbinové dveře
willowdoorlocked=Zamčené vrbinové dveře
bamboowall=Bambusová stěna
bamboodoor=Bambusové dveře
bamboodoorlocked=Zamčené bambusové dveře
dryadwall=Dryádová stěna
dryaddoor=Dryádové dveře
dryaddoorlocked=Zamčené dryádové dveře
stonewall=Kamenná stěna
stonedoor=Kamenné dveře
stonedoorlocked=Zamčené kamenné dveře
sandstonewall=Pískovcová stěna
sandstonedoor=Pískovcové dveře
sandstonedoorlocked=Zamčené pískovcové dveře
swampstonewall=Bažinatá kamenná stěna
swampstonedoor=Bahenaté kamenné dveře
swampstonedoorlocked=Zamčené bahenaté kamenné dveře
snowstonewall=Sněhová kamenná stěna
snowstonedoor=Dveře ze sněhového kamene
snowstonedoorlocked=Zamčené dveře ze sněhového kamene
granitewall=Žulová stěna
granitedoor=Žulové dveře
granitedoorlocked=Zamčené žulové dveře
icewall=Ledová stěna
icedoor=Ledové dveře
icedoorlocked=Zamčené ledové dveře
brickwall=Cihlová stěna
brickdoor=Cihlové dveře
brickdoorlocked=Zamčené cihlové dveře
dungeonwall=Stěna dungeonu
dungeondoor=Dveře dungeonu
dungeondoorlocked=Zamčené dveře dungeonu
deepstonewall=Hlubinná kamenná stěna
deepstonedoor=Hlubinné kamenné dveře
deepstonedoorlocked=Zamčené hlubinné kamenné dveře
obsidianwall=Obsidiánová stěna
obsidiandoor=Obsidiánové dveře
obsidiandoorlocked=Zamčené obsidiánové dveře
deepsnowstonewall=Hlubinná sněhová kamenná stěna
deepsnowstonedoor=Hlubinné sněhové kamenné dveře
deepsnowstonedoorlocked=Zamčené hlubinné sněhové kamenné dveře
basaltwall=Basaltová stěna
basaltdoor=Basaltové dveře
basaltdoorlocked=Zamčené basaltové dveře
deepswampstonewall=Hlubinná bažinná kamenná stěna
deepswampstonedoor=Hlubinné bažinné kamenné dveře
deepswampstonedoorlocked=Zamčené hlubinné bažinné kamenné dveře
deepsandstonewall=Tuhá pískovcová stěna
deepsandstonedoor=Dveře z tuhého pískovce
deepsandstonedoorlocked=Zamčené dveře z tuhého pískovce
cryptwall=Zeď krypt
cryptdoor=Dveře do krypty
cryptdoorlocked=Zamčené dveře do krypty
spidercastlewall=Zeď pavoučího hradu
spidercastledoor=Dveře pavoučího hradu
spidercastledoorlocked=Zamčené dveře pavoučího hradu
dawnwall=Stěna úsvitu
dawndoor=Dveře úsvitu
dawndoorlocked=Zamčené dveře úsvitu
duskwall=Stěna soumraku
duskdoor=Dveře soumraku
duskdoorlocked=Zamčené dveře soumraku
ancientruinwall=Starověká zeď
ancientruindoor=Starověké dveře
ancientruindoorlocked=Zamčené starověké dveře
ravenwall=Havraní zeď
ravendoor=Havraní dveře
ravendoorlocked=Zamčené havraní dveře
arcanicwall=Arkanová zeď
arcanicdoor=Arkanové dveře
arcanicdoorlocked=Zamčené arkanové dveře
woodfence=Dřevěný plot
woodfencegate=Dřevěná brána
stonefence=Kamenný plot
stonefencegate=Kamenná brána
ironfence=Železný plot
ironfencegate=Železná brána
cryptfence=Ohrada krypty
cryptfencegate=Brána ohrady krypty
foresthedge=Lesní živý plot
foresthedgegate=Lesní brána
snowhedge=Sněhový živý plot
snowhedgegate=Sněhová brána
plainshedge=Plánský živý plot
plainshedgegate=Plánská brána
swamphedge=Bažinný živý plot
swamphedgegate=Bažinná brána
banditfence=Banditský plot
banditfencegate=Banditská brána
MISSING_TRANSLATION:jailfence=Jail Fence
MISSING_TRANSLATION:jailfencegate=Jail Fence Gate
woodcolumn=Dřevěný sloup
stonecolumn=Kamenný sloup
snowstonecolumn=Sněhový kamenný sloup
granitecolumn=Žulový sloup
swampstonecolumn=Bahenní kamenný sloup
sandstonecolumn=Pískovcový sloup
deepstonecolumn=Hlubinný kamenný sloup
obsidiancolumn=Obsidiánový sloup
deepsnowstonecolumn=Hlubinný sněhový kamenný sloup
basaltcolumn=Basaltový sloup
deepswampstonecolumn=Hlubinný bažinný kamenný sloup
deepsandstonecolumn=Sloup z tuhého pískovce
cryptcolumn=Kryptový sloup
spidercastlecolumn=Sloup pavoučího hradu
arcaniccolumn=Arkanový sloup
wallwindow=Okno ve zdi

// Inventories
storagebox=Truhla
barrel=Sud
demonchest=Démonická truhla
coolingbox=Lednice
incinerator=Spalovací pec

// ### Furniture ### 
// Lighting
torch=Pochodeň
lightsource=Zdroj světla
walltorch=Nástěnná pochodeň
ironlamp=Železná lampa
goldlamp=Zlatá lampa
firechalice=Ohnivý kalich
templefirechalice=Chrámový ohnivý kalich
copperstreetlamp=Měděná pouliční lampa
copperdoublestreetlamp=Dvojitá měděná pouliční lampa
ironstreetlamp=Železná pouliční lampa
irondoublestreetlamp=Dvojitá železná pouliční lampa
goldstreetlamp=Zlatá pouliční lampa
golddoublestreetlamp=Dvojitá zlatá pouliční lampa
tungstenstreetlamp=Tungstenová pouliční lampa
tungstendoublestreetlamp=Dvojitá tungstenová pouliční lampa
oillantern=Olejová lucerna
lantern=Lucerna
walllantern=Nástěnná lucerna
waterlantern=Vodní lucerna
candle=Svíčka
wallcandle=Nástěnná svíčka
stonecandlepedestal=Kamenný podstavec na svíčku
snowcandlepedestal=Sněhový podstavec na svíčku
swampcandlepedestal=Bažinný podstavec na svíčku
desertcandlepedestal=Pouštní podstavec na svíčku
tikitorch=Tiki pochodeň
basalttorch=Basaltová pochodeň
wallbasalttorch=Nástěnná basaltová pochodeň
arcaniclamp=Arkanová lampa
wallarcaniclamp=Arkanová nástěnná lampa
woodencandleset=Dřevěný svíčkový set
swampcandlestand=Bažinný svíčkový stojan
swampcandlestandduo=Bažinný svíčkový stojan Duo
brazier=Pařák
paintingbroken=Rozbitý obraz
paintingapple=Obraz jablka
paintingavocado=Obraz avokáda
paintingbanana=Obraz banánu
paintingabstract=Abstraktní obraz
paintingrainsun=Obraz deště a slunce
paintingheart=Obraz srdce
paintingdagger=Obraz dýky
paintingeye=Podezřelý obraz
paintingmouse=Obraz myši
paintingparrot=Obraz papouška
paintingduck=Obraz kachny
paintingcastle=Obraz hradu
paintingstonecaveling=Obraz kamenné jeskyně
paintingsnowcaveling=Obraz sněhové jeskyně
paintingswampcaveling=Obraz bažinné jeskyně
paintingsandstonecaveling=Obraz pískovcové jeskyně
paintinglargeworldmap=Velký obraz cizích krajin
paintinglargeship=Velký obraz lodi
paintinglargecastle=Velký obraz hradu
paintinglargeabstract=Velký abstraktní obraz
paintingelder=Moudrý obraz
paintingcooljonas=Cool obraz
paintingposter=Veselý plakát
MISSING_TRANSLATION:paintinglargeflatgrass=Large Flatgrass Painting
mossymonkstatue=Socha pokrytá mechem
angelicstatue=Andělská socha
hoodedknightstatue=Socha rytíře s kapucí
pigstatue=Majestátní socha prasete
pigstatuetip=Někteří tvrdí, že toto zvíře je králem džungle!
blacksmithstatue=Socha kováře
blacksmithstatuetip=To je skutečné mistrovské dílo!
witchstatue=Socha čarodějnice
witchstatuetip=Čarodějnice je tak dobrá, jak dobré má lektvary!
ancientpillar=Starověký pilíř
ancientmummystatue=Socha starověké mumie
ravenstatue=Socha havrana
raveneffigy=Havraní figurína
MISSING_TRANSLATION:freyastatue=Freya Statue
MISSING_TRANSLATION:zithastatue=Zitha Statue
MISSING_TRANSLATION:freyaandzithastatue=Freya and Zitha Statue
MISSING_TRANSLATION:thecore=The Core
MISSING_TRANSLATION:huginstatue=Hugin Statue
MISSING_TRANSLATION:praisethemoonstatue=Shrine of the Moon

// Misc
sign=Cedule
flowerpot=Květináč
decorativepot=Dekorativní květináč
pottedplant=Květina v květináči
pottedflower=Květ v květináči
pottedcactus=Kaktus v květináči
bonsaitree=Bonsai strom
itemstand=Stojan na předměty
armorstand=Stojan na brnění
trainingdummy=Tréninkový panák
snowmantrainingdummy=Sněhulák
stonecoffin=Kamenná rakev
cryptcoffin=Kryptová rakev
basaltcoffin=Basaltová rakev
gravestone=Náhrobní kámen
minecarttrack=Kolejnice
traptrack=Past na dráze
skull=Lebka
mosscoveredskull=Mechem pokrytá lebka
bloodstains=Skvrny krve
fallenicicle=Spadlý rampouch
fallingicicletrigger=Spouštěč padajícího rampouchu
bloodgoblet=Kalich s krví
bloodgobletspilled=Rozlité kalichy
swampstonecase=Bahenní kamenný box
tableclock=Stolní hodiny
dogplush=Plyšový pes
dryadspiritcage=Klec dryádového ducha
dinoplush=Plyšový dinosaurus
plate=Talíř
mug=Hrnek
teapot=Čajník
diningset=Jídelní sada
bluediningset=Modrá jídelní sada
reddiningset=Červená jídelní sada
dirtyplate=Špinavý talíř
dirtydishes=Špinavé nádobí
stewpot=Hrnec na guláš
cuttingboard=Prkénko
utensilrack=Stojan na příbory
papertowel=Papírový ručník
stackofpaper=Hromádka papíru
greenandpinkbooks=Zelené a růžové knihy
redbooks=Červené knihy
blueandyellowbooks=Modré a žluté knihy
yellowbook=Žlutá kniha
greenbook=Zelená kniha
orangebook=Oranžová kniha
stackedbooks=Stoh knih
quillandparchment=Brk a pergamen
observantmask=Pozorná maska
unamusedmask=Nezaujatá maska
farseersorb=Koule věštce
fishonastick=Ryba na klacku
voidcube=Krychle prázdnoty
relicofthedepths=Relikvie hlubin
largeglobe=Velká glóbus
emptyglassdisplay=Prázdná vitrína
brokenglassdisplay=Rozbitá vitrína
beetglassdisplay=Vitrína s řepou
brokenherbglassdisplay=Rozbitá bylinná vitrína
caveglowglassdisplay=Vitrína s jeskynním světlem
experimentalroot=Experimentální kořen
testtubes=Zkumavky
voidflaskandtesttube=Prázdná láhev a zkumavka
voidflasks=Láhve prázdnoty
blueberryandcornextract=Extrakt z borůvek a kukuřice
caveglowflask=Láhev s jeskynním světlem
stuffedpig=Nafouknuté prase
spilledgoldchalice=Rozlité zlaté kalichy
goldchalice=Zlatý kalich
oldplate=Starý talíř
rottenpigdish=Shnilý vepřový pokrm
rottenfishstew=Shnilý rybí guláš
oldsoup=Stará polévka
brokenplate=Rozbitý talíř
simplesculpture=Jednoduchá socha
oldchalices=Staré kalichy
forgottenblade=Zapomenutý meč
duelistclock=Hodiny duelanta
halfeatenduck=Polomrtvá kachna
roastedduck=Pečená kachna
leftovertray=Podnos se zbytky
picnicblanket=Deka na piknik
steppingstones=Kroky z kamenů
largesteppingstone=Velký krokový kámen
mossysteppingstones=Mechové kamenné kroky
largemossysteppingstone=Velký mechový krokový kámen
MISSING_TRANSLATION:fireflyjaryellow=Yellow Firefly Jar
MISSING_TRANSLATION:fireflyjargreen=Green Firefly Jar
MISSING_TRANSLATION:fireflyjarblue=Blue Firefly Jar
MISSING_TRANSLATION:potatoclock=Potato Clock

// Furniture types
// Oak
oakchest=Dubová truhla
oakdinnertable=Dubový jídelní stůl
oakdesk=Dubový stůl
oakmodulartable=Dubový stůl
oakchair=Dubová židle
oakbench=Dubová lavice
oakbookshelf=Dubová police na knihy
oakcabinet=Dubová skříňka
oakbed=Dubová postel
oakdoublebed=Dubová manželská postel
oakdresser=Dubová komoda
oakclock=Dubové hodiny
oakcandelabra=Dubový svícen
oakdisplay=Dubový stojan
oakbathtub=Dubová vana
oaktoilet=Dubová toaleta

// Spruce
sprucechest=Smrková truhla
sprucedinnertable=Smrkový jídelní stůl
sprucedesk=Smrkový psací stůl
sprucemodulartable=Smrkový stůl
sprucechair=Smrková židle
sprucebench=Smrková lavice
sprucebookshelf=Smrková police na knihy
sprucecabinet=Smrková skříňka
sprucebed=Smrková postel
sprucedoublebed=Smrková manželská postel
sprucedresser=Smrková komoda
spruceclock=Smrkové hodiny
sprucecandelabra=Smrkový svícen
sprucedisplay=Smrkový stojan
sprucebathtub=Smrková vana
sprucetoilet=Smrková toaleta

// Pine
pinechest=Borová truhla
pinedinnertable=Jídelní stůl z borovice
pinedesk=Borový stůl
pinemodulartable=Borový stůl
pinechair=Borová židle
pinebench=Borová lavice
pinebookshelf=Borová police na knihy
pinecabinet=Skříňka z borovice
pinebed=Borová postel
pinedoublebed=Borová manželská postel
pinedresser=Borová komoda
pineclock=Borové hodiny
pinecandelabra=Borový svícen
pinedisplay=Borový stojan
pinebathtub=Borová vana
pinetoilet=Borová toaleta

// Palm
palmchest=Palmová truhla
palmdinnertable=Palmový jídelní stůl
palmdesk=Palmový stůl
palmmodulartable=Palmový stůl
palmchair=Palmová židle
palmbench=Palmová lavice
palmbookshelf=Palmový regál na knihy
palmcabinet=Skříňka z palmy
palmbed=Palmová postel
palmdoublebed=Palmová manželská postel
palmdresser=Palmová komoda
palmclock=Palmové hodiny
palmcandelabra=Palmový svícen
palmdisplay=Palmový stojan
palmbathtub=Palmová vana
palmtoilet=Palmová toaleta

// Willow
willowchest=Vrbinová truhla
willowdinnertable=Vrbinový jídelní stůl
willowdesk=Vrbinový stůl
willowmodulartable=Vrbinový modulární stůl
willowchair=Vrbinová židle
willowbench=Vrbinová lavice
willowbookshelf=Vrbinová police na knihy
willowcabinet=Vrbinová skříňka
willowbed=Vrbinová postel
willowdoublebed=Vrbinová manželská postel
willowdresser=Vrbinová komoda
willowclock=Vrbinové hodiny
willowcandelabra=Vrbinový svícen
willowdisplay=Vrbinový stojan
willowbathtub=Vrbinová vana
willowtoilet=Vrbinová toaleta

// Maple
maplechest=javorová truhla
mapledinnertable=Javorový jídelní stůl
mapledesk=Javorový stůl
maplemodulartable=Javorový modulární stůl
maplechair=Javorová židle
maplebench=Javorová lavice
maplebookshelf=Javorová police na knihy
maplecabinet=Javorová skříňka
maplebed=Javorová postel
mapledoublebed=Javorová manželská postel
mapledresser=Javorová komoda
mapleclock=Javorové hodiny
maplecandelabra=Javorový svícen
mapledisplay=Javorový stojan
maplebathtub=Javorová vana
mapletoilet=Javorová toaleta

// Birch
birchchest=břízová truhla
birchdinnertable=Břízový jídelní stůl
birchdesk=Břízový stůl
birchmodulartable=Břízový modulární stůl
birchchair=Břízová židle
birchbench=Břízová lavice
birchbookshelf=Břízová police na knihy
birchcabinet=Břízová skříňka
birchbed=Břízová postel
birchdoublebed=Břízová manželská postel
birchdresser=Břízová komoda
birchclock=Břízové hodiny
birchcandelabra=Břízový svícen
birchdisplay=Břízový stojan
birchbathtub=Břízová vana
birchtoilet=Břízová toaleta

// Dungeon
dungeonchest=Dungeónová truhla
dungeondinnertable=Dungeónový jídelní stůl
dungeondesk=Dungeónový stůl
dungeonmodulartable=Dungeónový modulární stůl
dungeonchair=Dungeónová židle
dungeonbench=Dungeónová lavice
dungeonbookshelf=Dungeónový regál na knihy
dungeoncabinet=Dungeónová skříňka
dungeonbed=Dungeónová postel
dungeondoublebed=Dungeónová manželská postel
dungeondresser=Dungeónová komoda
dungeonclock=Dungeónové hodiny
dungeoncandelabra=Dungeónový svícen
dungeondisplay=Dungeónová vitrína
dungeonbathtub=Dungeónová vana
dungeontoilet=Dungeónová toaleta

// Bone
bonechest=Kostěná truhla
bonedinnertable=Kostěný jídelní stůl
bonedesk=Kostěný stůl
bonemodulartable=Kostěný modulární stůl
bonechair=Kostěná židle
bonebench=Kostěná lavice
bonebookshelf=Kostěná police na knihy
bonecabinet=Kostěná skříňka
bonebed=Kostěná postel
bonedoublebed=Kostěná manželská postel
bonedresser=Kostěná komoda
boneclock=Kostěné hodiny
bonecandelabra=Kostěný svícen
bonedisplay=Kostěný stojan
bonebathtub=Kostěná vana
bonetoilet=Kostěná toaleta

// Dryad
dryadchest=Dryádová truhla
dryaddinnertable=Dryádový jídelní stůl
dryaddesk=Dryádový stůl
dryadmodulartable=Dryádový modulární stůl
dryadchair=Dryádová židle
dryadbench=Dryádová lavice
dryadbookshelf=Dryádová police na knihy
dryadcabinet=Dryádová skříňka
dryadbed=Dryádová postel
dryaddoublebed=Dryádová manželská postel
dryaddresser=Dryádová komoda
dryadclock=Dryádové hodiny
dryadcandelabra=Dryádový svícen
dryaddisplay=Dryádový stojan
dryadbathtub=Dryádová vana
dryadtoilet=Dryádová toaleta

// Bamboo
bamboochest=Bambusová truhla
bamboodinnertable=Bambusový jídelní stůl
bamboodesk=Bambusový stůl
bamboomodulartable=Bambusový modulární stůl
bamboochair=Bambusová židle
bamboobench=Bambusová lavice
bamboobookshelf=Bambusová police na knihy
bamboocabinet=Bambusová skříňka
bamboobed=Bambusová postel
bamboodoublebed=Bambusová manželská postel
bamboodresser=Bambusová komoda
bambooclock=Bambusové hodiny
bamboocandelabra=Bambusový svícen
bamboodisplay=Bambusový stojan
bamboobathtub=Bambusová vana
bambootoilet=Bambusová toaleta

// Deadwood
deadwoodchest=Truhla z mrtvého dřeva
deadwooddinnertable=Jídelní stůl z mrtvého dřeva
deadwooddesk=Stůl z mrtvého dřeva
deadwoodmodulartable=Stůl z mrtvého dřeva
deadwoodchair=Křeslo z mrtvého dřeva
deadwoodbench=Lavice z mrtvého dřeva
deadwoodbookshelf=Knihovna z mrtvého dřeva
deadwoodcabinet=Skříň z mrtvého dřeva
deadwoodbed=Postel z mrtvého dřeva
deadwooddoublebed=Dvojtá postel z mrtvého dřeva
deadwooddresser=Komoda z mrtvého dřeva
deadwoodclock=Hodiny z mrtvého dřeva
deadwoodcandelabra=Svícen z mrtvého dřeva
deadwoodcandles=Svíčky z mrtvého dřeva
deadwooddisplay=Vitrína z mrtvého dřeva
deadwoodbathtub=Vana z mrtvého dřeva
deadwoodtoilet=Záchod z mrtvého dřeva
spiderthrone=Pavoučí trůn
spidercastlecandelabra=Svícen pavoučího hradu
spidercastlewallcandle=Svíčka na zeď pavoučího hradu
spidercastlemodulartable=Stůl pavoučího hradu
spidercastlechair=Židle pavoučího hradu
spidercastlebench=Lavička pavoučího hradu
spidercastlebookshelf=Knihovna pavoučího hradu
spideritearmorstand=Stojan na spiderite zbroj
emptyravennest=Prázdné havraní hnízdo
ravennestwithegg=Hnízdo havrana
ravenskull=Lebka havrana
arcanicmachinery=Arkanické stroje
largekeg=Velký sud
stool=Stolička
sink=Umyvadlo
tungstensink=Umyvadlo z wolframu
barshelf=Barová police

// Misc
wooddinnertable=Dřevěný jídelní stůl
wooddesk=Dřevěný stůl
woodmodulartable=Dřevěný stůl
woodchair=Dřevěná židle
golddinnertable=Zlatý jídelní stůl
goldchair=Zlatá židle
woodbookshelf=Dřevěná police na knihy
woodbathtub=Dřevěná vana
woodtoilet=Dřevěný záchod
apiary=Včelín
beehive=Včelí úl
eggnest=Hnízdo s vejci
merchantsbackpack=Batoh obchodníka
sack=Vak
bigtent=Stan
MISSING_TRANSLATION:piratechest=Pirate's Chest
MISSING_TRANSLATION:mimicchest=Mimic Chest

// Carpets
woolcarpet=Vlněný koberec
leathercarpet=Kožený koberec
brownbearcarpet=Hnědý medvědí koberec
bluecarpet=Modrý koberec
goldgridcarpet=Zlatý vzorovaný koberec
greencarpet=Zelený šupinatý koberec
heartcarpet=Carpet Of Love
purplecarpet=Fialový puntíkovaný koberec
redyarncarpet=Červený přízový koberec
steelgreycarpet=Ocelově šedý koberec
velourcarpet=Sametový koberec
groundslime=Slime koberec

// Beds
woodbed=Dřevěná postel

// Logic - traps etc
woodpressureplate=Dřevěná tlaková deska
stonepressureplate=Kamenná tlaková deska
snowstonepressureplate=Sněhová kamenná tlaková deska
granitepressureplate=Tlaková deska z žuly
swampstonepressureplate=Tlaková deska z bažinného kamene
sandstonepressureplate=Pískovcová tlaková deska
dungeonpressureplate=Tlaková deska dungeonu
deepstonepressureplate=Hlubinná kamenná tlaková deska
deepsnowstonepressureplate=Hlubinná sněhová tlaková deska
basaltpressureplate=Basaltová tlaková deska
deepswampstonepressureplate=Hlubinná bažinná tlaková deska
rocklever=Kamenná páka
ledpanel=LED panel
woodwalltrap=Dřevěná <trap>
stonewalltrap=Kamenná <trap>
MISSING_TRANSLATION:dryadwalltrap=Dryad <trap>
sandstonewalltrap=Pískovcová <trap>
swampstonewalltrap=Bažinná <trap>
snowstonewalltrap=Sněhová <trap>
granitewalltrap=Žulová <trap>
icewalltrap=Ledová <trap>
deepstonewalltrap=Hlubinná kamenná <trap>
obsidianwalltrap=Obsidiánová <trap>
dungeonwalltrap=Dungeonská <trap>
deepsnowstonewalltrap=Hlubinná sněhová kamenná <trap>
basaltwalltrap=Basaltová <trap>
deepswampstonewalltrap=Hlubinná bažinná kamenná <trap>
deepsandstonewalltrap=Hlubinná písečná kamenná <trap>
spidercastlewalltrap=Pavoučí <trap>
arrowtrap=Past se šípy
flametrap=Past s plameny
spiketrap=Past se hroty
sawtrap=Pilová past
voidtrap=Past prázdnoty
MISSING_TRANSLATION:tnt=TNT
fireworkdispenser=Dispenser ohňostroje
glyphtrapchicken=Past s kuřecím glyph
glyphtrapbounce=Odrážecí glyph past
glyphtrapreversedamage=Glyph past, která obrací poškození

// Food
wheatseed=Semínka pšenice
cornseed=Semínka kukuřice
tomatoseed=Semínka rajčat
cabbageseed=Semínka zelí
chilipepperseed=Semínka chilli papriček
sugarbeetseed=Semínka cukrové řepy
eggplantseed=Semínka lilku
potatoseed=Semínka brambor
riceseed=Semínka rýže
carrotseed=Semínka mrkve
onionseed=Semínka cibule
pumpkinseed=Semínka dýní
strawberryseed=Semínka jahod
beetseed=Semínka řepy
coffeebeans=Kávová zrna

// Flowers / Alchemy
sunflowerseed=Semínka slunečnice
wildsunflower=Divoká slunečnice
sunflower=Slunečnice
firemoneseed=Semínka ohnivého květu
wildfiremone=Divoký ohnivec
firemone=Ohnivý květ
iceblossomseed=Semínka ledového květu
wildiceblossom=Divoký ledový květ
iceblossom=Ledový květ
mushroom=Houba
wildmushroom=Divoká houba
mushroomflower=Houbový květ
caveglowsprout=Výhonek jeskynní záře
wildcaveglow=Divoký jeskynní záře
caveglow=Jeskynní záře
yellowflowerpatch=Žlutý květinový záhon
redflowerpatch=Červený květinový záhon
purpleflowerpatch=Fialový květinový záhon
blueflowerpatch=Modrý květinový záhon
whiteflowerpatch=Bílý květinový záhon
MISSING_TRANSLATION:ancientrootssprout=Ancient Roots Sprout
MISSING_TRANSLATION:wildancientroots=Wild Ancient Roots
MISSING_TRANSLATION:ancientroots=Ancient Roots

// Processing
campfire=Táborák
cookingpot=Kotel na vaření
roastingstation=Ohniště
cookingstation=Vařicí stanice
compostbin=Kompostér
grainmill=Mlýn na obilí
cheesepress=Lis na sýr
feedingtrough=Krmný žlab

// Rocks - unobtainable
singlerock=Hromádka <rock>
smallsinglerock=Malá hromádka <rock>

rock=Kámen
sandstonerock=Pískovec
swamprock=Bahenní kámen
snowrock=Snežný kámen
graniterock=Žulový kámen
deeprock=Hlubinný kámen
deepsnowrock=Hlubinný sněžný kámen
basaltrock=Basaltový kámen
deepswamprock=Hlubinný bažinný kámen
deepsandstonerock=Hlubinný písečný kámen
slimerock=Slime kámen
spiderrock=Pavoučí kámen
cryptrock=Kryptový kámen
crystal=Krystal
pearlescentshard=Perleťový úlomek
ascendedwall=Vzestouplá zeď
ascendedpylon=Vzestouplý pilíř
amethystcluster=Ložisko ametystu
amethystclusterpure=Ložisko čistého ametystu
amethystcluster_small=Malé ložisko ametystu
sapphirecluster=Ložisko safíru
sapphireclusterpure=Ložisko čistého safíru
sapphirecluster_small=Malé ložisko safíru
emeraldcluster=Ložisko smaragdu
emeraldclusterpure=Ložisko čistého smaragdu
emeraldcluster_small=Malé ložisko smaragdu
rubycluster=Ložisko Rubínu
rubyclusterpure=Ložisko čistého rubínu
rubycluster_small=Malé ložisko rubínu
topazcluster=Ložisko topazu
topazclusterpure=Ložisko čistého topazu
topazcluster_small=Malé ložisko topazu

clayrock=Jílovec
obsidianrock=Obsidián
SAME_TRANSLATION:rockoreformat=<rock> <ore>

ironore=Železná ruda
copperore=Měděná ruda
goldore=Zlatá ruda
frostshardore=Mrazivý úlomek
runicboulder=Runový balvan
smallrunestone=Malý runový kámen
ivyore=Břečťanová ruda
quartzore=Křemen
tungstenore=Wolframová ruda
lifequartzore=Živý křemen
glacialore=Ledovcová ruda
amberore=jantarová ruda
myceliumore=Myceliová ruda
ancientfossilore=Fosilní ruda
alchemyshardore=Alchymistický úlomek
upgradeshardore=Úlomek vylepšení
SAME_TRANSLATION:slimeum=Slimeum
nightsteelore=Noční ruda
spideriteore=Spiderite ruda
pearlescentdiamond=Perleťový diamant
MISSING_TRANSLATION:shadowessenceore=Shadow Essence
MISSING_TRANSLATION:cryoessenceore=Cryo Essence
MISSING_TRANSLATION:bioessenceore=Bio Essence
MISSING_TRANSLATION:primordialessenceore=Primordial Essence
MISSING_TRANSLATION:slimeessenceore=Slime Essence
MISSING_TRANSLATION:bloodessenceore=Blood Essence
MISSING_TRANSLATION:spideressenceore=Spider Essence
MISSING_TRANSLATION:omnicrystalore=Omni-Crystal

// Misc environment
grass=Tráva
swampgrass=Bahenní tráva
plainsgrass=Travnatá plošina
tallswampgrass=Rákosí
cryptgrass=Kryptová tráva
cattail=Orobinec
reeds=Rákosí
watergrass=Vodní tráva
cavewatergrass=Jeskynní vodní tráva
glowcoral=Svítící korál
snowpile=Hromada sněhu
leafpile=Hromada listí
cobweb=Pavučina
thorns=Trny
seashell=Mořská lastura
seasnail=Mořský šnek
seastar=Mořská hvězdice
bamboodebris=Bambusový odpad
swamproot=Bažinný kořen
cowskeleton=Kostra krávy
katanastone=Katana kámen
MISSING_TRANSLATION:caveladder=Cave Ladder
dungeonentrance=Vchod do dungeonu
trialentrance=Vstup do zkušební místnosti
trialexit=Východ ze zkušební místnosti
dungeonexit=Východ z dungeonu
deepcaveladder=Žebřík do hluboké jeskyně
templeentrance=Vchod do chrámu
templeexit=Východ z chrámu
fallenaltar=Padlý oltář
upgradestation=Stanice na vylepšení
salvagestation=Stanice na rozebírání
tictactoeboard=Hra Piškvorky
coinstack=Hromádka mincí
crate=Bedna
snowcrate=Sněhová bedna
swampcrate=Bahenní bedna
christmascrate=Vánoční bedna
arcaniccrate=Arkanová bedna
vase=Váza
swampspore=Bažinná spora
ancienttotem=Starověký totem
templepedestal=Podstavec chrámu
chieftainbonespikewall=Kostra šéfa s ostny
bonespikewall=Stěna z kostí s ostny
chieftainspedestal=Podstavec šéfa
settlementflag=Vlajka osady
homestone=Teleportační brána
waystone=Teleportační bod
teleportationstone=Teleportační kámen
missionboard=Tabule misí
shippingchest=Přepravní truhla
bannerstand=Stojan na prapor
bannerofpeace=Prapor míru
bannerofwar=Prapor války
challengersbanner=Prapor vyzývatele
musicplayer=Gramofon
cartographertable=Stůl kartografa
spideregg=Pavoučí vejce
christmastree=Vánoční stromek
christmaswreath=Vánoční věnec
fountain=Fontána
overgrownfountain=Zarostlá fontána
bloodfountain=Krevní fontána
beetcavecroppler=Záhadná řepa
chieftainsthrone=Trůn Runebound šéfa
frostbanner=Mrazivý prapor
largefrostbanner=Velký mrazivý prapor
dryadbanner=Prapor dryády
largedryadbanner=Velký prapor dryády
eggcellentbanner=Skvělý prapor vajec
largeeggcellentbanner=Velký skvělý prapor vajec
fishianbanner=Prapor rybáře
largefishianbanner=Velký prapor rybáře
piratebanner=Vlajka pirátů
largepiratebanner=Velká vlajka pirátů
vampiricbanner=Vlajka upírů
largevampiricbanner=Velká vlajka upírů
voidvessel=Nádoba prázdnoty

[logicgate]
andgate=AND hradlo
nandgate=NAND hradlo
orgate=OR hradlo
norgate=NOR hradlo
xorgate=XOR hradlo
tflipflopgate=T klopný obvod
srlatchgate=S-R přepínač
countergate=Čitač
timergate=Časovač
buffergate=Zesilovač
delaygate=Zpožďovací hradlo
sensorgate=Senzor hradlo
soundgate=Zvukové hradlo
countdowngate=Odpočítávací hradlo
countdownrelay=Odpočítávací relay

[logictooltips]
logicinputs=Vstupy: <value>
logicoutputs=Výstupy: <value>
logicactive=Aktivní
logicinactive=Neaktivní
bufferdelay=Zpoždění: <value>
sensorplayeron=Detekuje hráčů
sensorplayeroff=Nedetekuje hráče
sensorhostileon=Detekuje nepřátele
sensorhostileoff=Nedetekuje nepřátele
sensorpassiveon=Detekuje NPC
sensorpassiveoff=Nedetekuje NPC
rsactivate=Aktivovat: <value>
SAME_TRANSLATION:rsreset=Reset: <value>
tflipflopout1=Překlopeno
tflipflopout2=Nepřevráceno
counterinc=Zvýšit: <value>
counterdec=Snížení: <value>
countervalue=Hodnota: <value>/<max>
SAME_TRANSLATION:timerticks=Ticks: <value>
timercurrent=Časovač: <value>
timeractive=Běží
timerinactive=Neběží
soundbass=Basa
soundhat=Činel
soundkick=Basový buben
soundpiano=Piáno
soundsnare=Bubínek
SAME_TRANSLATION:soundnone=N/A
soundname=Zvuk: <name>
soundsemitone=Půltón: <value>

[item]
material=Materiál
// General materials
coin=Mince
oaklog=Dubové dřevo
sprucelog=Smrkové dřevo
pinelog=Borové dřevo
palmlog=Palmové dřevo
willowlog=Vrbové dřevo
maplelog=Javorové dřevo
birchlog=Břízové dřevo
bamboo=Bambus
deadwoodlog=Mrtvé dřevo
dryadlog=Kmen dryád
stone=Kámen
sandstone=Pískovec
swampstone=Bažinný kámen
snowstone=Sněhový kámen
granite=Žula
deepstone=Hlubinný kámen
deepsnowstone=Hlubinný sněhový kámen
basalt=Čedič
deepswampstone=Hlubinný bažinný kámen
deepsandstone=Hlubinný pískovec
MISSING_TRANSLATION:slimestone=Slime Stone
cryptstone=Kryptový kámen
spiderstone=Pavoučí kámen
MISSING_TRANSLATION:crystalstone=Crystal Stone
batwing=Netopýří křídlo
silk=Hedvábí
wormcarapace=Krunýř červa
phantomdust=Prach přízraku
honeybee=Včela medonosná
queenbee=Včelí královna
MISSING_TRANSLATION:butterflyred=Red Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyorange=Orange Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyyellow=Yellow Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflygreen=Green Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyblue=Blue Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflypurple=Basalt Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyblack=Black Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflywhite=White Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyfrog=Quacking Butterfly
MISSING_TRANSLATION:butterflyheart=Heartshaped Butterfly
MISSING_TRANSLATION:fireflyyellow=Yellow Firefly
MISSING_TRANSLATION:fireflygreen=Green Firefly
MISSING_TRANSLATION:fireflyblue=Blue Firefly
apiaryframe=Včelí rámky
wool=Vlna
egg=Vejce
leather=Kůže
clothscraps=Útržky látky
clay=Jíl
amethyst=Ametyst
sapphire=Safír
emerald=Smaragd
ruby=Rubín
SAME_TRANSLATION:topaz=Topaz
copperore=Měděná ruda
copperbar=Měděný ingot
ironore=Železná ruda
ironbar=Železný ingot
goldore=Zlatá ruda
goldbar=Zlatý ingot
frostshard=Úlomek ledu
runestone=Runový kámen
ivyore=Břečťanová ruda
ivybar=Břečťanový ingot
quartz=Křemen
lifequartz=Živý křemen
demonicbar=Demonický ingot
tungstenore=Ruda Wolframu
tungstenbar=Wolframový ingot
glacialore=Ledovcová ruda
glacialbar=Ledovcový ingot
amber=Jantar
myceliumore=Myceliová ruda
myceliumbar=Myceliový ingot
ancientfossilore=Fosilní ruda
ancientfossilbar=Fosilní ingot
obsidian=Obsidián
SAME_TRANSLATION:slimeum=Slimeum
nightsteelore=Noční ruda
nightsteelbar=Noční ingot
spideriteore=Spiderite ruda
spideritebar=Spiderite ingot
pearlescentdiamond=Perleťový diamant
cavespidergland=Žláza jeskynního pavouka
voidshard=Úlomek prázdnoty
swampsludge=Bažinný kal
bone=Kost
ectoplasm=Ektoplazma
slimematter=Slime hmota
spidervenom=Pavoučí jed
omnicrystal=Omni-Krystal
glacialshard=Ledovcový úlomek
glass=Sklo
glassbottle=Skleněná láhev
book=Kniha
alchemyshard=Alchymistický úlomek
upgradeshard=Úlomek vylepšení
ascendedshard=Vzestoupený úlomek
shadowessence=Stínová esence
cryoessence=Kryo esence
bioessence=Bio esence
primordialessence=Primordiální esence
slimeessence=Slime essence
bloodessence=Krvavá esence
spideressence=Pavoučí essence
altardust=Prášek z oltáře
ravenfeather=Havraní pero
electrifiedmana=Elektrizovaná mana
MISSING_TRANSLATION:sharktooth=Shark Tooth
MISSING_TRANSLATION:sharkscales=Shark Scales
carp=Kapr
cod=Treska
herring=Sleď
mackerel=Makrela
salmon=Losos
trout=Pstruh
tuna=Tuňák
gobfish=Mrtvá ryba
terrorfish=Terorová ryba
halffish=Poloviční ryba
rockfish=Skalnatá ryba
furfish=Kožená ryba
icefish=Ledová ryba
swampfish=Bažinná ryba
mapfragment=Fragment mapy
map=Mapa
spareboatparts=Náhradní díly lodi
brokencoppertool=Rozbité měděné nářadí
brokenirontool=Rozbité železné nářadí
pickaxe=Krumpáč

// Pickaxes
woodpickaxe=Dřevěný krumpáč
copperpickaxe=Měděný krumpáč
ironpickaxe=Železný krumpáč
goldpickaxe=Zlatý krumpáč
frostpickaxe=Mrazivý krumpáč
demonicpickaxe=Démonický krumpáč
runicpickaxe=runový krumpáč
ivypickaxe=Břečťanový krumpáč
quartzpickaxe=Křemenový krumpáč
tungstenpickaxe=Wolframový krumpáč
glacialpickaxe=Ledovcový krumpáč
dryadpickaxe=Krumpáč dryád
icepickaxe=Ledový krumpáč
myceliumpickaxe=Myceliový krumpáč
ancientfossilpickaxe=Fosilní krumpáč
axe=Sekera

// Axes
woodaxe=Dřevěná sekera
copperaxe=Měděná sekera
ironaxe=Železná sekera
goldaxe=Zlatá sekera
frostaxe=Mrazivá sekera
demonicaxe=Démonická sekera
runicaxe=Runová sekera
ivyaxe=Břečťanová sekera
quartzaxe=Křemenová sekera
tungstenaxe=Wolframová sekera
glacialaxe=Ledovcová sekera
dryadaxe=Sekera dryád
myceliumaxe=Myceliová sekera
ancientfossilaxe=Fosilní sekera
shovel=Lopata

// Spades
woodshovel=Dřevěná lopata
coppershovel=Měděná lopata
ironshovel=Železná lopata
goldshovel=Zlatá lopata
frostshovel=Mrazivá lopata
runicshovel=Runová lopata
ivyshovel=Břečťanová lopata
quartzshovel=Křemenná lopata
demonicshovel=Démonická lopata
tungstenshovel=Wolframová lopata
glacialshovel=Ledovcová lopata
dryadshovel=Lopata dryád
myceliumshovel=Myceliová lopata
ancientfossilshovel=Fosilní lopata
fishingrod=Rybářský prut

// Fishing rods
godrod=Božský prut
woodfishingrod=Dřevěný rybářský prut
ironfishingrod=Železný rybářský prut
overgrownfishingrod=Zarostlý rybářský prut
goldfishingrod=Zlatý rybářský prut
depthscatcher=Hlubinný rybářský prut
bait=Návnada

//Bait
godbait=Boží návnada
wormbait=Červí návnada
swamplarva=Bažinná larva
anglersbait=Rybářská návnada

// Misc tools
sickle=Srp
farmingscythe=Farmářská kosa
wrench=Klíč
cutter=Sekáček
wire=Drát
net=Síť
multitool=Multifunkční nástroj
eraser=Guma
pipette=Pipetka
sword=Meč
closerangeweapon=Zbraň na blízko
meleeweapon=Sečná zbraň
incursioncloserangeweapon=Nájezdová zbraň na blízko

// Swords
woodsword=Dřevěný meč
coppersword=Měděný meč
ironsword=Železný meč
goldsword=Zlatý meč
frostsword=Mrazivý meč
nunchucks=Nunčaky
SAME_TRANSLATION:katana=Katana
heavyhammer=Těžké kladivo
lightninghammer=Bleskové kladivo
MISSING_TRANSLATION:survivorwhip=Survivor Whip
galvanichammer=Kladivo Galvanic
demonicsword=Démonický meč
spiderclaw=Pavoučí dráp
ivysword=Břečťanový meč
cutlass=Šavle
amethystsword=Ametystový meč
reinforcedkatana=Vyztužená Katana
tungstensword=Wolframový meč
reaperscythe=Smrťákova kosa
barkblade=čepel z kůry
sandknife=Písečný nůž
venomslasher=Jedový řezák
agedchampionsword=Meč starého šampiona
antiquesword=Antický meč
bloodclaw=Krvavý dráp
thecrimsonsky=Karmínová obloha
causticexecutioner=Korozivní popravčí
gemstonelongsword=Dlouhý meč z drahých kamenů
perfectstorm=Dokonalá bouře
voidclaw=Dráp prázdnoty
greatsword=Velký meč
incursiongreatsword=Nájezdový velký meč

// Greatswords
irongreatsword=Železný velký meč 
frostgreatsword=Mrazivý velký meč 
brutesbattleaxe=Válečná sekera Bruta
necroticgreatsword=Velký nekrotický meč
hexedbladegreatsword=Šestihranná čepel
ivygreatsword=Břečťanový velký meč 
quartzgreatsword=Křemenný velký meč 
glacialgreatsword=Ledovcový velký meč 
dryadgreathammer=Velké kladivo dryád
slimegreatsword=Slime velký meč
ravenwinggreatsword=Velký meč Havraní křídlo
spear=Kopí
incursionspear=Nájezdové kopí

// Spears
woodspear=Dřevěné kopí
copperpitchfork=Měděné vidle
copperspear=Měděné kopí
ironspear=Železné kopí
goldspear=Zlaté kopí
frostspear=Mrazivé kopí
demonicspear=Démonické kopí
voidspear=Kopí prázdnoty
ivyspear=Břečťanové kopí
vulturestalon=Supí kopí
tungstenspear=Wolframové kopí
cryospear=Kryo kopí
ravenbeakspear=Kopí Havraní zobák
glaive=Kůsa
incursionglaive=Nájezdová kůsa

// Glaives
goldglaive=Zlatá kůsa
frostglaive=Mrazivá kůsa
quartzglaive=Křemenná kůsa
cryoglaive=Kryo kůsa
slimeglaive=Slime kůsa
rangedweapon=Zbraň na dálku
bow=Luk
incursionbow=Nájezdový luk

// Bows
woodbow=Dřevěný luk
copperbow=Měděný luk
ironbow=Železný luk
goldbow=Zlatý luk
frostbow=Mrazivý luk
captorsshortbow=Krátký luk Captora
demonicbow=Démonický luk
ivybow=Břečťanový luk
vulturesburst=Supí luk
tungstenbow=Wolframový luk
glacialbow=Ledovcový luk
dryadbow=Luk dryád
bowofdualism=Dvojtý luk
antiquebow=Antický luk
arachnidwebbow=Luk pavoučího tvora
ascendedbow=Vzestupný luk
greatbow=Velký luk
incursiongreatbow=Nájezdový velký luk

// Greatbows
goldgreatbow=Zlatý velký luk 
voidgreatbow=Velký luk prázdnoty
ivygreatbow=Břečťanový velký luk 
tungstengreatbow=Wolframový velký luk 
myceliumgreatbow=Myceliová velký luk 
druidsgreatbow=Druidí velký luk
nightpiercer=Noční propichovač
theravensnest=Havraní hnízdo
arrow=Šíp

// Arrows
stonearrow=Kamenný šíp
firearrow=Ohnivý šíp
frostarrow=Mrazivý šíp
poisonarrow=Jedovatý šíp
bouncingarrow=Skákací šíp
ironarrow=Železný šíp
bonearrow=Kostěný šíp
spideritearrow=Spiderite šíp
gun=Zbraň
incursiongun=Nájezdová zbraň

// Guns
handgun=Pistole
sapphirerevolver=Safírový revolver
webbedgun=Pavučinová zbraň
sniperrifle=Odstřelovací puška
SAME_TRANSLATION:sixshooter=Six Shooter
machinegun=Kulomet
shotgun=Brokovnice
flintlock=Flinta
handcannon=Ruční dělo
deathripper=Smrtonosný trhač
cryoblaster=Kryoblaster
livingshotty=Živoucí Shotty
antiquerifle=Antická puška
shardcannon=Kanón na úlomky
snowlauncher=Sněžný kanón
seedgun=Zbraň na semínka
bullet=Kulka

// Bullets
simplebullet=Jednoduchá kulka
frostbullet=Mrazivá kulka
bouncingbullet=Skákající kulka
voidbullet=Kulka prázdnoty
cannonball=Dělová koule
crystalbullet=Krystalová kulka
MISSING_TRANSLATION:sharktoothbullet=Shark Tooth Bullet
magicweapon=Magická zbraň
incursionmagicweapon=Nájezdová magická zbraň

// Magic Weapons
bloodbolt=Krvavý blesk
bloodvolley=Krvavá salva
froststaff=Mrazivá hůl
voidstaff=Voidní hůl
voidmissile=Voidní střela
swamptome=Bažinný svazek
necroticflask=Necrotická láhev
unlabeledpotion=Neoznačený elixír
genielamp=Džinova lampa
vampiriclamp=Upíří lampa
woodstaff=Dřevěná hůl
sparkler=Prskavka
MISSING_TRANSLATION:sprinkler=Sprinkler
venomstaff=Jedová hůl
dredgingstaff=Bagrovací hůl
boulderstaff=Hůl balvanů
quartzstaff=Křemenná hůl
elderlywand=Hůlka staršího
shadowbolt=Stínový blesk
chromaticspellbook=Chromová kouzelná kniha
iciclestaff=Rampouchová hůl
shadowbeam=Stínový paprsek
emeraldwand=Smaragdová hůl
cryoquake=Kryoquake
swampdwellerstaff=Hůl obyvatele bažin
venomshower=Jedová sprcha
ancientdredgingstaff=Starověká vytěžovací hůl
dragonlance=Dračí kopí
slimestaff=Slime hůl
phantompopper=Přízrak popper
bloodgrimoire=Krvavý grimoár
slimegreatbow=Slime velký luk
webweaver=Pavoučí hůl
refractor=Refraktor
sapphirestaff=Safírová hůl
amethyststaff=Ametystová hůl
rubystaff=Rubínová hůl
emeraldstaff=Smaragdová hůl
topazstaff=Topazová hůl
MISSING_TRANSLATION:runeboundscepter=Runebound Scepter
dryadbarrage=Dryádní salva
thesoulstorm=Bouře duší
ascendedstaff=Vzestoupená hůl
MISSING_TRANSLATION:frenchhorn=French Horn
throwingweapon=Házecí zbraň
incursionthrowingweapon=Nájezdová házecí zbraň

// Throw Weapons
ninjastar=Shuriken
icejavelin=Ledový oštěp
woodboomerang=Dřevěný bumerang
spiderboomerang=Pavoučí bumerang
frostboomerang=Mrazivý bumerang
voidboomerang=Bumerang prázdnoty
razorbladeboomerang=Žiletkový bumerang
tungstenboomerang=Wolframový bumerang
anchorandchain=Kotva a Řetěz
hook=Hák
ironbomb=Železná bomba
dynamitestick=Dynamit
tilebomb=Dlaždicová bomba
boxingglovegun=Pistole na boxerské rukavice
glacialboomerang=Ledovcový bumerang
carapacedagger=Krunýřová dýka
dragonsrebound=Dračí odskok
nightrazorboomerang=Noční břitva
chefsspecial=Kuchařův speciál
rollingpin=Váleček
butcherscleaver=Řeznický sekáček
snowball=Sněhová koule
summonweapon=Vyvolávací zbraň
incursionsummonweapon=Nájezdová vyvolávací zbraň

// Summon Weapons
brainonastick=Mozek na tyči
spiderstaff=Pavoučí hůl
frostpiercer=Mrazivý oštěp
magicbranch=Magická větev
sentientsword=Vědomý meč
slimecanister=Nádoba se slime
necroticbow=Nectrotic Bow
MISSING_TRANSLATION:reanimationbow=Reanimation Bow
stabbybush=Bodací křoví
MISSING_TRANSLATION:bashybush=Bashy Bush
vulturestaff=Supí hůl
piratehook=Pirátský hák
rubyshields=Rubíkové štíty
cryostaff=Kryo hůl
phantomcaller=Volání přízraku
reaperscall=Volání smrtky
swampsgrasp=Bažinné sevření
MISSING_TRANSLATION:grizzboltsphere=Grizzbolt Sphere
skeletonstaff=Hůl kostlivce
orbofslimes=Sféra slime
empresscommand=Volání císařovny
crystallizedskull=Krystalizovaná lebka
dryadbranch=Dryadní větev
eyeofthevoid=Oko prázdnoty

// Banners
bannerofspeed=Prapor rychlosti
bannerofdamage=Prapor poškození
bannerofsummonspeed=Prapor rychlosti vyvolání
bannerofdefense=Prapor obrany

// Misc Weapons
forceofwind=Síla větru
blinkscepter=Bleskové žezlo
MISSING_TRANSLATION:voidphasingstaff=Void Phasing Staff
trinket=Tretka

// Trinkets
ninjasmark=Značka ninja
leatherglove=Kožená rukavice
trackerboot=Bota stopače
shinebelt=Zářivý opasek
explorersatchel=Průzkumníkova brašna
vampiresgift=Upírský dárek
leatherdashers=Kožené běžecké boty
zephyrcharm=Zephyr Amulet
zephyrboots=Zephyr boty
windboots=Boty větru
hoverboots=Vznášecí boty
ghostboots=Duchové boty
kineticboots=Boty pohybu
woodshield=Dřevěný štít
hardenedshield=Tvrzený štít
tungstenshield=Wolframový štít
MISSING_TRANSLATION:parrybuckler=Parry Buckler
agedchampionshield=Starý štít šampiona
carapaceshield=Štít z krunýře
crystalshield=Krystalový štít
MISSING_TRANSLATION:moonshield=Moon Shield
demonclaw=Démonský dráp
polarclaw=Polární dráp
fins=Ploutve
fuzzydice=Chlupaté kostky
noblehorseshoe=Šlechtická podkova
luckycape=Šťastný plášť
piratetelescope=Pirátský dalekohled
regenpendant=Přívěsek regenerace
mobilitycloak=Plášť pohyblivosti
travelercloak=Plášť poutníka
explorercloak=Plášť průzkumníka
mesmertablet=Mesmerský tablet
inducingamulet=Indukční amulet
lifeline=Linie života
frozensoul=Zamrzlá duše
magicfoci=Magické foci
rangefoci=Foci dosahu
meleefoci=Foci pro boj zblízka
summonfoci=Foci vyvolání
balancedfoci=Vyvážené foci
ancientfeather=Starověké pírko
assassinscowl=Vrahova kápě
airvessel=Vzduchová nádoba
miningcharm=Těžební kouzlo
minersbouquet=Těžební kytice
calmingminersbouquet=Uklidňující hornická kytice
cactusshield=Kaktusový štít
siphonshield=Sifónový štít
sparegemstones=Náhradní drahokamy
spellstone=Kouzelný kámen
companionlocket=Přívěsek společníka
dreamcatcher=Snový chyták
nightmaretalisman=Talisman noční můry
prophecyslab=Proroctví
magicmanual=Magický manuál
scryingcards=Prorocké karty
forbiddenspellbook=Zakázaná kniha kouzel
magicalquiver=Magický toulec
ammobox=Box na munici
frozenheart=Mrazivé srdce
frozenwave=Mrazivá vlna
spidercharm=Pavoučí kouzlo
shellofretribution=Krunýř odplaty
guardianshell=Strážný krunýř
bonehilt=Kostěná rukojeť
firestone=Ohnivý kámen
lifependant=Přívěsek života
constructionhammer=Stavební kladivo
telescopicladder=Teleskopický žebřík
toolextender=Nástrojový nástavec
toolbox=Skříňka na nářadí
itemattractor=Předmětový atraktor
MISSING_TRANSLATION:minersprosthetic=Miners Prosthetic
spikedboots=Boty s hroty
spikedbatboots=Netopíří boty s hroty
froststone=Mrazivý kámen
frostflame=Mrazivý plamen
balancedfrostfirefoci=Foci mrazivého ohně
calmingrose=Zklidňující růže
hysteriatablet=Hystorická tabulka
frenzyorb=Kouzlo šílenství
scryingmirror=Křičící zrcadlo
diggingclaw=Kopací dráp
templependant=Chrámový přívěsek
ancientrelics=Starověká relikvie
gelatincasings=Želatinové pouzdro
bloodstonering=Krvavý prsten
claygauntlet=Hliněné rukavice
vambrace=Rukávník
chainshirt=Kroužková košile
SAME_TRANSLATION:manica=Manica
agedchampionscabbard=Zestárlé pouzdro šampiona
challengerspauldron=Ramenní plát vyzývatele
clockworkheart=Mechanické srdce
foolsgambit=Bláznův gambit
MISSING_TRANSLATION:jonasgambit=Jonas' Gambit
necroticsoulskull=Necrotická duše lebka
willowisplantern=Lucerna Světélka
essenceofperspective=Esence perspektivy
essenceofprolonging=Esence prodlužování
essenceofrebirth=Esence znovuzrození
spiritboard=Duchovní deska
guardianbracelet=Strážní náramek
secondwindcharm=Amulet druhého dechu
summonersbestiary=Summonerův bestiář
spiritgreaves=Duchovní greávy
cavelingsfoot=Cavelingova noha
cavelingscollection=Cavelingova kolekce
voodooshield=Voodoo štít
ringoffire=Prsten ohně
ringofwater=Prsten vody
boots=Boty
bodyarmor=Brnění
helmet=Helma

// Armor
leatherhood=Kožená kápě
leathershirt=Kožená košile
leatherboots=Kožené boty
clothhat=Plátěný klobouk
clothrobe=Plátěná róba
clothboots=Plátěné boty
copperhelmet=Měděná přilba
copperchestplate=Měděný pancíř
copperboots=Měděné boty
ironhelmet=Železná přilba
ironchestplate=Železný pancíř
ironboots=Železné boty
goldhelmet=Zlatá helma
goldchestplate=Zlatý pancíř
goldboots=Zlaté boty
spiderhelmet=Pavoučí přilba
spiderchestplate=Pavoučí pancíř
spiderboots=Pavoučí boty
frosthelmet=Mrazivá přilba
frosthood=Mrazivá kápě
frosthat=Mrazivý klobouk
frostchestplate=Mrazivý pancíř
frostboots=Mrazivé boty
MISSING_TRANSLATION:runichelmet=Runic Helmet
MISSING_TRANSLATION:runichood=Runic Hood
MISSING_TRANSLATION:runichat=Runic Hat
MISSING_TRANSLATION:runiccrown=Runic Crown
MISSING_TRANSLATION:runicchestplate=Runic Chestplate
MISSING_TRANSLATION:runicboots=Runic Boots
MISSING_TRANSLATION:pharaohsheaddress=Pharaoh's Headdress
MISSING_TRANSLATION:pharaohsrobe=Pharaoh's Robe
MISSING_TRANSLATION:pharaohssandals=Pharaoh's Sandals
ninjahood=Ninja kápě
ninjarobe=Ninja róba
ninjashoes=Ninja boty
demonichelmet=Démonická přilba
demonicchestplate=Démonický pancíř
demonicboots=Démonické boty
voidmask=Maska prázdnoty
voidhat=Klobouk prázdnoty
voidrobe=Plášť prázdnoty
voidboots=Boty prázdnoty
ivyhelmet=Břečťanová přilba
ivyhood=Břečťanová kápě
ivyhat=Břečťanový klobouk
ivycirclet=Břečťanová koruna
ivychestplate=Břečťanový pancíř
ivyboots=Břečťanové boty
quartzhelmet=Křemenná přilba
quartzcrown=Křemenná koruna
quartzchestplate=Křemenný pancíř
quartzboots=Křemenné boty
MISSING_TRANSLATION:gunslingerhat=Gunslinger Hat
MISSING_TRANSLATION:gunslingervest=Gunslinger Vest
MISSING_TRANSLATION:gunslingerboots=Gunslinger Boots
tungstenhelmet=Wolframová přilba
tungstenchestplate=Wolframový pancíř
tungstenboots=Wolframové boty
MISSING_TRANSLATION:battlechefhat=Battle Chef's Hat
MISSING_TRANSLATION:battlechefchestplate=Battle Chef's Chestplate
MISSING_TRANSLATION:battlechefboots=Battle Chef's Boots
shadowhat=Stínový klobouk
shadowhood=Stínová kápě
shadowmantle=Stínový plášť
shadowboots=Stínové boty
glacialcirclet=Ledovcová koruna
glacialhelmet=Ledovcová přilba
glacialchestplate=Ledovcový pancíř
glacialboots=Ledovcové boty
MISSING_TRANSLATION:dryadhelmet=Dryad Helmet
MISSING_TRANSLATION:dryadscarf=Dryad Scarf
MISSING_TRANSLATION:dryadhat=Dryad Hat
MISSING_TRANSLATION:dryadcrown=Dryad Crown
MISSING_TRANSLATION:dryadchestplate=Dryad Chestplate
MISSING_TRANSLATION:dryadboots=Dryad Boots
myceliumhood=Myceliová kápě
myceliumscarf=Myceliový šál
myceliumchestplate=Myceliový pancíř
myceliumboots=Myceliové boty
MISSING_TRANSLATION:agedchampionhelmet=Aged Champion Helmet
MISSING_TRANSLATION:agedchampionchestplate=Aged Champion Chestplate
MISSING_TRANSLATION:agedchampiongreaves=Aged Champion Greaves
widowhelmet=Vdoví přilba
widowchestplate=Vdoví pancíř
widowboots=Vdoví boty
ancientfossilmask=Maska z pradávné fosílie
ancientfossilhelmet=Helma z pradávné fosílie
ancientfossilchestplate=Pancíř z pradávné fosílie
ancientfossilboots=Boty z pradávné fosílie
MISSING_TRANSLATION:ancestorshat=Ancestors Hat
MISSING_TRANSLATION:ancestorsrobe=Ancestors Robe
MISSING_TRANSLATION:ancestorsboots=Ancestors Boots
MISSING_TRANSLATION:sharpshooterhat=Sharpshooter Hat
MISSING_TRANSLATION:sharpshootercoat=Sharpshooter Coat
MISSING_TRANSLATION:sharpshooterboots=Sharpshooter Boots
slimehat=Klobouk ze slime
slimehelmet=Helma ze slime
slimechestplate=Pancíř ze slime
slimeboots=Boty ze slime
nightsteelhelmet=Noční helma
nightsteelmask=Noční maska
nightsteelveil=Noční závoj
nightsteelcirclet=Noční čelenka
nightsteelchestplate=Noční pancíř
nightsteelboots=Noční boty
bloodplatecowl=Krvavá kapuce
bloodplatechestplate=Krvavý pancíř
bloodplateboots=Krvavé boty
spideritehelmet=Spiderite helma
spideritehat=Spiderite klobouk
spideritehood=Spiderite kápě
spideritecrown=Spiderite koruna
spideritechestplate=Spiderite pancíř
spideritegreaves=Spiderite boty
ravenlordsheaddress=Čelenka Havraního pána
ravenlordschestplate=Pancíř Havraního pána
ravenlordsboots=Boty Havraního pána
dawnhelmet=Helma Úsvitu
dawnchestplate=Pancíř Úsvitu
dawnboots=Boty Úsvitu
duskhelmet=Helma Soumraku
duskchestplate=Pancíř Soumraku
duskboots=Boty Soumraku
amethysthelmet=Ametystová helma
sapphireeyepatch=Safírová páska přes oko
emeraldmask=Smaragdová maska
rubycrown=Rubínová koruna
crystalchestplate=Krystalový pancíř
crystalboots=Krystalové boty
MISSING_TRANSLATION:arcanichelmet=Arcanic Helmet
MISSING_TRANSLATION:arcanicchestplate=Arcanic Chestplate
MISSING_TRANSLATION:arcanicboots=Arcanic Boots
MISSING_TRANSLATION:runeboundcrown=Runebound Crown
MISSING_TRANSLATION:runeboundcrownmask=Runebound Masked Crown
MISSING_TRANSLATION:runeboundskullhelmet=Runebound Skull Helm
MISSING_TRANSLATION:runeboundhelmet=Runebound Helm
MISSING_TRANSLATION:runeboundhornhelmet=Runebound Horned Helm
MISSING_TRANSLATION:runeboundhood=Runebound Hood
MISSING_TRANSLATION:runeboundbackbones=Runebound Backbones
MISSING_TRANSLATION:runeboundrobe=Runebound Robe
MISSING_TRANSLATION:runeboundbonesrobe=Runebound Bones Robe
MISSING_TRANSLATION:runeboundleatherchest=Runebound Leather Chest
MISSING_TRANSLATION:runeboundboots=Runebound Boots
MISSING_TRANSLATION:arachnidhelmet=Arachnid Helmet
MISSING_TRANSLATION:arachnidchestplate=Arachnid Chestplate
MISSING_TRANSLATION:arachnidlegs=Arachnid Legs
MISSING_TRANSLATION:deepfrosthood=Deepfrost Hood
MISSING_TRANSLATION:deepfrostchestplate=Deepfrost Chestplate
MISSING_TRANSLATION:deepfrostboots=Deepfrost Boots
MISSING_TRANSLATION:soulseedcrown=Soulseed Crown
MISSING_TRANSLATION:soulseedchestplate=Soulseed Chestplate
MISSING_TRANSLATION:soulseedboots=Soulseed Boots
MISSING_TRANSLATION:soldierhelmet=Soldier's Helmet
MISSING_TRANSLATION:soldiercap=Soldier's Cap
MISSING_TRANSLATION:soldierchestplate=Soldier's Chestplate
MISSING_TRANSLATION:soldierboots=Soldier's Boots
MISSING_TRANSLATION:thiefscowl=Thief's Cowl
thiefscloak=Thief's Cloak
MISSING_TRANSLATION:thiefsboots=Thief's Boots
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorhelmet=Shark Helmet
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorchestplate=Shark Chestplate
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorboots=Shark Boots

// Cosmetic Armor
shoes=Boty
shirt=Košile
wig=Paruka
farmerhat=Farmářský klobouk
farmershirt=Farmářská košile
farmershoes=Farmářská obuv
alchemistglasses=Alchymistovy brýle
labcoat=Laboratorní plášť
labapron=Laboratorní zástěra
labboots=Laboratorní boty
engineergoggles=Inženýrské brýle
rainhat=Klobouk do deště
raincoat=Pláštěnka
rainboots=Holínky
animalkeepershat=Čapka chovatele zvířat
animalkeepershirt=Košile chovatele zvířat
animalkeepershoes=Boty chovatele zvířat
smithingapron=Kovářská zástěra
smithingshoes=Kovářské boty
MISSING_TRANSLATION:turban=Turban
exoticshirt=Exotická košile
exoticshoes=Exotické boty
hardhat=Přilba
goldcrown=Zlatá koruna
elderhat=Klobouk staršího
eldershirt=Košile staršího
eldershoes=Boty staršího
safarihat=Safari klobouk
safarishirt=Safari košile
safarishoes=Safari boty
minerhat=Hornická přilba
minershirt=Hornické triko
minerboots=Hornické boty
hunterhood=Lovecká kapuce
hunterhoodmask=Maskovaná lovecká kapuce
huntershirt=Lovecká košile
hunterboots=Lovecké boty
magehat=Mágův klobouk
magerobe=Mágova róba
mageshoes=Mágovy boty
witchhat=Čarodějnický klobouk
witchrobe=Čarodějnický plášť
witchshoes=Čarodějnické boty
MISSING_TRANSLATION:cryowitchhat=Cryo Witch Hat
MISSING_TRANSLATION:cryowitchrobe=Cryo Witch Robe
MISSING_TRANSLATION:cryowitchshoes=Cryo Witch Shoes
MISSING_TRANSLATION:crimsonhat=Crimson Hat
MISSING_TRANSLATION:crimsonrobe=Crimson Robe
MISSING_TRANSLATION:crimsonshoes=Crimson Shoes
tophat=Cylindr
blazer=Blejzr
dressshoes=Společenské boty
stylistshirt=Stylová košile
stylistshoes=Stylové boty
merchantshirt=Košile obchodníka
merchantboots=Boty obchodníka
captainshat=Kapitánská čepice
captainsshirt=Kapitánská košile
captainsboots=Kapitánovy boty
pirateeyepatch=Pirátská páska přes oko
pirateboots=Pirátské boty
piratebandana=Pirátský šátek
piratebandanawitheyepatch=Pirátský šátek s páskou
pirateshirt=Pirátská košile
vulturemask=Maska supa
plaguemask=Morová maska
plaguerobe=Morový plášť
plagueboots=Morové boty
surgicalmask=Chirurgická maska
trapperhat=Klobouk Trapper Hat
horsemask=Maska koně
horsecostumeshirt=Košile s koňským kostýmem
horsecostumeboots=Koňský kostým Boty
christmashat=Vánoční klobouk
partyhat=Párty klobouk
pumpkinmask=Dýňová maska
chickenmask=Kuřecí maska
chickencostumeshirt=Košile s kostýmem kuřete
chickencostumeboots=Kuřecí kostým Boty
frogmask=Žabí maska
frogcostumeshirt=Triko žabího kostýmu
frogcostumeboots=Boty žabího kostýmu
alienmask=Mimozemšťanská maska
aliencostumeshirt=Triko mimozemšťanského kostýmu
aliencostumeboots=Boty mimozemšťanského kostýmu
MISSING_TRANSLATION:sharkmask=Shark Mask
MISSING_TRANSLATION:sharkcostumeshirt=Shark Costume Shirt
MISSING_TRANSLATION:sharkcostumeboots=Shark Costume Boots
spacehelmet=Vesmírná helma
spacesuit=Vesmírný oblek
spaceboots=Vesmírné boty
sunglasses=Sluneční brýle
jesterhat=Šaškovská čepice
jestershirt=Šaškovská košile
jesterboots=Šaškovské boty
hulahat=Klobouk Hula
hulaskirtwithtop=Hula sukně s topem
hulaskirt=Hula sukně
swimsuit=Plavky
swimtrunks=Plavky
snowhood=Sněhová kapuce
snowcloak=Sněhový plášť
snowboots=Sněžnice
sailorhat=Námořnická čepice
sailorshirt=Námořnické tričko
sailorshoes=Námořnické boty
empressmask=Maska císařovny
stylishflower=Stylová květina
MISSING_TRANSLATION:mimeberet=Mime Beret
MISSING_TRANSLATION:mimeshirt=Mime Shirt
MISSING_TRANSLATION:mimeboots=Mime Boots
supporterhelmet=Helma štědrosti
supporterchestplate=Hrudní brnění štědrosti
supporterboots=Boty štědrosti
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket=Stealth Basket
MISSING_TRANSLATION:jonasglasses=Jonas' Glasses
spoiledfood=Zkažené jídlo

// Food
wheat=Pšenice
sugarbeet=Cukrová řepa
flour=Mouka
sugar=Cukr
honey=Med
rice=Rýže
groundcoffee=Mletá káva
beef=Hovězí maso
rawmutton=Syrové skopové maso
rawpork=Syrové vepřové maso
MISSING_TRANSLATION:sharkmeat=Shark Meat
rabbitleg=Králičí noha
duckbreast=Kachní prsa
frogleg=Žabí stehno
corn=Kukuřice
tomato=Rajčata
cabbage=Zelí
chilipepper=Chilli papričky
eggplant=Lilek
potato=Brambory
carrot=Mrkev
onion=Cibule
pumpkin=Dýně
strawberry=Jahody
beet=Řepa
apple=Jablko
lemon=Citrón
coconut=Kokosový ořech
banana=Banán
milk=Mléko
cheese=Sýr
blueberry=Borůvka
raspberry=Malina
blackberry=Ostružina
SAME_TRANSLATION:steak=Steak
roastedmutton=Pečené skopové maso
roastedpork=Pečené vepřové maso
roastedrabbitleg=Pečené králičí stehno
roastedduckbreast=Pečené kachní prsa
roastedfrogleg=Pečené žabí stehno
roastedfish=Pečené ryby
bread=Chléb
candyapple=Cukrové jablko
SAME_TRANSLATION:popcorn=Popcorn
donut=Kobliha
cookies=Sušenky
candycane=Cukrová hůl
meatballs=Masové kuličky
smokedfillet=Uzené filé
MISSING_TRANSLATION:sharkfillet=Shark Fillet
blueberrycake=Borůvkový dort
blackberryicecream=Ostružinová zmrzlina
fruitsmoothie=Ovocný koktejl
fishtaco=Rybí taco
juniorburger=Malý hamburger
cheeseburger=Sýrový hamburger
nachos=Kukuřičné placky
eggplantparmesan=Lilek s parmazánem
tropicalstew=Tropický guláš
fishandchips=Ryby a hranolky
freshpotatosalad=Čerstvý bramborový salát
SAME_TRANSLATION:hotdog=Hotdog
ricepudding=Rýžový pudink
minersstew=Hornický guláš
sushirolls=Sushi rolky
friedpork=Smažené vepřové
bananapudding=Banánový pudink
lemontart=Citronový koláč
spaghettibolognese=Boloňské špagety
porktenderloin=Vepřová panenka
beefgoulash=Hovězí guláš
shishkebab=Šiš kebab
pumpkinpie=Dýňový koláč
sweetlemonade=Sladká limonáda
strawberrypie=Jahodový koláč
blackcoffee=Černá káva
SAME_TRANSLATION:cappuccino=Cappuccino
rawchickenleg=Syrové kuřecí stehno
chickendrumstick=Kuřecí stehenní maso
friedegg=Smažené vejce
omelette=Omeleta
parisiansteak=Pařížský steak
chickencutletdish=Kuřecí řízek
dessertpancakes=Sladké palačinky
hardboiledegg=Vejce natvrdo
scrambledeggs=Míchaná vejce
deepfriedchicken=Hluboce smažené kuře
raspberryjuice=Malinová šťáva
raspberrymousse=Malinový mousse
raspberryjam=Malinová marmeláda
raspberrypie=Malinový koláč
wildsalad=Divoký salát
rootsalad=Kořenová salátová mísa
cheesybeetbowl=Řepová miska se sýrem
revivalpotion=Elixír obnovy
potion=Lektvar

// Potions
healthpotion=Lektvar zdraví
greaterhealthpotion=Velký lektvar zdraví
superiorhealthpotion=Vynikající lektvar zdraví
manapotion=Lektvar many
greatermanapotion=Velký lektvar many
superiormanapotion=Vynikající lektvar many
speedpotion=Lektvar rychlosti
greaterspeedpotion=Velký lektvar rychlosti
webpotion=Pavučinový lektvar
healthregenpotion=Lektvar regenerace zdraví
greaterhealthregenpotion=Velký lektvar regenerace zdraví
manaregenpotion=Lektvar regenerace many
greatermanaregenpotion=Velký lektvar regenerace many
attackspeedpotion=Lektvar rychlosti útoku
greaterattackspeedpotion=Velký lektvar útočné rychlosti
invisibilitypotion=Lektvar neviditelnosti
fireresistancepotion=Lektvar ohnivé odolnosti
fishingpotion=Rybářský lektvar
greaterfishingpotion=Velký rybářský lektvar
battlepotion=Bojový lektvar
greaterbattlepotion=Velký bojový lektvar
resistancepotion=Lektvar odolnosti
greaterresistancepotion=Velký lektvar odolnosti
spelunkerpotion=Zaklínačský lektvar
treasurepotion=Lektvar pokladů
MISSING_TRANSLATION:trackerpotion=Tracker Potion
passivepotion=Pasivní lektvar
buildingpotion=Lektvar stavitelství
greaterbuildingpotion=Velký lektvar stavitelství
miningpotion=Lektvar těžby
greaterminingpotion=Velký lektvar těžby
thornspotion=Lektvar trnů
strengthpotion=Lektvar síly
rangerpotion=Lektvar pro strážce
wisdompotion=Lektvar moudrosti
minionpotion=Lektvar minionů
knockbackpotion=Lektvar zpětného rázu
rapidpotion=Lektvar rychlosti
greaterrapidpotion=Velký lektvar rychlosti
accuracypotion=Lektvar přesnosti
greateraccuracypotion=Velký lektvar přesnosti

// Consumables
recallscroll=Zpětný svitek
teleportationscroll=Teleportní svitek
recallflask=Láhev návratu
stinkflask=Smradlavá láhev
portalflask=Láhev s portálem
enchantingscroll=Očarující svitek
scroll=Svitek
flask=Láhev
MISSING_TRANSLATION:tablet=Tablet
MISSING_TRANSLATION:formattablet=<biome> <tablet>
gatewaytablet=Tablet brány
tier=Úroveň <tiernumber>
tierandincursiontype=Úroveň <tiernumber> <incursiontype>

// Misc
craftingguide=Výrobní manuál
recipebook=Kniha receptů
voidpouch=Pouzdro prázdnoty
voidbag=Sáček prázdnoty
coinpouch=Měšec na mince
ammopouch=Pouzdro na munici
ammobag=Pytel na střelivo
potionpouch=Pouzdro na lektvary
potionbag=Pytel s lektvary
lunchbox=Obědová krabička
seedpouch=Pouzdro na semena
tabletbox=Krabička na tablety
portablemusicplayer=Přenosný gramofon
fireworkrocket=Ohňostroj Raketa
woodboat=Dřevěná loď
minecart=Vozík
shears=Nůžky
bucket=Kbelík
infinitewaterbucket=Nekonečné vědro na vodu
rope=Lano
infiniterope=Nekonečné lano
binoculars=Dalekohled
telescope=Teleskop
strikebanner=Úderný prapor
greenpresent=Zelený dárek
bluepresent=Modrý dárek
redpresent=Červený dárek
yellowpresent=Žlutý dárek
christmaspresent=Vánoční dárek
greenwrappingpaper=Zelený balící papír
bluewrappingpaper=Modrý balící papír
redwrappingpaper=Červený balící papír
yellowwrappingpaper=Žlutý balící papír
landfill=Výplň
grassseed=Semena trav
overgrowngrassseed=Zarostlá semena trav
swampgrassseed=Semena bažinné trávy
overgrownswampgrassseed=Zarostlá semena bažinné trávy
plainsgrassseed=Semena trav v rovinách
overgrownplainsgrassseed=Zarostlá semena trav v rovinách
fertilizer=Hnojivo
mysteriousportal=Tajemný Portál
royalegg=Královské vejce
voidcaller=Vyvolávač prázdnoty
boneoffering=Nabídka kostí
spikedfossil=Fosilie s ostny
ancientstatue=Starověká socha
shadowgate=Stínová brána
icecrown=Ledová koruna
spiriturn=Duchovní urna
decayingleaf=Rozpadající se list
dragonsouls=Dračí duše
swarmsignal=Signál roje
slimeeggs=Slime vajíčka
crownofspiderkin=Koruna pavoučníků
MISSING_TRANSLATION:villagemapnew=Village Map
MISSING_TRANSLATION:dungeonmapnew=Dungeon Map
MISSING_TRANSLATION:piratemapnew=Pirate Map
MISSING_TRANSLATION:chieftainmap=Chieftain Map
MISSING_TRANSLATION:cronemap=Corrupted Map
MISSING_TRANSLATION:sagegritmap=Ancient Map
importedcow=Dovezená kráva
importedsheep=Dovezená ovce
importedpig=Dovezené prase
mount=Nasednout
inefficientfeather=Neefektivní pírko
callofthesea=Volání moře
jumpingball=Skákací míč
MISSING_TRANSLATION:hoverboard=Hoverboard
witchbroom=Čarodějnický koště
MISSING_TRANSLATION:ringofascension=Ring of Ascension
eyeinaportal=Oko v portálu
weticicle=Mokrý rampouch
grizzlycub=Medvídě grizzly
MISSING_TRANSLATION:thrumbohorn=Thrumbo Horn
exoticseeds=Exotická semena
grizzlylunch=Oběd grizzly
squeakytoy=Zvuková hračka
steelboat=Ocelový člun
runeboundboat=Runový člun
magicstilts=Kouzelné chůdy
petrock=Kamenný mazlíček
demonheart=Srdce démona
spiderheart=Srdce pavouka
MISSING_TRANSLATION:runicheart=Runic Heart
MISSING_TRANSLATION:guardianheart=Guardian Heart
MISSING_TRANSLATION:cryoheart=Cryo Heart
MISSING_TRANSLATION:wardenheart=Warden Heart
lifeelixir=Elixír života
greaterlifeelixir=Velký elixír života
emptypendant=Prázdný přívěsek
piratesheath=Pirátská pochva
wizardsocket=Zásuvka průvodce
MISSING_TRANSLATION:wormholelocket=Wormhole Locket
demoncloak=Plášť démona
arcanearmory=Tajemná zbrojnice
abyssalcloak=Plášť propasti
vinyl=<name> vinyl
unknownvinyl=Neznámý vinyl
relic=Záhadná relikvie
wealth=Bohatství
mobspawnitem=Spawnovací předmět: <mob>
MISSING_TRANSLATION:flyingbugspawnitem=<mob>

// Quest items
zombiearm=Rameno zombie
goblinring=Skřetí prsten
babyswordfish=Dítě mečouna
spiderleg=Pavoučí noha
frozenbeard=Zamrzlé vousy
swampeel=Úhoř bažinný
babyshark=Žraločí mládě
crabclaw=Krabí klepeto
sandray=Písečný paprsek
fakefangs=Falešné tesáky
slimechunk=Část slime
enchantedcollar=Očarovaný obojek
apprenticescroll=Učednický svitek
darkgem=Temný drahokam
slimylauncher=Slime odpalovač
mummysbandage=Maminčin obvaz
magicsand=Kouzelný písek
caveoyster=Jeskynní ústřice
capturedspirit=Polapený duch
pegleg=Noha s kolíčkem
eyepatch=Náplast na oči
rumbottle=Láhev rumu
deepspiritswab=Duchovní hůl
brokenlimb=Zlomená končetina
feraltail=Divoký ocas
razoricicle=Ostrý rampouch
slimesample=Vzorek se slime
soakedbow=Promočený luk
wormtooth=Červí zub
crawlersfoot=Pavoučí nohy

// Global ingredients
anysapling=Jakýkoli stromek
anygrassseed=Jakékoli semínko trávy
anylog=Jakékoli poleno
anystone=Jakýkoli kámen
anycommonfish=Jakékoli běžné ryby
anyrawmeat=Jakékoli syrové maso
bulletuser=Jakákoli zbraň používající náboje
anycompostable=Jakékoli kompostovatelné
anyfruit=Jakékoli ovoce
anycoolingfuel=Jakékoli chladící palivo
anytieressence=Esence jakéhokoli stupně <tier>
anywrappingpaper=Jakýkoli balící papír
anycookedfood=Jakékoli uvařené jídlo
SAME_TRANSLATION:unknowntype=???

[itemtooltip]
// Armor
headslot=Slot na hlavu
chestslot=Hrudní slot
feetslot=Slot na boty
cosmeticheadslot=Kosmetický slot (Hlava)
cosmeticchestslot=Kosmetický slot (Hruď)
cosmeticfeetslot=Kosmetický slot (Boty)
cosmetic=Kosmetický předmět
cosmeticslot=Žádné statistiky v kosmetickém slotu
armorvalue=<value> brnění
setbonus=Bonus:
ninjaset1=Jsi zatracený ninja!
ninjaset2=Odstraňuje snížení rychlosti\npohybu při útoku.
runicset1=Stiskni [input=setability] pro rychlé zvýšení poškození při vyčerpání many
runicset2=Stiskni [input=setability] pro získání 3 životních esencí
pharaohssetbonustip1=Občas se vyvolají sarančata, která při nárazu na nepřátele explodují
pharaohssetbonustip2=Utrácení <value> many také vyvolá saranče
witchrobesset=Být zasažen občas zpomalí útočníka a vyvolá nabíhajícího zombie
ivyhoodset=Útočí na cíl jedem a způsobuje 15 poškození po dobu 5 sekund
ivyhatset=Útoky otráví cíl, způsobují 15 poškození po dobu 5 sekund
ivyhelmetset=Být zasažen vypouští jedovatý roztok
ivycircletset=Občas vypustí jedovatý slime během boje
quartzcrownset=Po zásahu získáte náraz rychlosti pohybu\n20 sekund cooldown
quartzhelmetset=Po zásahu získáte 10 odolnosti a náraz rychlosti pohybu\n10 sekund cooldown
gunslingerset=Stiskni [input=setability] pro rychlý výstřel 6 kulí na okolní nepřátele
voidset=Stiskni [input=setability] pro přívalovou rychlost pohybu
tungstenset1=Odolnost proti odhození
tungstenset2=50% zvýšení odhození
battlechefset=Nyní můžete být ovlivněni jedním dalším jídlem současně
shadowhatset=Magické útoky způsobují 25 % poškození\npo dobu 5 sekund
shadowhoodset=+10 % poškození při nehybnosti
surgicalmasktip=Zajišťuje větší bezpečnost lidí ve vašem okolí
spiderchest=Snižuje zpětný ráz
spiderset=Útočí na otrávený cíl a způsobuje 10 poškození po dobu 5 sekund
frostset=Útoky zblízka zpomalují a poškozují cíl 15 poškození po dobu 5 sekund
glacialhelmetset=Útoky zblízka vystřelí rampouch
glacialcircletset=Vyvolání zpomalují útoky cíle
dryadset=Když nejsi v boji, získáš až 3 Barkskin stohy, každý poskytuje 10 brnění, ale při zásahu ztrácíš 1 stoh
myceliumhoodset=Drž [input=setability] pro zakořenění do země\na +100 % rychlost útoku na dálku
myceliumscarfset=Každý zásah přidává +0.5 pohybové rychlosti, nahromaděné až do 100
agedchampionset1=Zvyšuje šanci na kritický zásah v boji zblízka a poskytuje regeneraci odolnosti, když máte plné zdraví
agedchampionset2=Blokování těsně před zásahem výrazně zvyšuje regeneraci výdrže
widowset=Zásah otráví cíl za 25 poškození po dobu 5 sekund\nPoskytuje imunitu proti zpomalení
ancestorset=Stiskněte [input=setability] pro vyvolání duchovních předků, kteří budou bojovat po vašem boku po dobu 15 sekund
ancientfossilset=Stiskni [input=setability] pro 100% šanci na kritický útok po dobu 5 sekund
MISSING_TRANSLATION:sharpshootersetnew=Ranged hits grants a stack of Bullseye\nAt 5 stacks you do a large critical hit
slimeset=Stiskni [input=setability] pro snížení veškerého poškození na 1 po dobu 5 sekund,\nale značný zpětný ráz
nightsteelset=Stiskni [input=setability] pro posílení a nezaměřitelnost, ale nemůžeš útočit 3 sekundy
bloodplateset=Po obdržení poškození se zdvojnásobí regenerace zdraví po dobu 4 sekund
spideriteset=Stisknutím [input=setability] vytvoříš toxické pavučiny na 10 sekund\nImunita proti zpomalení
ravenlordset=Při pohybu vyvolává peří, které poškozuje nepřátele podle rychlosti pohybu
ravenlordsetdamage=Poškození peřím: <damage>
dawnset=Zvyšuje sečné a dálkové poškození během dne
duskset=Zvyšuje magické a vyvolávací poškození během noci
amethystset=Zvyšuje poškození o 1% za každých 10 max. odolnosti
amethystbluetext=+<damage>% poškození z Ametystového setu. Pfft, slabý
amethystgreentext=+<damage>% poškození z Ametystového setu. Decentní, může být lepší
amethystpurpletext=+<damage>% poškození z Ametystového setu. Takhle vypadá válečník!
amethystorangetext=+<damage>% poškození z Ametystového setu. Prosím, nemlať mě!
MISSING_TRANSLATION:rubysetnew=Increase max summons by 1 per 150 max resilience
rubybluetext=<summoncount> dodatečně možných vyvolaných z Rubínového setu. Pfft, nováčkovská čísla
rubygreentext=<summoncount> dodatečně možných vyvolaných z Rubínového setu. To není špatný
rubypurpletext=<summoncount> dodatečně možných vyvolaných z Rubínového setu. O tom mluvím!
rubyorangetext=<summoncount> dodatečně možných vyvolaných z Rubínového setu. To už se předvádíš
sapphireset=Stiskni [input=setability] pro 250% rychlejší obnovu odolnosti po dobu 5 sekund
emeraldset=Způsobuješ o 50% větší poškození, ale přijímáš o 25% více
MISSING_TRANSLATION:newarcanicset1=Press [input=setability] to become Overcharged
MISSING_TRANSLATION:newarcanicset2=While Overcharged, you drain 0.75% of your max mana every second, but also gain 2 stacks of Overcharged Mana for every point of mana lost
MISSING_TRANSLATION:newarcanicset3=When you reach <value> stacks of Overcharged Mana, fire powerful lightning at nearby enemies
deepfrostset=Animovaný luk vás bude následovat a vystřelovat projektily pokaždé, když použijete střelnou zbraň
cryowitchrobesset=Stiskněte [input=setability] pro obalení sebe sama ledem při nabíjení Frost Novy, zmrazující všechny nelidské tvory ve velké oblasti
MISSING_TRANSLATION:supportersetbonus=Sparkling!
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorsetbonustip1=Successful attacks bleed the target for <value> damage over <duration> seconds
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorsetbonustip2=You gain temporary movement speed and damage for every enemy bled recently
arachnidset=Za každý třetí slot pro summon se spawnne další pavoučí summon
soulseedset=Stiskněte [input=setability] pro explozi všech vašich aktivních summonů, způsobující masivní poškození
demonicset=Stiskněte [input=setability] pro obětování 10 % vašeho zdraví a dočasné zvýšení poškození, kritu a rychlosti pohybu
soldierhelmetset=Získáte stohovatelný Frenzy buff při zabití nepřítele\nFrenzy zvyšuje rychlost útoku a pohybu
soldiercapset=Projektily střelných zbraní se odrážejí na další nepřátele při zabití
thiefset1=Máte šanci ukrást mince nepřátelům při zásahu
thiefset2=Stiskněte [input=setability] pro hod hrstí mincí na nepřátele
MISSING_TRANSLATION:supportersetwarning=Can only be equipped by owners of the Necesse Supporter Pack DLC
MISSING_TRANSLATION:supporterset=Thank you for supporting Necesse <3
MISSING_TRANSLATION:stealthbaskettip=Stand completely still for 2 seconds to become invisible!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketquote="Stealth camouflage for the solid hero, and big bosses alike"
MISSING_TRANSLATION:mimesetquote="Perfect for when you feel all 'wheeeee!'"
MISSING_TRANSLATION:flatgrasspaintingquote="My childhood playground"
MISSING_TRANSLATION:mimicchestquote="A great way to store hundreds of dice for hundreds of adventures"
MISSING_TRANSLATION:potatoclockquote="Well, the cake was a lie.. But I found this cool potato clock"
MISSING_TRANSLATION:jonasglassesquote="These are my glasses. Wait how did you get my glasses!?"
MISSING_TRANSLATION:praisethemoonstatuequote="Praise the su... Uhm, I mean moon. Yeah, praise the moon!"
MISSING_TRANSLATION:freyastatuequote="Always energetic and playful"
MISSING_TRANSLATION:zithastatuequote="Always calm and caring"
MISSING_TRANSLATION:freyaandzithastatuequote="One playful, the other tolerant"

// Trinkets
trinketslot=Slot na trinkety
trinketabilityslot=Slot pro schopnosti trinketu
useabilityslot=První použij schopnost trinketu
trinketdisabled=§hVyřazeno z provozu podle <items>
demonclawtip=Poskytuje odolnost proti zpětnému rázu
polarclawtip=Útoky zpomalují cíl
finstip=Dvojnásobná rychlost plavání
ninjasmark1=Snižuje rychlost pohybu na polovinu
ninjasmark2=při útoku
piratetelescopemap=Rozšiřuje dosah objevování mapy
leatherglovetip=Zvyšuje rychlost útoku o 10 %
trackerboottip=Zvyšuje rychlost pohybu o 10 %
shinebelttip=Osvětlí okolí
vampiresgift=Zvyšuje rychlost pohybu o 15 %
regenpendant=Poskytuje menší regeneraci zdraví
mobilitycloak=Skvělá pohyblivost mimo boj
travelercloak=Pohybová výhoda na zemi a vodě mimo boj
lifeline=Obnovení 25 % zdraví při smrtelném poškození\n5 minutový odpočet
magicfoci1=Zvyšuje magické poškození o 20 %
magicfoci2=Snižuje nemagické poškození o 20 %
rangefoci1=Zvyšuje poškození na dálku o 20 %
rangefoci2=Snižuje poškození na blízko o 20 %
meleefoci1=Zvyšuje poškození při boji zblízka o 20 %
meleefoci2=Snižuje poškození na dálku o 20 %
summonfoci1=Zvyšuje poškození při vyvolání o 20 %
summonfoci2=Snižuje poškození, které není způsobeno vyvolaným, o 20 %
balancedfoci=Zvyšuje všechno poškození o 15 %
ancientfeather=Zvyšuje rychlost střely o 50 %
airvesseltip=Přidává 2 úskoky
miningcharm=Zvyšuje poškození nástroje o 40 %
minersbouquettip=Zvyšuje rychlost těžby o 25 %
minersbouquetusetip=Máchni pro zapnutí uklidňujícího efektu
calmingminersbouquetusetip=Máchni pro vypnutí uklidňujícího efektu
cactusshieldtip=Navrací poškození útočníkovi
siphonshieldtip=Převede obdržené poškození na manu
parrybucklertip=Blokuj těsně před zásahem pro zablokování veškerého poškození a krátkodobé zvýšení poškození
crystalshieldtip=Odráží útočníky výbojem energie
MISSING_TRANSLATION:moonshieldtip=Counters attacks with a moonlight javelin\nDeals damage based on the blocked attack's strength
MISSING_TRANSLATION:moonshieldquote="A shield fit for a true Moonbro"
sparegemstonestip=Zvyšuje maximální manu o 20 %
spellstonetip=Zvyšuje maximální manu o 50 %
dreamcatchertip=Zvyšuje regeneraci many o 100 %
nightmaretalismantip=Zvyšuje regeneraci many o 250 %
prophecyslabtip=Zvyšuje regeneraci many o 100 %
magicmanualtip=Zvyšuje regeneraci many o 100 %
scryingcardstip=Zvyšuje regeneraci many o 250 %
forbiddenspellbooktip=Zvyšuje magické poškození o 50 %,\nale zvyšuje spotřebu many o 100 %
magicalquiver=Snižuje spotřebu šípů o 75 %
ammobox=Snižuje spotřebu nábojů o 75 %
frozenhearttip=Zvyšuje maximální zdraví o 50
frozenwavetip=Zvyšuje kritické poškození o 25 %
spidercharm=Zasažení útočníka otráví za 40 poškození po dobu 5 sekund
companionlockettip=Zvyšuje poškození a rychlost vyvolaných za každého nepoužitého summon\nNárůst se mírně snižuje za každého dalšího nepoužitého summon
guardianshelltip=Stiskni [input=trinketability] pro krátký mocný štít
necroticsoulskulltip1=Zvyšuje poškození vyvolaných o 10 %
necroticsoulskulltip2=Vybav a stiskni [input=trinketability] pro nanesení nekrózního jedu, který způsobí 20 poškození za 2 sekundy\na odtlačí všechny nepřátele kolem
necroticsoulskulltip3=6 sekundový cooldown
fuzzydicetip=Zvyšuje šanci na kritický zásah o 5 %
noblehorseshoetip=Zvyšuje šanci na kritiku o 5 %
luckycapetip=Zvyšuje šanci na kritický zásah o 10 %
bonehilt=Zvyšuje průbojnost pancíře o 20
firestonetip=Útoky zapálí cíl za 25 poškození po dobu 5 sekund
lifependant=Zlepšuje regeneraci zdraví
constructionhammer=Zvyšuje rychlost výstavby
telescopicladder=Zvyšuje dosah budovy
toolextender=Zvyšuje rozsah těžby
itemattractortip=Zvyšuje rozsah sebrání předmětu
minersprosthetictip=Těžba kamenů způsobuje čelní poškození i ostatním blízkým kamenům
spikedboots=Zvyšuje rychlost pohybu o 15 %\nZabraňuje klouzání
spikedbatboots=Zvyšuje rychlost pohybu o 25 %\nZabraňuje klouzání
froststonetip=Útoky zpomalují cíl a způsobují 15 poškození po dobu 5 sekund
frostflametip=Útoky zpomalují cíl a způsobují 35 poškození po dobu 5 sekund
calmingrose=Snižuje míru spawnování mobů
frenzyorbtip=Získáte až +40 % poškození podle chybějícího zdraví
templependanttip=Snižuje dobu nabíjení úskoku o 25 %
gelatincasingstip=Zvyšuje odrazy projektilů o 10
bloodstoneringtip=-20 brnění\nZískáváš 4 regenerace zdraví za sekundu, pokud máš méně než 50 % zdraví
claygauntlettip=Zvyšuje maximální odolnost o 10\nZpomaluje úbytek odolnosti o 75 %
vambracetip=Zvyšuje získávání odolnosti o 50 %
chainshirttip=Zvyšuje maximální odolnost o 30
manicatip=Zvyšuje maximální odolnost o 50\nZvyšuje získávání odolnosti o 50 %
agedchampionscabbardtip=Pasivně obnovuje odolnost\nPři zásahu se vyprázdní veškerá odolnost
clockworkhearttip=Přeměňuje polovinu zdraví na odolnost\nObnovuje odolnost při plném zdraví
challengerspauldrontip=+100 % získávání odolnosti poblíž bosse
foolsgambittip=+10 brnění\n+10 % poškození\n+10 % kritický zásah\n+1 možný vyvolaný\nPouze do slotu schopnosti trinketu
foolsgambiterrortip=Pouze do slotu schopnosti trinketu
MISSING_TRANSLATION:jonasgambittip=+25 armor\n+20% damage\n+15% crit chance\n+2 max summons\n-50% movement speed\nCan only be equipped in trinket ability slot
MISSING_TRANSLATION:jonasgambitquote="Don't blame me when you die because of this trinket"
willowisplanterntip=Vybav pro vyvolání Will-o'-Wispa\nHlídá nebezpečí a poklady a osvětluje okolí
essenceofperspectivetip=Zvyšuje získávání životní esence o 100 %
essenceofprolongingtip=Zvyšuje trvání životní esence o 100 %
essenceofrebirthtip=50% šance získat extra životní esenci\nZvyšuje trvání životní esence o 100 %
spiritboardtip=Útoky přidávají 1 stoh Dryad Haunted
guardianbracelettip=Výrazně zvyšuje poškození a rychlost pohybu po dokonalém zablokování útoku
secondwindcharmtip1=Zvyšuje stohy úskoku o 1
secondwindcharmtip2=Být zasažen při cooldownu úskoku okamžitě obnoví úskok
summonersbestiarytip=+5 % poškození vyvolaných za každý různý summon
spiritgreavestip=Získáváš 5 odolnosti při použití úskok trinketu
cavelingsfoottip=Rychlost pohybu se zvyšuje o 1 % za každé 1 % chybějícího zdraví
cavelingscollectiontip=Způsobujete o 0,3 % více poškození za každý zaplněný slot v inventáři
voodooshieldtip=Snižuje veškeré poškození na polovinu a pokud možno přenáší jej na spojence
ringoffiretip=Oheň hoří kolem vás a vašich blízkých spojenců
ringofwatertip=Vodní aura stříká kolem vás a vašich blízkých spojenců

// Tools
tooldmg=Poškození nástrojem: <value>
tooltier=Úroveň nástrojů: <value>
tooladdrange=<value> rozsah
pickaxetip=Krumpáč
shoveltip=Lopata
axetip=Sekera
multitooltip=Sekera, krumpáč a lopata v jednom
frosttooltip=Může těžit zdi v Dungeonu Práznoty
demonictooltipnew=Může těžit Runestone v planinských jeskyních
runictooltip=Může těžit Ivy v bažinných jeskyních
ivytooltip=Může těžit Quartz v pouštních jeskyních
quartztooltip=Může těžit Wolfram v hlubokých lesních jeskyních
tungstentooltip=Může těžit obsidián a Ledovcovou rudu v hlubinnách sněhové jeskyně
glacialtooltipnew=Může těžit Jantar v hlubokých jeskyních plání
dryadtooltip=Může těžit Mycelium rudu v hlubokých bažinných jeskyních
myceliumtooltip=Může těžit Fosilní rudu v hlubinnách pouštní jeskyně
erasertip=Může vymazat všechny typy objektů\nPouze v kreativním režimu
pipettetip=Nahrazuje se kopií objektu z prostředí\nPouze v kreativním režimu
tooltargetingmobs=Cílí pouze na moby

// Weapons
damagetip=Poškození: <value>
truedamagetip=Skutečné poškození: <value>
meleedamagetip=Poškození při boji zblízka: <value>
rangeddamagetip=Poškození na dálku: <value>
magicdamagetip=Magické poškození: <value>
summondamagetip=Poškození při vyvolání: <value>
attackspeedtip=Rychlost útoku: <value>
crittip=Kritická šance: <value>%
knockbacktip=Zpětný ráz: <value>
resiliencegaintip=Zisk odolnosti: <value>
manacosttip=Náklady na manu: <value>
lifecosttip=Cena zdraví: <value>
ammotip=Dostupná munice: <value>
arrowtip=Lze střílet z luku
cannonballtip=Používá se v ručních dělech
boomerangstack=Hromádky <value>
bowtip=Střílí šípy
greatbowtip=Podrž pro výstřel
guntip=Vyžaduje náboje pro střelbu
greatswordtip=Podrž pro útok
summonfocustip=Použijte [input=mouse2] pro zaměření
handcannontip1=Střílí dělové koule
handcannontip2=Munice vyrobená v železné kovadlině
machineguntip=Má 50% šanci, že nespotřebuje munici
snowlaunchertip1=Používá sněhové koule
snowlaunchertip2=Má 50% šanci, že nespotřebuje sněhové koule
snipertip=Má zaměřovač
sixshootertip1=Vystřelí až 6 ran rychle po sobě, než bude potřeba znovu nabít
sixshootertip2=Rychlost přebití zálaží na počtu vystřelených střel.
deathrippertip1=Má 75% šanci, že nespotřebuje munici
deathrippertip2=Nabíjí se pro rychlejší střelbu
seedguntip=Vyžaduje semena plodin k vystřelení\nProjektily se mění podle použitých semen
throwtip=Lze hodit
katanasecondarytip=Drž [input=mouse2] pro nabití úderu rozseknutí nepřátel. Zasažením nepřítele obnovuješ a zrychlíš jeho další nabíjení až na <stacks> po sobě jdoucích úderů
katanaprimarytip=[input=mouse1] zásahy snižují nahromaděný počet úderů
heavyhammertip=Hází malé kameny
lightninghammertip1=Velmi vysoká rychlost
lightninghammertip2=Vystřeluje krátké blesky
MISSING_TRANSLATION:survivorwhiptip=Great when enemies are coming at you from all angles
MISSING_TRANSLATION:survivorwhipquote="A survivor's whip that will strike fear in the accursed heart of any vampire"
galvanichammertip=Vysílá drtivou vlnu blesků
reaperscythetip=Vystřeluje kosu smrti
venomslasherprojtip=Taktéž vystřeluje vlnu jedu s 50 % poškození meče
speartip=Zasáhne pouze špičkou
sparklertip1=Vystřeluje proud roztaveného kovu
sparklertip2=Spálí cíle při zásahu
sprinklertip1=Stříká proud zmrazující vody
sprinklertip2=Zpomalí cíle při zásahu
bloodbolttip=Vytvoří naváděcí střelu
MISSING_TRANSLATION:necroticflasktip=Throws a splash potion that deals impact damage and poisons all targets for <value1> damage over <value2> seconds
unlabeledpotiontip1=Hodí náhodný rozstřikovací lektvar, který způsobuje poškození v čase
unlabeledpotiontip2=POZOR: Výsledky se mohou lišit
bloodvolleytip=Střílí 3 samonaváděcí střely
froststafftip=Střílí 2 zrychlující se projektily
sapphirestafftip1=[input=mouse1] Projektily odrážejí nepřátele a při zásahu generují životní esenci
sapphirestafftip2=[input=mouse2] Spotřebuje <value> životní esence k seslání safírového glyphu na zemi
sapphirestafftip3=Hráči a osadníci se uzdraví, pokud stojí uvnitř safírového glyphu při aktivaci
amethyststafftip1=[input=mouse1] Střílí <value> rychlých paprsků, generuje životní esenci při zásahu
amethyststafftip2=[input=mouse2] Spotřebuje <value> životní esence k seslání ametystového glyphu na zemi
amethyststafftip3=Hráči a osadníci získají zvýšení rychlosti pohybu, pokud stojí uvnitř ametystového glyphu při aktivaci
rubystafftip1=[input=mouse1] Vystřeluje pomalý projektil s výbuchem, který generuje životní esenci při zásahu
rubystafftip2=[input=mouse2] Spotřebuje <value> životní esence k seslání rubínového glyphu kolem vás
rubystafftip3=Hráči a osadníci získají zvýšení rychlosti útoku, pokud stojí uvnitř rubínového glyphu při aktivaci
emeraldstafftip1=[input=mouse1] Uvolňuje jedovatý plyn, který generuje životní esenci při zásahu
emeraldstafftip2=[input=mouse2] Spotřebuje <value> životní esence k seslání smaragdového glyphu na zemi
emeraldstafftip3=Hráči a osadníci získají zvýšení kritické šance, pokud stojí uvnitř aktivního smaragdového glyphu
topazstafftip1=[input=mouse1] Projektily se odrážejí od zdí a mají šanci při zásahu vytvořit životní esenci
topazstafftip2=[input=mouse2] Utrácí <value> životní esence k seslání topazového glifu na zemi
topazstafftip3=Hráči a osadníci získají posílení odolnosti, pokud stojí uvnitř topazového glifu při aktivaci
sentientswordtip=Vyvolá plovoucí meč s vlastní myslí\nKaždé vyvolání zabírá 2 sloty pro summon
voidstafftip=Vytváří paprsek prázdnoty
voidmissiletip=Vytváří řízenou střelu
swamptometip=Střílí pomalu se pohybující a odrážející projektily
genielamptip=Stříká rychlé vodní projektily
MISSING_TRANSLATION:vampiriclamptip=Sprays a torrent of blood projectiles
destructivetip=Ničí objekty
destructivetiletip=Ničí dlaždice
venomstafftip=Umístí jed na zem
dredgingstafftip=Vystřelí vlnu hrotů
boulderstafftip=Střílí skákací balvany
quartzstafftip=Střílí rychlý průrazný blesk
vulturesbursttip=Střílí průraznou střelu vysokou rychlostí
elderlywandtip=Střílí řízenou průraznou střelu
shadowbolttip=Střílí velký naváděcí projektil
shadowbeamtip=Střílí okamžitý stínový paprsek
MISSING_TRANSLATION:chromaticspellbooktip=Shoots a homing projectile that loops around to hit targets a second time
dragonlancetip=Vytváří ohnivé kopí
bloodgrimoiretip=[input=mouse1] Vyvolá paprsek magie za cenu zdraví, který tě uzdravuje při zásahu protivníka
bloodgrimoiresecondarytip=[input=mouse2] Označ protivníka, paprsek způsobí poškození i označenému cíli
bloodclawtip=[input=mouse1] Při zásahu protivníka získáváš nabití schopnosti zbraně
bloodclawsecondarytip=[input=mouse2] Spotřebuj všechno nabití za cenu zdraví pro ničivý útok
thecrimsonskytip=[input=mouse1] Vystřel šíp, který při dopadu vytvoří poškozující oblast
thecrimsonskysecondarytip=[input=mouse2] Vystřelí 5 šípů najednou za cenu 10 zdraví
phantompoppertip=Vystřeluje bublinu, která se mění v naváděné rakety
reaperscalltip1=Přivolává obranné duchy
reaperscalltip2=Maximálně 5 najednou
iciclestafftip=Střílí rychlé rampouchy
boxingglovetip=Moc nebolí, ale má velký zpětný ráz
sprinttip=Drž [input=trinketability] pro rychlejší běh
zephyrcharmtip=Zvyšuje kapacitu vytrvalosti o 50%
zephyrbootstip=Běžíš rychleji a déle
windbootstip=Umožňuje rychlý sprint
ghostbootstip=Bezpečný a rychlý sprint na delší vzdálenosti
hoverbootstip=Vznášej se a zvyšuj rychlost na všech površích
kineticbootstip=Sprintuješ rychleji a déle
shieldtip=Nasaď a drž [input=trinketability] pro blokování útoků
shieldmodifier=Blokuje <percent> přijmutého poškození
staminausertip=Spotřebovává výdrž při použití
fowtipequipped=Stiskni [input=trinketability] pro úskok
fowtipnotequipped=Vybav a stiskni [input=trinketability] pro úskok
fowtip2=Lze použít i z ruky
blinksceptertip=Vybav a stiskni [input=trinketability] pro krátký teleport
glacialbowtip=Vystřelí projektil, který při zásahu rozbije blízké nepřátele
druidsgreatbowtip=Vystřelí okvětní lístky, které se rozdělují během letu
nightpiercertip=Střely explodují při nárazu
glacialboomerangtip=Ovládatelný při hodu
glacialboomerangtip2=Hází 2 bumerangy najednou
anchorandchaintip=Údery přitahují cíle blíž\nÚdery zblízka způsobují větší poškození
nightrazorboomerangtip=Následuje nepřátele
chefsspecialtip=Přepíná mezi házením sekáčku, který přeskakuje mezi protivníky, a válečkem, který zpomaluje zásahy.\nKaždý zásah zvyšuje délku posílení z jídla o 1 sekundu
rollingpintip=Zpomalí nepřátele při zásahu
butcherscleavertip=Řetězí se k blízkým nepřátelům
cryoquaketip=Vytvoří řadu rampouchů
cryospeartip=Uvolní úlomek při útoku
swampdwellerstafftip=Vystřelí květinu, která vypouští projektily
venomshowertip1=Stříká jed na cíl
venomshowertip2=Způsobuje více poškození, čím blíže jste k nepříteli
bowofdualismtip=Střílí 2 projektily najednou
bannertip=Drž v ruce, abys získal výhody nad spoluhráči
razorbladeboomerangtip=Maximálně 5 ve vzduchu
ancientdredgingstafftip=Vyvolá tlakovou vlnu hrotů
carapacedaggertip1=Lze házet opakovaně
carapacedaggertip2=Následuje nepřátele
sandknifetip=Útoky otráví cíl, způsobujíce 500 poškození za 5 sekund
brainonasticktip=Každý druhý vyvolaný je lučištník
swampsgrasptip=Vyvolá 2 skákající slimy
MISSING_TRANSLATION:grizzboltquote="Are you Zoe?"
MISSING_TRANSLATION:grizzboltspheretip1=Uses all your summon slots
MISSING_TRANSLATION:grizzboltspheretip2=Damage is increased with each summon slot used
skeletonstafftip=Vyvolá pár kostlivců
slimestafftip=Vystřeluje 3 odrážecí projektily
slimecanistertip=Vyvolá jedovatého slime na krátkou dobu
stabbybushtip=Čím více bodá, tím rychlejší je!
stabbybushsummonmaxcap=Omezeno na <amount> křovíbashybushtip>Čím víc tluče, tím rychleji se pohybuje!
MISSING_TRANSLATION:bashybushtip=The more it bashes, the faster it goes!
necroticbowtip=Zásahy zpomalují cíl a vyvolávají nabíhajícího zombie
MISSING_TRANSLATION:reanimationbowtip1=Hits slows the target and summons a charging baby crawling zombie
MISSING_TRANSLATION:reanimationbowtip2=If the target dies, you summon a skeleton warrior instead
necroticgreatswordtip=Vystřelí vlnu temné magie při plném nabití
hexedbladegreatswordtip=Aplikuje náhodné negativní efekty při zásahu
slimegreatswordchargetip1=Poloviční nabití vypustí vlnu slime
slimegreatswordchargetip2=Plné nabití povolá přátelského slime
causticexecutionertip=Při útoku způsobuje otravu
arachnidwebbowtip=Vystřeluje salvu 3 šípů najednou
webweavertip=Vyvolá magickou pavučinu, která pálí cíle v oblasti zásahu
empresscommandtip=Vyvolá bojovníka nebo lučištníka z pavoučníků
secondarysummon=Nevyužívá místo pro summon
MISSING_TRANSLATION:nettipnew=Used to catch bees and other small flying critters
slimegreatbowtip=Vystřeluje sliz, zpomaluje nepřátele
orbofslimestip=Vyvolá slime, který poškozuje nepřátele kolem tebe
ravenwinggreatswordtip=Nabíjí se rychleji a nesnižuje rychlost pohybu při útoku
theravensnesttip=Vystřelí 3 havrany
ravenbeakspeartip=Stiskem [input=mouse1] zaútočíš 3 agresivními pírky
ravenbeakspearsecondarytip=Stiskem [input=mouse2] vyvoláš závan agresivního peří, útočící na stejné místo
amethystswordtip=Krystalizuje nepřátele podle kritické šance a modifikátorů poškození
gemstonelongswordtip=Poskytuje ničivé dalekosáhlé útoky
sapphirerevolvertip=Nabíjí průrazné projektily, které okamžitě zasáhnou cíl
shardcannontip=Rychle vystřeluje krystalové úlomky, které se lepí na cíl\nKrystalizuje nepřátele podle kritické šance a modifikátorů poškození
emeraldwandtip=Bombardování magických min
refractortip=Vystřeluje dalekosáhlý paprsek koncentrovaného světla
rubyshieldstip=Vyvolává kroužící drahokamy, které blokují projektily bez průraznosti\nRozbíjí se při kontaktu s nepřátelským tvorem nebo projektily
crystallizedskulltip=Vyvolává mocné rubínové draky\nKaždý zabírá 2 vyvolávací sloty
runeboundsceptertip1=[input=mouse1] Vystřeluje stopu zemských hrotů končící Velkým zemským hrotem
runeboundsceptertip2=[input=mouse2] Exploduje všechny blízké Velké zemské hroty
runeboundsceptertip3=Maximálně <amount> Velkých zemských hrotů může být aktivních
brutesbattleaxetip=Nabíjí se pro dash útok
captorsshortbowtip1=[input=mouse1] Vystřelí <amount> šípů na krátkou vzdálenost
captorsshortbowtip2=[input=mouse2] Hodí síť, která chytá menší nepřátele
dryadhauntweapontip=Aplikuje <value> Dryad Haunted na zásahy\nPo nahromadění 10 vyvolá Dryad ducha, který krátce imobilizuje nepřátele
dryadgreathammertip=Způsobuje největší poškození při druhé úrovni nabití
dryadbowtip=Menší listy hledají blízké cíle s Dryad Haunted při útoku
dryadbarragetip=Nabíjí salvu, která čím déle nabíjená, střílí více projektilů
dryadbranchtip1=Kanálováním vyvolá 1 Baby Dryad za sekundu, maximálně 5
dryadbranchtip2=Všechny Baby Dryads zmizí, když přestaneš kanálovat
barkbladetip1=Drž [input=mouse1] pro rychlé primární útoky, které vystřelují projektily po plně nabitém sekundárním útoku
barkbladetip2=Drž [input=mouse2] pro nabití sekundárního útoku
barkbladetip3=Poloviční nabití vystřelí vlnu projektilů, plné nabití posiluje primární útoky
thesoulstormtip=[input=mouse1] Vyvolává paprsek ducha, který generuje 1 duši při zásahu nepřítele
thesoulstormsecondarytip=[input=mouse2] Spotřebuje všechny tvé duše pro vytvoření duševní bouře
perfectstormtip=[input=mouse2] Okamžitě obnoví 40 % chybějící many a nabijí Bleskovou Bouři blesky
abyssalwarhorntip=Vyvolá neohrabaného ducha v sadě brnění
agedchampionswordtip=Získává posílení, když jeho držitel má plné zdraví
ascendedstafftip=Kanál k ovládání vertikálního paprsku čisté síly
eyeofthevoidtip=Vyvolá velké robotické vejce se zábavným překvapením uvnitř
ascendedbowtip1=Střílí mnoho střel najednou bez použití šípů
ascendedbowtip2=[input=mouse2] pro přepínání mezi formacemi šípů a vln
voidphasingstafftip=Vybavte a stiskněte [input=trinketability] pro přeskočení na pozici kurzoru
voidclawprimarytip=Používá sílu prázdnoty k léčení za každého nepřítele, kterého drápy zasáhnou
voidclawsecondarytip=Držte [input=mouse2] pro rychlé nahrání útoku vysávajícího život, který prosekne nepřátele
MISSING_TRANSLATION:frenchhorntip=Plays a damaging tune behind you that homes towards enemies
MISSING_TRANSLATION:frenchhornquote="Let the epicness of music hit your foes!"

// Food
nutritiontip=Výživa: <value>
foodqualitytip=Kvalita: <quality>
spoilstime=Zkažení za <time>
spoilstimewithrate=Zkažení za <time> (<rate> rychlost kažení)
spoilingstopped=Kažení bylo pozastaveno
compostabletip=Lze kompostovat

// Potions
consumetip=Lze konzumovat
hourduration=<value> hodina
hoursduration=<value> hodin
minduration=<value> minuta
minsduration=<value> minut
secduration=<value> sekunda
secsduration=<value> sekund
buffduration=<time> doba trvání posílení
healthpot=Okamžitě obnovuje <health> zdraví
healthpotflatpercent=Okamžitě obnoví <health> maximálního zdraví
healthpotcurrent=Aktuálně obnovuje <health> zdraví
healthpottip=Stiskni <key> pro rychlé použití
manapot=Okamžitě obnoví <mana>% many
manaflatpot=Okamžitě obnoví <mana> many
manapottip=Stiskněte <key> pro rychlé použití
attackspeedpot=Zvyšuje rychlost útoku
greaterattackspeedpot=Výrazně zvyšuje útočnou rychlost
battlepot=Zvyšuje způsobené poškození o 10 %
greaterbattlepot=Zvyšuje způsobené poškození o 15%
greaterhealthregenpot=Výrazně zvyšuje regeneraci zdraví
healthregenpot=Zvyšuje regeneraci zdraví
manaregenpot=Zvyšuje regeneraci many
greatermanaregenpot=Výrazně zvyšuje regeneraci many
fireresistpot=Poskytuje odolnost vůči ohni
fishingpot1=Zvyšuje rybářskou sílu o 20 %
fishingpot2=Přidává další vlasec
greaterfishingpot1=Zvyšuje rybářskou sílu o 30%
greaterfishingpot2=Přidává 2 další rybářské vlasce
invispot=Poskytuje neviditelnost
resistpot=Zvyšuje brnění o 8
MISSING_TRANSLATION:greaterresistpotnew=Increases armor by 32
speedpot=Zvyšuje rychlost pohybu
greaterspeedpot=Výrazně zvyšuje rychlost pohybu
webpot=Při zásahu zpomaluje cíl
spelunkerpot=Rozsvítí rudy
treasurepot=Rozsvítí poklad
MISSING_TRANSLATION:trackerpot=Lights up enemies
passivepot=Snižuje výskyt nepřátelských mobů
buildingpot=Zvyšuje rychlost umisťování dlaždic a objektů
greaterbuildingpot=Výrazně zvyšuje rychlost umisťování dlaždic a objektů
miningpot=Zvyšuje rychlost těžby
greaterminingpot=Výrazně zvyšuje rychlost těžby
thornspot=Vrací poškození do nepřátele
strengthpot=Zvyšuje poškození při boji zblízka o 10 %
rangerpot=Zvyšuje poškození na dálku o 10 %
wisdompot=Zvyšuje magické poškození o 10 %
minionpot=Zvyšuje maximální počet povolání o 1
knockbackpot=Zvyšuje zpětný ráz
rapidpot=Zvyšuje rychlost střely
greaterrapidpot=Výrazně zvyšuje rychlost střely
accuracypot=Zvýší šanci na kritický zásah
greateraccuracypot=Výrazně zvýší šanci na kritický zásah
revivalpot=Používá se na oživení padlých osadníků

// Tiles
tiletip=Lze umístit na většinu terénu
icetip=Musí být umístěny na pobřežní vodě
stonepathtip=Poskytuje malé zvýšení rychlosti

// Objects
placetip=Lze umístit
tabledecorationtip=Dekorace na stůl
windowplacetip=Lze umístit na stěny k vytvoření okna
waterplacetip=Lze umístit na vodu
bedtip=Funguje jako bod respawnu při použití
seedtip=Musí být umístěny na zemědělské půdě
flowertip=Lze umístit do květináče
wildflowertip=Lze zasadit do květináče nebo do přírody
graintip=Krmení hospodářským zvířatům
milltip=Lze mlít v mlýnu na obilí
coolingfueltip=Lze použít jako palivo v ledničce
activewiretip=Aktivuje dráty
settlementflagtip1=Slouží k výstavbě osady
settlementflagtip2=Musí být umístěna na povrchu
settlementflagtip3=Nelze umístit do NPC vesnice
tnttip=Exploduje při aktivaci drátem
fireworkdispensertip=Po aktivaci drátem vypouští ohňostrojové rakety.
activatedwiretip=Aktivace pomocí drátu
ladderdowntip=Používá se k dosažení jeskyní
deepladderdowntip=Používá se k dosažení hlubinné jeskyně
cartographertabletip=Slouží k výměně objevených map
placeinanysettlement=Lze umístit do jakékoli osady
waystonetip1=Po umístění nelze znovu vyzvednout
waystonetip2=Prodává Mág osady
teleportationstonetip=Umožňuje cestovat za tvými spoluhráči
forgetip=Lze použít k tavení rudy a písku
anviltip=Lze použít k výrobě vybavení
carpenterstip=Lze použít k výrobě nábytku a dalších předmětů
MISSING_TRANSLATION:landscapingtip=Used to craft decorations and more
roastingtip=Lze použít k pečení masa
cookingpottip=Lze použít k výrobě jídla a pokrmů
compostbintip=Používá se k výrobě hnojiva
grainmilltip=Používá se k mletí obilí na prášek
cheesepresstip=Používá se k lisování mléka na sýr
feedingtroughtip=Používá se ke krmení zvířat obilím
campfireaddontip=Lze umístit na ohniště
trainingdummytip=Zaútočte a zkontrolujte poškození
dressertip=Ukládá sady brnění
displaytip=Zobrazí uloženou položku
bannerstandtip=Aplikuje efekty banneru kolem sebe
bannerofpeacetip=Zabraňuje spawnování nepřátel v okolí hráčů
bannerofwartip1=Rychle spawnuje nepřátele kolem sebe
bannerofwartip2=Nepřátelé se pokusí zničit banner a překonat překážky
challengersbannertip1=Umístěte do osady pro zvýšení frekvence nájezdů
challengersbannertip2=Umístění více bannerů zvýší frekvenci ještě více
challengersbannertip3=Lze umístit pouze v osadách, kde máte oprávnění
campfiretip=Při zapnutí poskytuje regeneraci zdraví
eggnesttip1=Hnízdo pro líhnutí vajec
eggnesttip2=Oplozená vejce preferují být snesena v hnízdech
musicplayertip=Přehrává vinyly
christmastreetip=Navodí sváteční náladu
biggerthanitlookstip=Větší, než se zdá
coolingboxtip=Sníží rychlost kazení uložených potravin
incineratortip=Pomalu zničí uložené předměty
tictactoeboardtip=Interagujte se středovou dlaždicí pro zahájení hry
cosmeticbannertip=Nic nedělá, jen vypadá skvěle!
voidvesseltip=Vyzařuje z něj tajemná aura...

// Firework
fireworkrandom=Náhodné
fireworkshape=Tvar: <shape>
fireworksphere=Sféra
fireworksplash=Rozstřik
fireworkdisc=Disk
fireworkstar=Hvězda
fireworkheart=Srdce
fireworkcolor=Barva: <color>
fireworkconfetti=Konfety
fireworkflame=Oheň
fireworkred=Červená
fireworkgreen=Zelená
fireworkblue=Modrá
fireworkpink=Růžová
fireworkrandomcrackle=Náhodné praskání
fireworknocrackle=Žádné praskání
fireworkyescrackle=Praskání

// Misc
itemcount=<amount> celkový počet položek
craftingmat=Výrobní materiál
mountslot=Slot pro jezdeckého společníka
cointip=Použijte ji k obchodování s vesnicemi
baittip=Používá se při rybolovu
fishingrodtip=Používá se k rybolovu
fishingpower=Rybářská síla: <value>
fishinglines=<value> rybářské vlasce
baitamounttip=Dostupná návnada: <value>
evilsevent=Volá po mocné bytosti
royaleggtip1=Vyvolá děsivého strašáka
royaleggtip2=Musí se používat ve sněhových jeskyních
royaleggtip3=*Kontroluje fobii*
voidcallertip1=Volání Kouzelníka temnoty
voidcallertip2=Musí být použito v dungeonu
boneofferingtip1=Použij k vyzvání Runebound Chieftaina
boneofferingtip2=Lze použít v jeskyních na pláních
spikedfossiltip1=Volání po mocném plži
spikedfossiltip2=Musí se používat v bažinatých jeskyních
ancientstatuetip1=Volání po prastarém stvoření
ancientstatuetip2=Musí se používat v pouštním biomu
shadowgatetip1=Volání po mocném duchovi
reapersummontip=Musí být použito v hlubinné přírodní jeskyni
icecrowntip1=Volá svého majitele
icecrowntip2=Musí se používat v hlubinné sněhové jeskyni
spiriturntip1=Použij k uvolnění duchů
spiriturntip2=Musí být použito v aréně hlubinné pláňové jeskyně
spiriturnfail=Nebyla nalezena žádná aréna
decayingleaftip1=Přitahuje tisíci-nohé stvoření
decayingleaftip2=Musí být použito v hlubinné bažinné jeskyni
dragonsoulstip=Používá se k aktivaci podstavce v hlubinné pouštní jeskyni
slimeeggstip=Přivolá bosse Slime jeskyni
motherslimesummontip=Musí být použito v nedokončených Slime jeskyních
swarmsignaltip=Přivolá bosse Hřbitova
nightswarmsummontip=Musí být použito v nedokončeném Hřbitově
crownofspiderkintip=Vyvolá bosse Pavoučího hradu
spiderempresssummontip=Musí být použito v nedokončeném Pavoučím hradě
binocularstip=Podívej se do dálky
strikebannertip=Nutnost každého protestu
wrappingpapertip=Slouží pro zabalení dárků pro vaše blízké
ropetip=Používáno k ovládání většiny klidných zvířat
biomemaptip=Slouží k vyhledávání ostrovů ve vašem okolí
presetmaptip=Používá se k nalezení zajímavých míst kolem vás
maplooking=Hledání zajímavých míst...
mapfail=Mapa vám nezobrazila žádné užitečné informace
mapresult=Mapa zobrazuje <dir> vaší polohy (<coord>)
mapresultplaced=Značka byla umístěna na tvou mapu.
boattip1=Lze umístit do vody nebo použít z montážního otvoru.
steelboattip2=Rychlejší loď.
minecarttip=Může být položen na kolejnice, nebo do mount slotu.
shearstip=Lze použít ke stříhání ovcí
buckettip=Lze je použít ke sběru tekutin a dojnic.
infwaterbuckettip=Zadržuje a nabírá vodu
infwaterbucketplace=Polož vodu
infwaterbucketpickup=Naber vodu
demonhearttipnew=Uvnitř hoří oheň, takže je těžké jej držet příliš dlouho\nTrvale zvyšuje maximální zdraví o 50
spiderhearttip=A mysleli jste, že pavučiny byly lepkavé\nTrvale zvyšuje maximální zdraví o 50
runichearttip=Zářící kámen pulzuje podle vašeho tepu\nTrvale zvyšuje maximální zdraví o 50
guardianhearttip=Chráněno listy a téměř vypadá jako zelí\nTrvale zvyšuje maximální zdraví o 50
cryohearttip=Studené srdce od chladného vládce\nTrvale zvyšuje maximální zdraví o 50
wardenhearttip=Myslíte si, že by mohlo mít oči, ale proč?\nTrvale zvyšuje maximální zdraví o 50
lifeelixirtip=Trvale zvýší maximální zdraví o 10 bodů (max 300)
greaterlifeelixirtip=Trvale zvyšuje maximální zdraví o 10 dalších 10krát
MISSING_TRANSLATION:characteralreadyconsumed=Already consumed on <name>
MISSING_TRANSLATION:characternotconsumedyet=Not consumed on <name> yet
MISSING_TRANSLATION:charactermissingupgrades=Missing <count> upgrades on <name>
trinketinctip=Trvale zvýší maximální počet trinketů <number>
itemsetsinctip=Permanentně zvýší počet políček pro set na <number>
vinyltip=Vložte do gramofonu a přehrávejte
performedbyhermes=Provedeno Ensemblem Hermes
fromnecesseost=Ze soundtracku Necesse OST od RRBE
fromlegacymusic=Z legacy soundtracku
recalltip=Teleportuje tě na tvůj spawn
homeportaltip=Vytváří portál na tvůj spawn
homeportalcleartip=[input=mouse2] pro zrušení spawnutého portálu
stinkflasktip=Zakryje tě vůní, která přitahuje nepřátele.
enchantingscrollequipmenttip=Použito k očarování předmětu s <enchantment>
enchantingscrollmeleetip=Použito k očarování zbraně na blízko s <enchantment>
enchantingscrollrangedtip=Použito k očarování dálkové zbraně s <enchantment>
enchantingscrollmagictip=Použito k očarování kouzelné zbraně s <enchantment>
enchantingscrollsummontip=Použito k očarování vyvolávací zbraně s <enchantment>
enchantingscrolltooltip=Použito k očarování nástroje s <enchantment>
singleuse=Jednorázové použití
infiniteuse=Nekonečné použití
teleportationscrolltip=Používá se k přemístění k členovi týmu.
sickletip=Účinné při sklizni vzrostlých rostlin
farmingscythetip=Velmi efektivní při sklizni vzrostlých rostlin
cuttertip=Slouží k odstranění logických vodičů a hradel
wrenchtip=Slouží k umístění logických vodičů a úpravě hradel.
wrenchammo=Dostupných drátů: <value>
enchantslot=Očarováný slot
enchantfullstack=Potřebuji celý stoh k očarování
materialslot=Slot pro výrobní materiál
trashslot=Koš na odpadky
weaponslot=Slot na zbraň
voidshardtip=Magická esence
glassbottletip=Používá se v alchymii
upgradestationtip=Pro vylepšení zbraní, zbrojí a tabletů bran
salvagestationtip=Pro rozebrání nechtěných zbraní, zbrojí a tabletů bran na vylepšovací úlomky
alchemytabletip=Pro vyrobení silných lektvarů
alchemyshardtip=Pro vylepšení lektvarů uvnitř Padlého Alchymistického stolu
upgradeshardtip=Pro vylepšení vybavení uvnitř Stanice na vylepšení
ascendedshardtip=Tajemný úlomek získatelný pouze z nejnáročnějších vpádů
ascendedtablettip1=Tato tableta pulzuje neuvěřitelnou silou a deformuje prostor kolem sebe
ascendedtablettip2=Ještě nevíte, co to je, ale cítíte mocné odměny na konci
tieressence=Úroveň <tier> essence
mapfragmenttip=Kombinací 2 získáte mapu
sparepartstip=Používá se k výrobě ocelových lodí
wiretip=Lze použít s klíčem
queenbeetip=Vložte do včelína a začněte chovat včely medonosné
honeybeetip=Vložte do včelína pro zvýšení populace úlu
MISSING_TRANSLATION:butterflytip=Can be released again
MISSING_TRANSLATION:fireflytip=Can be released again or put inside a glass jar
apiaryframetip=Vložte do včelína, abyste zvýšili produkci medu
gatewaytablettip=Umísti do Padlého oltáře k aktivaci.
canbeupgradedtip=Může být vylepšeno
recipebooktip=Umožňuje procházení všech receptů
voidpouchtip=Malé osobní pouzdro
voidbagtip=Velké osobní pouzdro
autopickupenabled=Automatické sbírání předmětů je zapnuté
autopickupdisabled=Automatické sbírání předmětů je vypnuté
coinpouchtip1=Ukládá mince
coinpouchtip2=[input=-99] vybrat mince
coinpouchstored=Uložené mince: <coins>
ammopouchtip1=Munice se používá nejprve z pouzder
ammopouchtip2=Ukládá sebrané střelivo
potionpouchtip1=Lektvary jsou používány z pouzdra jako první.
potionpouchtip2=Ukládá lektvary
storedpotions=Uložené lektvary: <items>
lunchboxtip1=Ukládá jídlo
lunchboxtip2=Použij pro konzumaci jídla
storedfood=Uložené jídlo: <items>
seedpouchtip=Ukládá nasbíraná semena plodin
storedseeds=Uložená semena: <items>
fireworkrockettip=Lze vypustit z ruky nebo z dávkovače
storedammo=Skladovaná munice: <items>
tabletboxtip=Uskladňuje sebrané tablety bran
rclickopentip=[input=-99] otevřít
rclickinvopentip=[input=-99] v inventáři otevřít
rclickinvrenametip=[input=-99] v inventáři k přejmenování
rclickinvopenerror=Musí být ve tvém inventáři
christmaspresenttip=Co by asi mohlo být uvnitř?
usetoopentip=Použijte k otevření
landfilltip=Lze použít k překrytí vody
grassseedtip=Používá se k založení travního porostu
fertilizertip=Použití na plodiny k urychlení růstu
brokentooltip=Lze roztavit nebo prodat
portalnotonsurface=Potřebuje být na povrchu
portalnotnight=Aby to fungovalo, musí být noc.
portalnospace=Není zde dostatek místa
portalerror=Nefunguje zde
callernoarena=Nejsem v aréně dungeonu
spawnmob=Slouží k získání jedné <mob>
summontip=Používá se k přivolání <mob>
summonquicktip=[input=-99] k rychlému přivolání
summonmounttip=Slouží k přivolání jezdeckého zvířete: <mob>
summonslots=Max přivolání: <count>
summonuseslots=Používá <count> přivolávacíh slotů
calloftheseatip=Velmi rychlá ve vodě, ale pomalá na souši
MISSING_TRANSLATION:ringofascensiontip=Ascend and fly as the wind!
jumpingballtip=Zábavné a vhodné pro všechny velikosti!
MISSING_TRANSLATION:thrumbohornquote="Cute, but still dangerous!"
hoverboardtip=Pomalu nabírá rychlost
hoverboardtip2=Stiskni [input=trinketability] pro rychlý skok vpřed
witchbroomtip1=Pouze na povrchu
witchbroomtip2=Drž [input=trinketability] pro vyšší let
witchbroomtip3=Umožní přeletět objekty, ale nelze útočit
bouncingammotip=Odrazy stěn
voidammotip=Domy v blízkosti nepřátel
crystalammotip=Občas uděluje dávku poškození dle kritického zásahu
chilipepperseedammotip=Seed Gun zapaluje cíle
firemoneseedammotip=Seed Gun zapaluje cíle
iceblossomseedammotip=Seed Gun zpomaluje cíle
riceseedammotip=Seed Gun zvyšuje rychlost střelby
strawberryseedammotip=Seed Gun zvyšuje rychlost střelby
cabbageseedammotip=Seed Gun obnovuje zdraví při zásahu
tomatoseedammotip=Seed Gun obnovuje zdraví při zásahu
potatoseedammotip=Seed Gun obnovuje zdraví při zásahu
sunflowerseedammotip=Seed Gun obnovuje zdraví při zásahu
eggplantseedammotip=Seed Gun zvyšuje rychlost a dostřel
onionseedammotip=Seed Gun zvyšuje rychlost a dostřel
sugarbeetseedammotip=Seed Gun zvyšuje rychlost a dostřel
beetseedammotip=Seed Gun zvyšuje rychlost a dostřel
cornseedammotip=Seed Gun zvyšuje získávání odolnosti
wheatseedammotip=Seed Gun zvyšuje získávání odolnosti
pumpkinseedammotip=Seed Gun zvyšuje odraz
carrotseedammotip=Seed Gun zvyšuje poškození
MISSING_TRANSLATION:sharkbullettip=Bleeds enemies on hit

// Quests
questitem=Položka questu
zombiearmobtain=Získáš ze Zombie
goblinringobtain=Získáš ze Skřeta
spiderlegobtain=Získáš z Černého jeskynního pavouka ve sněžných jeskyních
frozenbeardobtain=Získáš z Mrazivých trpaslíků ve sněžných jeskynních
babyswordfishobtain=Chyceno ve vodě sněhové jeskyně
swampeelobtain=Chyceno v bažinaté jeskynní vodě
babysharkobtain=Chyceno v hluboké vodě
crabclawobtain=Získáš z Pouštních krabů
sandrayobtain=Zachyceno ve vodě pouštního biomu
fakefangsobtain=Získáš z Upírů
slimechunkobtain=Získáš z bažinných slimů
enchantedcollarobtain=Získáš z očarovaných nestvůr v dungeonu
apprenticescrollobtain=Získáš z Učně prázdnoty v dungeonu
darkgemobtain=Získáš z Učně prázdnoty v dungeonu
bookobtain=Nalezeno v regálech v kobce
slimylauncherobtain=Získáš z Bažinných střelců
mummysbandageobtain=Získáš z Mumií v pouštní jeskyni
magicsandobtain=Získáš z Mumie mágů v pouštní jeskyni
caveoysterobtain=Chyceno v pouštní jeskynní vodě
capturedspiritobtain=Získáš z písečného ducha v pouštní jeskyni
peglegobtain=Získáš z Pirátů
eyepatchobtain=Získáš z Pirátů
rumbottleobtain=Získáš z Pirátů
deepspiritswabobtain=Získáš z Hlubinných jeskynních duchů
brokenlimbobtain=Získáš z Kostlivců
feraltailobtain=Padá ze Sněžných vlků v Hlubinné sněhové jeskyni
razoricicleobtain=Získáš z Kryo vloček v Hlubinné sněhové jeskyni
slimesampleobtain=Získáš z Obřího slime v Hlubinné bažinné jeskyni
soakedbowobtain=Získáš z Obyvatel bažin v Hlubinné bažinné jeskyni
wormtoothobtain=Získáš z Písečných červů v Hlubinné pouštní jeskyni
crawlersfootobtain=Získáš z pouštních lezců v Hlubinné pouštní jeskyni

[itemcategory]
equipment=Vybavení
tools=Nástroje
pickaxes=Krumpáče
axes=Sekery
shovels=Lopaty
fishingrods=Rybářské pruty
weapons=Zbraně
meleeweapons=Zbraně pro boj zblízka
rangedweapons=Střelné zbraně
magicweapons=Magické zbraně
summonweapons=Vyvolávací zbraně
throwweapons=Vrhací zbraně
ammo=Munice
bait=Návnada
armor=Brnění
trinkets=Trinkety
cosmetics=Kosmetika
consumable=Spotřební materiál
rawfood=Surová strava
commonfish=Běžné ryby
food=Jídlo
ingredient=Ingredience
potions=Lektvary
resourcepotions=Lektvary zdraví a many
greaterbuffpotions=Silnější bojové buffy
buffpotions=Bojové buffy
utilitypotions=Užitečné buffy
bossitems=Položky Bosse
materials=Materiály
ore=Ruda
minerals=Minerály
bars=Ingoty
stone=Kámen
logs=Špalek
specialfish=Speciální ryby
flowers=Květiny
mobdrops=Dropy
essences=Esence
tiles=Dlaždice
floors=Podlahy
liquids=Kapaliny
terrain=Terén
objects=Objekty
seeds=Semena
saplings=Sazenice
craftingstations=Řemeslné stanice
furniture=Nábytek
oak=Dub
spruce=Smrk
pine=Borovice
palm=Palma
maple=javor
birch=Bříza
willow=Vrba
SAME_TRANSLATION:dungeon=Dungeon
bone=Kosti
dryad=Dryáda
bamboo=Bambus
deadwood=Mrtvé dřevo
spidercastle=Pavoučí hrad
decorations=Dekorace
paintings=Obrazy
carpets=Koberce
pots=Hrníčky
banners=Banery
lighting=Osvětlení
wallsanddoors=Stěny a dveře
fencesandgates=Ploty a brány
columns=Sloupy
traps=Pasti
landscaping=Terénní úpravy
rocksandores=Skály a rudy
forestrocksandores=Lesní jeskyně
snowrocksandores=Sněžné jeskyně
plainsrocksandores=Jeskyně na pláních
swamprocksandores=Bažinné jeskyně
desertrocksandores=Písečné jeskyně
incursionrocksandores=Invaze
crystals=Krystaly
masonry=Zednictví
plants=Rostliny
tabledecorations=Dekorace na stůl
wiring=Vedení
logicgates=Logické brány
misc=Různé
mounts=Mounti
pets=Domácí zvířata
pouches=Pouzdra
vinyls=Vinyly
questitems=Předměty questů
unknownitems=Počet neznámých předmětů: <count>
incursions=Invaze
creative=Předměty pro kreativní režim
mobs=Monstra
passive=Pasivní
critters=Tvorečkové
humans=Lidé
husbandry=Chov zvířat
hostile=Nepřátelé
raiders=Nájezdníci
bosses=Bossové

[enchantment]
SAME_TRANSLATION:format=<enchantment> <item>
empoweredenchant=Zesílené očarování
// Trinkets
keen=Ostřejší
blunt=Tupější
nimble=Hbitější
sluggish=Pomalejší
quick=Rychlejší
clumsy=Nemotorný
sturdy=Robustnější
weak=Slabší
precise=Přesnější
sloppy=Lajdácký
bulky=Mohutnější
puny=Menší
magical=Magický
draining=Vysávající
tenacious=Odolnější
flimsy=Chatrný
tough=Silnější
fragile=Křehký

// Sword/melee weapon enchants
berserk=Šílenější
adamant=Pevnější
agile=Hbitější
harmful=Škodlivější
grand=Větší
docile=Poslušnější
shoddy=Nekvalitní
amateur=Amatérské
envious=Závistivé

// Ranged weapon enchants
masterful=Mistrovský
skillful=Šikovnější
tightened=Dotažený
modern=Moderní
trained=Vyškolený
loose=Volnější
eroding=Narušený
primitive=Primitivní
faulty=Vadný

// Magic weapon enchants
divine=Božský
wrathful=Hněvivý
wise=Moudrý
adept=Znalý
apprentice=Učený
decaying=Chátrající
novice=Nováčkovský
daft=Hloupý
corrupt=Zkorumpovaný

// Summon weapon enchants
savage=Divoký
athletic=Sportovní
mindful=Rozumný
proud=Hrdý
aware=Odvážný
spoiled=Zkažený
sick=Nemocný
spiteful=Zlomyslný
naive=Naivní

// Tool enchants
master=Mistrovský
shining=Zářící
sharp=Ostřejší
absurd=Nesmyslný
used=Použitý

[buffmodifiers]
currentmodifiers=Aktuální modifikátory:
nomodifiers=Žádné aktivní modifikátory
SAME_TRANSLATION:limitmax=Max <modifier>
SAME_TRANSLATION:limitmin=Min <modifier>
limitboolnever=Nikdy: <modifier>
limitboolalways=Vždy: <modifier>

damage=<mod>% poškození
meleedamage=<mod>% poškození při boji zblízka
rangeddamage=<mod>% poškození na dálku
magicdamage=<mod>% magického poškození
summondamage=<mod>% poškození vyvolaných
tooldamage=<mod>% poškození nástrojem
tooldamageflat=<mod> poškození nástroje
critchance=<mod>% šance na kritické poškození
meleecritchance=<mod>% šance na krit. při boji zblízka
rangedcritchance=<mod>% šance na krit. na dálku
magiccritchance=<mod>% šance na krit. magií
summoncritchance=<mod>% šance na krit. vyvolaných
critdamage=<mod>% kritické poškození
meleecritdamage=<mod>% krit. poškození při boji zblízka
rangedcritdamage=<mod>% krit. poškození na dálku
magiccritdamage=<mod>% krit. poškození magií
summoncritdamage=<mod>% krit. poškození vyvolaných
armorpen=<mod>% průraznost pancíře
armorpenflat=<mod> průraznost pancíře
knockbackout=<mod>% zpětný ráz

speed=<mod>% rychlost
speedflat=<mod> rychlost
slow=<mod>% zpomalení
swimspeed=<mod>% rychlost plavání
friction=<mod>% tření
acceleration=<mod>% zrychlení
deceleration=<mod>% zpomalení

armor=<mod>% brnění
armorflat=<mod> brnění
incdamage=<mod>% způsobené poškození

maxhealth=<mod>% max zdraví
maxhealthflat=<mod> max zdraví
maxresilience=<mod>% max odolnost
maxresilienceflat=<mod> max odolnost
resiliencegain=<mod>% nárůst odolnosti
resiliencedecay=<mod>% úbytek odolnosti
resiliencedecayflat=<mod> úbytek odolnosti
resilienceregen=<mod>% obnova odolnosti
resilienceregenflat=<mod> obnova odolnosti

maxmana=<mod>% max many
maxmanaflat=<mod> max many
lifeessencegain=<mod>% life essence gain
lifeessenceduration=<mod>% doba trváni životní esence
basehealthregen=<mod>% regenerace zdraví mimo boj
basehealthregenflat=<mod> regenerace zdraví mimo boj
combathealthregen=<mod>% regenerace zdraví v boji
combathealthregenflat=<mod> regenerace zdraví v boji
basemanaregen=<mod>% regenerace many mimo boj
basemanaregenflat=<mod> regenerace many mimo boj
combatmanaregen=<mod>% regenerace many v boji
combatmanaregenflat=<mod> regenerace many v boji

poisondamage=<mod>% poškození jedem
poisondamageflat=<mod> poškození jedem
firedamage=<mod>% poškození způsobené ohněm
firedamageflat=<mod> poškození způsobené ohněm
frostdamage=<mod>% poškození mrazem
frostdamageflat=<mod> poškození mrazem
MISSING_TRANSLATION:bleeddamage=<mod>% bleed damage
MISSING_TRANSLATION:bleeddamageflat=<mod> bleed damage

mobspawnrate=<mod>% rychlost množení mobů
mobspawncap=<mod>% horní hranice rozmnožování mobů
mobspawnlightthreshold=<mod> světelný práh pro spawn mobů

attackspeed=<mod>% rychlost útoku
meleeattackspeed=<mod>% rychlost útoku zblízka
rangedattackspeed=<mod>% rychlost útoku na dálku
magicattackspeed=<mod>% rychlost magického útoku
summonattackspeed=<mod>% rychlost vyvolávacího útoku

miningspeed=<mod>% rychlost těžby
buildingspeed=<mod>% rychlost výstavby
tooltier=<mod> úrove%n nástrojů

miningrange=<mod> rozsah těžby
buildingrange=<mod> stavební sortiment
itempickuprange=<mod> rozsah vyzvednutí položky

arrowusage=<mod>% použití šipky
bulletusage=<mod>% použití nábojů
manausage=<mod>% použití many
maxsummons=<mod> max vyvolaných
summonsspeed=<mod>% rychlost vyvolání
summonstargetrange=<mod>% rozsah vyvolání cíle

attackmovement=<mod>% postih za pohyb při útoku
projectilevel=<mod>% rychlost střely
throwingvel=<mod>% rychlost hodu
projectilebounce=<mod> odražených projektilů
blindness=<mod>% slepota

dashstacks=<mod> počtu úskoků
dashcooldown=<mod>% odpočet úskoku
dashcooldownflat=<mod>s odpočet úskoku

staminacap=<mod>% velikost výdrže
staminausage=<mod>% využití výdrže
staminaregen=<mod>% regenerace výdrže
potionduration=<mod>% trvání lektvaru

traveldistance=<mod> cestovní vzdálenost
biomeviewdistance=<mod> vzdálenost zobrazení biomu

knockbackin=<mod>% příchozí zpětný ráz
fishingpower=<mod>% rybářská síla
fishinglines=<mod> rybářské vlasce

waterwalking=Umožňuje chůzi po vodě
emitslight=Vyzařuje světlo
invisibility=Umožňuje neviditelnost
spelunker=Umožňuje zaklínat
treasurehunter=Umožňuje lovce pokladů
MISSING_TRANSLATION:enemytracker=Enables enemy tracker
bouncy=Odráží
paralyzed=Paralyzovaný
untargetable=Nezaměřitelný(a)
intimidated=Zaražený(a)
manaexhausted=Mana vyčerpána
grounded=Zakopaný
extendedmapdiscovery=Rozšířené objevování mapy

targetrange=<mod>% cílový rozsah
chaserrange=<mod>% rozsah pronásledování
canbreakobjects=Může ničit objekty

loot=<mod>% kořist
enemydamage=<mod>% poškození nepřátel
enemyspeed=<mod>% rychlost nepřátel
enemymaxhealth=<mod>% maximální životy nepřátel
enemiesretreating=Nepřátelé ustupují
bannerofwardisabled=Bannery války zakázány
modifiersaffectenemies=Modifikátory ovlivňují nepřátele

// Items
toolknockback=<mod>% zpětný ráz
toolrange=<mod>% rozsah
maxfoodbuffs=<mod> maximální bonusy z jídla

[mob]
// Passive
sheep=Ovce
ram=Beran
lamb=Jehně
wildostrich=Divoký pštros
cow=Kráva
bull=Býk
calf=Tele
pig=Prase
boar=Kanec
piglet=Sele
chicken=Kuře
rooster=Kohout
chick=Kuřátko
penguin=Tučňák
polarbear=Lední medvěd
grizzlybear=Grizzly medvěd
crocodile=Krokodýl

// Critters
rabbit=Králík
squirrel=Veverka
snowhare=Sněžný zajíc
crab=Krab
scorpion=Škorpion
turtle=Želva
swampslug=Slimák z bažin
frog=Žába
duck=Kachna
bird=Pták
bluebird=Modrák
canarybird=Kanárek
cardinalbird=Kardinál
spider=Pavouk
mouse=Myš
MISSING_TRANSLATION:cropplerbeet=Beet Croppler
MISSING_TRANSLATION:cropplerpotato=Potato Croppler
MISSING_TRANSLATION:cropplercarrot=Carrot Croppler
MISSING_TRANSLATION:croppleronion=Onion Croppler
MISSING_TRANSLATION:cropplerpumpkin=Pumpkin Croppler
caveling=Jeskynní tvor
stonecaveling=Kamenný tvor
deepstonecaveling=Tvor z hlubinného kamene
snowstonecaveling=Tvor ze sněžného kamene
deepsnowstonecaveling=Tvor z hlubinného sněžného kamene
dryadcaveling=Dryádní tvor
granitecaveling=Granátový tvor
basaltcaveling=Basaltový tvor
swampstonecaveling=Tvor z bažinného kamene
deepswampstonecaveling=Tvor z hlubinného bažinného kamene
sandstonecaveling=Tvor z pískovce
deepsandstonecaveling=Tvor z hlubinného pískovce
MISSING_TRANSLATION:butterfly=Butterfly
MISSING_TRANSLATION:firefly=Firefly
flameling=Ohnivák
MISSING_TRANSLATION:incursioncaveling=Incursion Caveling
incursioncavelingsspawnerportal=Klikni na mě!

// Humans
human=Vesničan
humanname=Vesničan <name>
farmerhuman=Farmář
farmerhumanname=Farmář <name>
blacksmithhuman=Kovář
blacksmithhumanname=Kovář <name>
guardhuman=Strážce
guardhumanname=Strážný <name>
magehuman=Mág
magehumanname=Mág <name>
gunsmithhuman=Pistoník
gunsmithhumanname=Pistolník <name>
alchemisthuman=Alchymista
alchemisthumanname=Alchymista <name>
hunterhuman=Lovec
hunterhumanname=Lovec <name>
elderhuman=Starší
elderhumanname=Starší <name>
anglerhuman=Rybář
anglerhumanname=Rybář <name>
animalkeeperhuman=Chovatel zvířat
animalkeeperhumanname=Chovatel zvířat <name>
pawnbrokerhuman=Kupec
pawnbrokerhumanname=Kupec <name>
stylisthuman=Stylista
stylisthumanname=Stylista <name>
piratehuman=Zlomený pirát
piratehumanname=Zlomený pirát <name>
explorerhuman=Průzkumník
explorerhumanname=Průzkumník <name>
minerhuman=Horník
minerhumanname=<name> Horník
traderhuman=Obchodník
traderhumanname=<name> Obchodník
exoticmerchanthuman=Exotický obchodník
exoticmerchanthumanname=<name> Exotický obchodník
MISSING_TRANSLATION:stealthbaskethuman=Suspicious Basket
friendlywitchhuman=Přátelská čarodějnice
friendlywitchhumanname=<name> Přátelská čarodějnice
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonashuman=Jonas
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonashumanname=Jonas

// Hostile
MISSING_TRANSLATION:zombie=Zombie
trapperzombie=Chycený zombie
goblin=Skřet
trenchcoatgoblinstacked=Podezřele vysoký skřet
trenchcoatgoblinhelmet=Skřet s helmou
trenchcoatgoblinchestplate=Skřet s brněním
trenchcoatgoblinshoes=Skřet s botami
vampire=Upír
zombiearcher=Zombie lučištník
crawlingzombie=Plazící se zombie
giantcavespider=Obří jeskynní pavouk
blackcavespider=Černý jeskynní pavouk
swampcavespider=Bažinný jeskynní pavouk
cavemole=Jeskynní krtek
frozendwarf=Zmrzlý trpaslík
frostsentry=Mrazivá strážná věž
swampzombie=Bažinný zombie
swampslime=Bažinný slime
swampshooter=Střelec z bažin
enchantedzombie=Očarovaný zombie
enchantedzombiearcher=Očarovaný zombie lučištník
enchantedcrawlingzombie=Očarovaný plazící se zombie
voidapprentice=Učeň prázdnoty
mummy=Mumie
mummymage=Mumie mág
sandspirit=Písečný duch
jackal=Šakal
giantscorpion=Obří škorpion
skeleton=Kostlivec
skeletonthrower=Vrhač kostlivců
skeletonmage=Kostěný mág
deepcavespirit=Duch hluboké jeskyně
skeletonminer=Horník kostlivec
MISSING_TRANSLATION:ninja=Ninja
snowwolf=Sněžný vlk
cryoflake=Kryo vločka
giantswampslime=Obří bažinný slime
swampskeleton=Bažinný kostlivec
swampdweller=Obyvatel bažin
smallswampcavespider=Malý bažinný jeskynní pavouk
sandworm=Písečný červ
desertcrawler=Písečný pavouk
ancientskeleton=Starověká kostra
ancientskeletonthrower=Starověký vrhač
ancientarmoredskeleton=Starověká obrněná kostra
ancientskeletonmage=Starověký kostlivý mág
leggedslimethrower=Vrhací slime
mageslime=Kouzelný slime
ghostslime=Duchovský slime
warriorslime=Válečný slime
slimeworm=Slime červ
cryptbat=Kryptový netopýr
phantom=Fantom
webspinner=Tvůrce pavučin
bloatedspider=Nafouklý pavouk
spiderkin=Pavoučník
spiderkinwarrior=Pavouční válečník
spiderkinarcher=Pavouční lučištník
spiderkinmage=Pavouční mág
cryptvampire=Kryptový upír
stabbybush=Bodací křoví
MISSING_TRANSLATION:bashybush=Bashy Bush
mosquito=Komár
mosquitoegg=Komáří vejce
runeboundbrute=Runebound Brutal
runeboundshaman=Runebound Šaman
runeboundtrapper=Runebound Lovec
MISSING_TRANSLATION:bonewalker=Bonewalker
forestspector=Lesní strážce
dryadsentinel=Dryádní strážce
spiritghoul=Duch Ghoul
cursedcronespiritghoul=Duch prokleté stařeny
spirittornado=Duchovní tornádo
crazedraven=Šílený havran
arcanicpylon=Arkanický pylón
battlechef=Bojující kuchař <randomname>
possessedsettler=Ovládnutý osadník
MISSING_TRANSLATION:shark=Shark
MISSING_TRANSLATION:fakeshark="Shark"
MISSING_TRANSLATION:palworldsyndicatethug=Syndicate Thug
MISSING_TRANSLATION:grizzbolt=Grizzbolt
MISSING_TRANSLATION:thrumbo=Thrumbo
MISSING_TRANSLATION:mime=Mime
MISSING_TRANSLATION:mimic=Mimic
humanraider=Bandita
fishianraider=Fishian nájezdník
ninjaraider=Ninja nájezdník
chickenraider=Divoké kuře
roguehunterraider=Rogue lovec
frozendwarfraider=Zmrzlý trpaslík nájezdník
voidapprenticeraider=Učeň prázdnoty nájezdník
vampireraider=Upír nájezdník
mummyraider=Mumie nájezdník
pirateraider=Pirátský nájezdník
ancientskeletonraider=Starověký kostlivec nájezdník
mafiaraider=Mafie

// Pets/spawned
spawnedname=<player> <mob>
tameostrich=Krotký pštros
pet=Mazlíček
petevilminion=Zlý mazlíček
petpenguin=Domácí tučňák
petgrizzlybearcub=Domácí mládě grizzly
MISSING_TRANSLATION:petthrumbo=Pet Thrumbo
petparrot=Papoušek domácí
petpug=Domácí mops
steelboat=Ocelový člun
petwalkingtorch=Kráčející pochodeň
petcavelingelder=Tvor stařešina
jumpingball=Skákací míč
MISSING_TRANSLATION:hoverboard=Hoverboard
witchbroom=Čarodějnický koště
seahorse=Mořský koník
babyzombie=Malý zombie
babyzombiearcher=Malý zombie lukostřelec
babyspider=Malý pavouček
frostpiercer=Mrazivý oštěp
sentientsword=Vědomý meč
babysnowman=Malý sněhulák
babycrawlingzombie=Malý plazící se zombie
playerpoisonslime=Jedovatý slime
stabbybushfollowingmob=Bodací křoví
MISSING_TRANSLATION:bashybushfollowingmob=Bashy Bush
playervulturehatchling=Vylíhlé mládě supa
ghostship=Duch lodi
playerreaperspirit=Duch smrtky
playercryoflake=Kryo vločka
dryadspirit=Dryádní duch
babydryad=Malá dryáda
playerpouncingslime=Skákající slime
slimegreatswordslime=Slime Alexandr
babyskeleton=Malý kostlivec
babyskeletonmage=Malý magický kostlivec
ancestorknight=Rytíř předků
ancestormage=Mág předků
orbofslimesslime=Slizká koule
playerchargingphantom=Útočící přízrak
babyspiderkinwarrior=Malý pavouční válečník
babyspiderkinarcher=Malý pavouční lučištník
ravenlordfeather=Peří Havraního pána
duskmoondisc=Kruh Soumraku
rubyshield=Rubínový štít
rubydragon=Rubínový drak
willowisp=Světélko
crystalgolem=Krystalový golem
crystalarmadillo=Krystalový pásovec
fishianhookwarrior=Fishian hákový válečník
fishianhealer=Fishian léčitel
staticjellyfish=Statická medúza
ghostlybow=Oživený luk
agedchampion=Stárnoucí šampion
MISSING_TRANSLATION:wanderbotfollowingmob=Wanderbot
evilwitch=Zlá čarodějnice

// Bosses/minions
evilsprotector=Ochránce zla
evilsportal=Portál zla
portalminion=Služebník portálu
queenspider=Pavoučí královna
spiderhatchling=Líhnutí pavouků
voidwizard=Kouzelník prázdnoty
chieftain=Runebound náčelník
chieftaingauntletspawnerportal=Portál zkoušky náčelníka
crone=Stařena
piratecaptain=Pirátský kapitán
piraterecruit=Pirátský náborář
pirateparrot=Pirátský papoušek
ancientvulture=Starověký sup
ancientvultureegg=Starověké supí vejce
vulturehatchling=Vylíhlé mládě supa
reaper=Posel smrti
reaperspiritportal=Portál ducha smrti
reaperspirit=Duch smrti
cryoqueen=Cryo královna
thecursedcrone=Prokletá stařena
pestwarden=Strážce škůdců
swampguardian=Strážce bažin
swampguardianbody=Tělo strážce bažin
swampguardiantail=Ocas strážce bažin
sage=Mudrc
SAME_TRANSLATION:grit=Grit
sageandgrit=Mudrc a Grit
fallenwizard=Padlý čaroděj
fallendragon=Padlý drak
nightswarm=Noční roj
nightswarmbat=Netopýří roj
motherslime=Matka slime
spiderempress=Pavoučí královna
sunlightchampion=Sluneční šampión
sunlightgauntlet=Sluneční rukavice
moonlightdancer=Měsíční tanečník
crystaldragon=Krystalový drak
ascendedwizard=Vznešený čaroděj
ascendedbeam=Vznešený paprsek
ascendedgolem=Vznešený Golem
ascendedbat=Vznešená Netopýří bestie
ascendedgauntlet=Vznešená Rukavice
thevoid=Prázdnota
thevoidhorn=Roh Prázdnoty
thevoidclaw=Dráp Prázdnoty

// Misc
woodboat=Dřevěná loď
runeboundboat=Runebound loď
minecart=Vozík
sawblade=Pila
lifeessencefollower=Stopař esence života
homeportal=Portál domů
returnportal=Portál zpět
bossspawnportal=Portál k Bossovi
arenaentranceportal=Vstupní portál arény
MISSING_TRANSLATION:trialportal=Trial Portal
bonespike=Kostěný hrot
earthspike=Zemní hrot
SAME_TRANSLATION:unknown=???
incursioncrawlingzombie=Plazící se zombie

[mobmsg]
angryshop=Nebude teď mluvit
busyhuman=<name> je zaneprázdněn
humanangry1=Nemám to rád(a)
humanangry2=Au, to bolí!
humanangry3=Prosím, přestaň.
humanangry4=Proč jsi to udělal(a)?
humanangry5=Proč jsi to udělal(a)?
humanangry6=Co jsem ti udělal(a)?

humanangryactive1=Jsem tu jenom proto, abych ti pomohl(a)!
humanangryactive2=Snažím se tu něco udělat!
humanangryactive3=Přestaň s tím, nebo tě možná budu muset zabít!

humanattack1=Stráže, pomozte!
humanattack2=Budeš toho litovat.
humanattack3=Teď jsi mě naštval(a)!
humanattack4=To byla tvá poslední šance!
humanattack5=Stráže! Máme mezi sebou nepřítele!
humanattack6=Skončím s tebou!

humantalk1=Co to tu je za pach?
humantalk2=Někdy bych nejraději jen ležel(a) v posteli.
humantalk3=Už jste se někdy dívali na hvězdy a zamysleli jste se?
humantalk4=Často přemýšlím o velkých otázkách života.
humantalk5=Proč tu všichni jsme? Přemýšlejte o tom, je to jasné!

alchemisttalk1=Miluji houby
alchemisttalk2=Mé chemikálie nikdy nevybuchnou, ujišťuji vás.
alchemisttalk3=Chceš se sjet?
alchemisttalk4=Cože? Ne, nekouřil jsem bylinky!
alchemisttalk5=Haha! Proč je všechno, co říkáte, tak vtipné!?

anglertalk1=Rybaření je láska, rybaření je život.
anglertalk2=Jednoho dne uvidíte radost z rybaření.
anglertalk3=Už jsem viděl pár podivných ryb.
anglertalk4=Rád(a) trávím den povídáním si s rybami.
anglertalk5=Návnada je pro rybolov nezbytná!
anglerspecial=Má <stylist> komentář k mému stylu?

akeepertalk1=Sbírala jsem jen pro vás!
akeepertalk2=Víte, co se říká: Musíme je všechny pochytat!
akeepertalk3=Mám jedny z nejexotičtějších zvířat, která jste kdy viděli!
akeepertalk4=Moji domácí mazlíčci mi zabírají velmi málo času a péče.
akeepertalk5=Domácí zvíře může být společníkem na celý život!
akeepertalk6=Nevím, jak mohou lidé přežít bez domácího mazlíčka po svém boku.
akeepertalk7=Některá zvířata mohou být drahá, ale stojí za to!

blacksmithtalk1=Moje kladivo se dá použít nejen ke kování!
blacksmithtalk2=Použití správného nářadí je důležité!
blacksmithtalk3=Potřebujete nabrousit meč?
blacksmithtalk4=Podívej se na mé zboží!
blacksmithspecial=Neprodávejte své cihly <gunsmith>! Používá je špatně!
blacksmithtrappedcave=Zachraň mě! Vem si cokoli z mého obchodu! Jen mě dostaň z této zatracené jeskyně!

eldertalk1=Vždy by jsi měl prozkoumat víc, než předtím.
eldertalk2=Staré příběhy říkají, že na některých ostrovech jsou kobky s poklady.
eldertalk3=V takovém mladém dobrodruhovi, jako jsi ty, vidím potenciál.
eldertalk4=V podzemí najdeš jedny z nejlepších rud na světě.
eldertalk5=Démona jsem viděl jen jednou v životě, naštěstí jsem z toho vyvázl živý.
eldertalk6=S čím ti mohu pomoci?
elderapriltalk1=Přísahám že nejsem vždy takovej!
elderapriltalk2=Chtěl bys můj klobouk?
elderapriltalk3=Dnes se mi nějak motá hlava
elderapriltalk4=Viděl jsi mou rudu?H
elderapriltalk5=Proč se na mě tak díváš?

farmertalk1=Viděl jsi mého syna?
farmertalk2=Chceš vypadat jako já?
farmertalk3=Zajímáš se o zemědělství?
farmertalk4=Potřebuji někoho, kdo převezme farmu, až zestárnu.

gunsmithtalk1=Nezapomeň před lovem trénovat.
gunsmithtalk2=Zbraně nezabíjejí lidi, lidé zabíjejí lidi
gunsmithtalk3=Mám jedny z nejsmrtonosnějších zbraní ve městě!
gunsmithtalk4=Přísahám, že na tomto zboží není nic špatného.
gunsmithspecial1=Neprodávejte své cihly <blacksmith>! Používá je špatně!
gunsmithspecial2=<hunter> je šílený, zbraně jsou správná cesta!

huntertalk1=Není nic, co by luk a šípy nezvládly.
huntertalk2=Základní součástí luku je lanko
huntertalk3=Ukážu ti trik, když si dáš na hlavu jablko.
huntertalk4=Jsi bohatý nebo chudý?
huntertalk5=Připomínám ti někoho?
huntertalkspecial=<gunsmith> je bláznivá, luky jsou správná cesta!

magetalk1=Zajímá tě magie?
magetalk2=Mohli by jsi mít potenciál
magetalk3=O některých kouzlech se nemluví.
magetalk4=Žádný obchod není jako ten můj!
magetalk5=Silné zbraně potřebují kouzla!
magetalk6=Kouzla mohou hodně zvýšit statistiky
magetalk7=Mohu vám pomoci s očarováním předmětů nebo můžete navštívit můj obchod!

piratetalk1=Někdy myslím na moře a stýská se mi po něm
piratetalk2=Máte nějaký rum navíc?
piratetalk3=Už jste našli nějaký poklad?
piratetalk4=Ztratil jsem svůj zámek, máte ho?
piratetalk5=Můj střelný prach je ten nejlepší, jaký kdy najdete!
piratetalk6=Stejně se mi nelíbil pirátský životní styl.
piratespecial1=Díky, že mě nenecháte chodit po prkně!
piratespecial2=Doufám, že jsem ti předtím neublížil!

stylisttalk1=Někteří říkají, že vypadám jako z kresleného filmu?
stylisttalk2=Pěstování vlasů není superschopnost!
stylisttalk3=Chcete na někoho udělat dojem?
stylisttalk4=Nové džíny někdy vyřeší všechny vaše problémy!
stylisttalk5=Pracuji i o víkendech!
stylisttalk6=Můj obchod vás jistě zaujme!
stylisttalk7=Potřebujete nový účes nebo si jen chcete koupit košili?
stylistspecial=Nemůžu uvěřit. <angler> zvolila tento styl!
tradertalk1=Cestování je zábava a výnosné!
tradertalk2=Chceš se pustit do obchodu?
tradertalk3=Máš něco, co bys chtěl/a prodat?
tradertalk4=Mohu ti pomoci vyvézt tvé zboží!
tradertalk5=Dbám na to, aby na mé obchody nebyla žádná cla!
tradertalk6=Ekonomika tam venku vzkvétá! Opravdu bych měl/a vyrazit!
tradertalk7=Byl/a jsi už v nějaké jiné vesnici?
exoticmerchanttalk1=Moje zboží je stejně exotické jako ty!
exoticmerchanttalk2=Měl/a bych pořídit nákladního mula na všechny ty věci
exoticmerchanttalk3=Snažím se pokaždé přinést něco nového, když navštívím
exoticmerchanttalk4=Byl/a jsem už někdy na tomto místě? Nepamatuji si
exoticmerchanttalk5=Byl/a jsem na mnoha místech, toto je slušné
exoticmerchanttalk6=Vidíš něco, co tě zaujalo?
exoticmerchanttalk7=Je v pořádku utratit peníze za něco zábavného!

pawnbrokertalk1=Dám vám za to férovou cenu!
pawnbrokertalk2=Víte, nejsem jen pro házení věcí na...
pawnbrokertalk3=Někdy stačí jen zastavárna.
pawnbrokertalk4=Na tomhle vydělám!
pawnbrokertalk5=Slibuji, že vás nepodvedu!
pawnbrokertalk6=Ano, vím, že vypadám švihácky!
pawnbrokertalk7=Máte šálek čaje?

tpawnbrokertalk1=Byl tu už obchodník? Právě jsem ho potkal na moři.
tpawnbrokertalk2=Čekal jsi na mě? To je hezké.

explorertalk1=Nejvíce se mi líbí tropické ostrovy
explorertalk2=Zažil jsem spoustu nebezpečných okamžiků.
explorertalk3=Tady je nuda, chci někam jít!
explorertalk4=Dobré boty jsou zárukou dlouhé cesty
explorertalk5=Zajímalo by mě, jestli někdy najdu jeden z těch chrámů.
explorertalk6=Připomeňte mi, abych si před odjezdem vzal vodu
explorertalk7=Buďme upřímní, přežít tam je docela snadné.
explorertalk8=Při průzkumu si dávejte pozor na pasti

minertalk1=Kam jsem tentokrát odložil(a) svůj žebřík?
minertalk2=Jeskyně jsou nebezpečné, raději si vezmi zbraň!
minertalk3=Cavelingové mi pořád utíkají s mou rudou!
minertalk4=Nu, zase mi dochází svíčky.
minertalk5=Jsem expert na výbušniny! Většinou.
minertalk6=Dobrý krumpáč je klíčem ke všem těžebním věcem!
minertalk7=Využíváte někdy důlní vozy jen pro zábavu?
friendlywitchtalk1=Co pohledáváš takhle daleko v bažinách?
friendlywitchtalk2=Tohle nejspíše nebylo nejlepší místo na usazení.
friendlywitchtalk3=Vařím nové lektvary každý den, přijd se podívat zítra.
friendlywitchtalk4=Jakmile dole porazíš mé sestry, můžu ti prodat jejich vybavení.
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry1=Impossible! No one can see through wicker!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry2=The basket... it has failed me
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry3=I spent six months perfecting this disguise!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry4=My grandfather hid from an entire army with one of these!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry5=The manual said this was undetectable!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry6=It worked on the guards in sector B!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry7=You got lucky. Next time you won't find me!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry8=Tell no one of this. I have a reputation
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry9=He who hides and runs away, lives to fight another day!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasketangry10=Mwahahaha, you won't find me next time
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonastalk1=Hi, I'm Jonas. Game Developer on Necesse!
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonastalk2=I hope you're enjoying our game. Good job on making it this far.
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonastalk3=I left a cool trinket for you on the Display Stand in my bedroom.
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonastalk4=Take care my friend and enjoy the rest of your journey in Necesse!
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonastalk5=Oh, and if you decide to attack me. I just want you to know that I'll absolutely destroy in 1v1 PVP. Just saying.
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasresponse1=Hey Jonas!
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasresponse2=Thank you!
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasresponse3=REALLY!?
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasresponse4=I will. Thank you Jonas, you're the best!
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasresponse5=Noted.
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasangry1=Heh, that's cute
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasangry2=Don't test me kid
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasangry3=You wanna go!?
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasangry4=I will END you
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasattack1=COME AT ME BRO!!1!
MISSING_TRANSLATION:friendlyjonasdies=NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

pirateattack1=ÚÚÚÚTOK!
pirateattack2=Vzdejte se rumu a jděte na prkno!
pirateattack3=Se střelným prachem to půjde rychle!
pirateattack4=POZOR! Máme na dohled nepřítele!
pirateattack5=Až s tebou skončíme, budeme si dávat rum!
pirateattack6=Já tě rozsekám na kousky!
pirateattack7=Budete litovat, že jste vstoupili na naši půdu!

pirateescape1=Bojíš se a utíkáš!
pirateescape2=Skončil jsem s vámi!
pirateescape3=Možná příště, chlapče!
battlechefangry1=Zamíchal jsi si se špatným šéfkuchařem!
battlechefangry2=Pojďme vařit!
battlechefangry3=Dnešní specialita: Nakrájení hrdinové!
battlechefangry4=Jak si dovoluješ napadnout mou restauraci!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket1=Must've been the wind...
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket2=Did you see something?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket3=I could've sworn I heard something...
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket4=Huh? Just a weaved basket... where are they?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket5=Did they seriously just drop a basket and run?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket6=A basket? I must be blind... where did they go?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket7=Am I going crazy? It's just a basket!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket8=Nothing behind this basket... where did they sneak off to?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket9=Wait... where did they go?!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket10=Where?? Oh, my boss will be so disappointed in me
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket11=They vanished! Check every corner!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket12=They were right here a second ago!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket13=Vanished? Impossible...
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket14=Did they just disappear into thin air?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket15=Why are you hiding?!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket16=I swear I just saw someone!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket17=What the... they're gone?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket18=Target lost... but how?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket19=Coward, come back and fight!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket20=They couldn't have gotten far!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket21=Come out! I know you're around here somewhere!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket22=Wait till I get my eye on them..
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket23=Dammit, I lost them!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket24=Where the hell are they?!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket25=Are they invisible?! What sorcery is this?
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket26=A basket? Better not check it, there could be a SNAKE inside!
MISSING_TRANSLATION:stealthbasket27=No, Nooo, Noooooooooo!!! Show yourself!

[settlement]
notsettler=Nepodařilo se najít osadníka
thoughts=Myšlenky:
sizebaby=malinkaté
sizetiny=malinké
sizesmall=malé
sizemediocre=průměrné
sizedecent=slušné
sizelarge=velké
sizehuge=obří
sizeenormous=obrovské
sizemood=Žiji v <size> místnosti
roomplain=obyčejný
roomdull=nudný
roomsimple=jednoduchý
roomnormal=normální
roomgood=dobrý
roomimpressive=působivý
roomwonderful=nádherný
roomunrivaled=bezkonkurenční
roommood=Výběr nábytku v místnosti je <quality>
roommissingfloor=Můj pokoj nemá kompletní podlahu
roommissinglights=V mém pokoji je tma
tinysettlement=Malinká osada
smallsettlement=Malá osada
averagesettlement=Průměrně velká osada
largesettlement=Velká osada
hugesettlement=Obří osada
nobed=Nemám postel
bedoutside=Má postel je venku
foodsimple=dostatek
foodfine=dobré
foodgourmet=výborné
foodmood=Snědl jsem <quality> jídla
nofoodmood=V poslední době jsem nejedl
dietsame=Můj jídelníček nebyl nijak pestrý
dietslightly=Můj jídelníček je mírně pestrý
dietsomewhat=Můj jídelníček je poněkud pestrý
dietnicely=Můj jídelníček je docela pestrý
dietextremely=Můj jídelníček je velmi pestrý
sharingroom=Sdílím pokoj s dalšími osadníky
moodveryunhappy=velmi nespokojený
moodunhappy=nespokojený
moodsomewhathappy=poněkud spokojený
moodveryhappy=velmi spokojený
moodextremelyhappy=extrémně spokojený
moodhappiness=Cítím se <happiness>
moodtalkto=Další informace získáte od osadníka
moodhelp=Spokojení osadníci mají lepší ceny v obchodě a kratší pracovní přestávky
onworkbreak=Dávám si pauzu od práce
onstrike=Jsem ve stávce, protože jsem nešťastný
onstrikehungry=Jsem ve stávce, protože mám hlad
tradertip=Dokonči výzvu v Jeskyni plání pro naverbování
animalkeepertip=Zabijte pirátského kapitána a naverbujte ho
foundinvillagetip=Nalezen ve vesnicích
huntertip=Nalezen při lovu na nevesnických ostrovech
magetip=Nalezen ve vesnicích nebo v kobce
piratetip=Zabij kapitána pirátů
stylisttip=Nachází se ve vesnicích nebo na pirátském ostrově
explorertip=Nalezen v pouštních jeskyních po Kouzelníku temnoty
minertip=Nalezen v jeskyních po Ochránci zla
travelingarrive=§a<mob> přijíždí do <settlement>
travelingleave=§a<mob> opouští <settlement>
defname=<biome> Osada

[buff]
healthpotionfatigue=Únava z lektvarů zdraví
manapotionfatigue=Únava z many
manaexhaustion=Vyčerpání many
onfire=V ohni
ablaze=Hoří
brokenarmor=Rozbité brnění
teleportsickness=Teleportační nemoc
voidsetcooldown=Odpočet sady prázdnoty
dashcooldown=Odpočet úskoku
lifelinecooldown=Nedávná záchrana
webpotionslow=Zpomalení pavoučím lektvarem
spidervenom=Pavoučí jed
necroticpoison=Nekrotický jed
necroticslow=Nekrotické zpomalení
widowpoison=Vdoví jed
chilled=Chlazené
snowcovered=Jsi pokryt sněhem!
freezing=Zmrazení
frostburn=Omrzliny
frostslow=Mrazivé zpomalení
sandknifewound=Rána od písečného nože
haunted=Strašidelný
emeraldpoison=Smaragdový jed
ivypoison=Jed z břečťanu
spidercharmpoison=Pavoučí kouzlo Jed
slimepoison=Jed ze slime
starbarrier=Hvězdná bariéra
crushingdarkness=Zdrcující temnota
katanadashcooldown=Odpočet úderu Katanou
katanadashstacks=Počet nabitých úderů Katanou
ninjasetbonus=Bonus k Ninja
summonedpet=Přivolaný mazlíček
summonedmount=Přivolaný mount
summonedmob=Přivolaný mob
movespeedburst=Nápor rychlosti
settlementflag=Osada v okolí
campfire=Táborák v okolí
runichatcooldown=Runiuc Hat cooldown
runicempowerment=Runiuc Empowerment
guardianshellcooldown=Odpočet strážného štítu
guardianshellactive=Strážný štít aktivní
necroticsoulskullcooldown=Načítání Nekrotické lebky duší
gunslingersetcooldown=Odpočet Gunslinger setu
ancientfossilsetcooldown=Odpočet Fosilního setu
ancientfossilactive=Fosilní set aktivní
ancestorsetcooldown=Odpočet Ancestors setu
myceliumscarfactive=Myceliový šál nahromadění
slimedomeactive=Slime dóm aktivní
nightsteelactive=Noční zbroj aktivní
bloodplatecowlactive=Regenerace zdraví zdvojnásobená
sapphireactive=Zisk odolnosti zvýšen o 250%!
sapphiresetcooldown=Odpočet Safírového setu
bloodclaw=Počet útoků Krvavého drápu
bloodstonering=REegenerace zdraví zvýšena o 4 za sekundu
bloodgrimoiredebuff=Zpomalen a označen Krvavým Grimoárem
bloodgrimoirecooldown=Odpočet Krvavého Grimoáru
thecrimsonskycooldown=Odpočet Karmínové oblohy
ravenbeakspearcooldown=Odpočet kopí Havraní zobák
slimesetcooldown=Odpočet slime setu
nightsteelsetcooldown=Odpočet nočního setu
spideritesetcooldown=Odpočet spiderite setu
flourcoveredslow=Všechna ta mouka tě zpomaluje!
stabbybushfrenzy=Bodací Šílenství!
crystallize=Krystalizovat
swampspores=Bahenní spóry
foodbuff=Konzumace jídla
fooddebuff=Konzumace špatného jídla
hungry=Hladový
starving=Hladovění
stamina=Výdrž
overchargedmana=Přetížená mana
arcanichoodactive=Pretíženo
quicksandstacks=Chůze po pohyblivém písku
lifeessence=Esence života
sapphireglyph=Safírový glyph
rubyglyph=Rubínový glyph
amethystglyph=Ametystový glyph
emeraldglyph=Emeraldový glyph
topazglyph= Glyph Topazu
summonedwillothewisp=Přivolaný světélkující duch
captorsshortbowcooldown=Cooldown krátkého luku zajímače
netted=Jsi chycen!
barkskin=Kůra
agedchampionprowess=Zkušenost starého šampiona
SAME_TRANSLATION:bullseye=Bullseye
parrybucklerparried=Odraženo
barkbladeenhanced=Vylepšená kůrová čepel
guardianbracelet=Posílení strážného náramku
dryadhaunted=Sužována dryádou
dryadpossessed=Ovládána dryádou
spirithaunted=Duchové tě zpomalují!
spiritpossessed=Byl/a ovládnut/a duchem!\nPřichází poškození!
spiritcorrupted=Duše zkorumpována
soulstormsouls=Uložené duše: <value>
bounceglyph=Jsi pružný/á
reversedamageglyph=Způsobuješ a přijímáš více poškození
demonicrage=Démonická zuřivost
soulseedcooldown=Cooldown Semene Duše
frozenenemy=Zamrzlý na kost
chickenpolymorph=Proměněn
duckpolymorph=Proměněn
squirrelpolymorph=Proměněn
roosterpolymorph=Proměněn
frogpolymorph=Proměněn
turtlepolymorph=Proměněn
secondbosswatching=Ze strany tě sleduje přítomnost
godmode=Godmode aktivován
frenzy=Šílenství
thiefthrowcooldown=Cooldown hodu mincí zloděje
perfectstorm=Zasažené nepřátele zasahuješ Dokonalou Bouří
perfectstormabilitycooldown=Cooldown Dokonalé Bouře
soldierfrenzy=Pociť teplo bitvy!
summonedghostlybow=Vyvolaný duchovní luk
summonedlocust=Vyvolaná saranče
quartzsetcooldown=Cooldown sady křemene
pharaohmanaspent=Spotřebovaná mana
cryowitchcooldown=Cooldown schopnosti Cryo čarodějky
cryoimmunity=Jsi zamrzlý na místě a nemůžeš se pohybovat, ale ani být zasažen
MISSING_TRANSLATION:sharkfrenzy=You are enraged by the smell of blood!
MISSING_TRANSLATION:bleed=Bleeding
MISSING_TRANSLATION:sharkarmorbleed=Bleeding from shark armor
MISSING_TRANSLATION:sharkbleed=Bleeding from shark
MISSING_TRANSLATION:moonshrinebuff=Moontouched
tremorincoming=Příchozí otřesy
tremorhappening=Otřesy! Rychlost pohybu snížena
alchemicalinterference=Délka posílení lektvarů snížena
secondlifeperk=Perk Více životů
incursionempowermentcritchance=Zvýšená šance na kritický zásah
incursionempowermentattackspeed=Zvýšená rychlost útoku
incursionempowermentregen=Zvýšená regenerace zdraví, many a odolnosti
genericonfiredebuff=Hoříš
genericiceslowdebuff=Jsi zpomalený
genericpoisondebuff=Jsi otrávený
genericdamagedebuff=Způsobuješ méně poškození
genericweaknessdebuff=Bereš více poškození
genericattackspeeddebuff=Útočíš pomaleji

[bufftooltip]
canceltip=Zrušit
nomodifiers=§9Žádné modifikátory dané buffem
teleportsicknesstip=Nelze se znovu teleportovat
settlementflagtip=Výrazně sníženo množení příšer
campfiretip1=Množení příšer je redukováno
campfiretip2=Regenerace zdraví mimo boj
hungrytip=Žádná regenerace zdraví
starvingtip=Zpomalení o 25 %
manaexhaustiontip=Snížená rychlost magického útoku
chargingmana=Slabý blesk
manacharged=Silný blesk
fullycharged=Nekonečná síla!
quicksandtip=Pohyby zpomalené
sapphireglyphtip=Zvyšuje regeneraci zdraví
amethystglyphtip=Zvyšuje rychlost pohybu
rubyglyphtip=Zvyšuje rychlost útoku
emeraldglyphtip=Zvyšuje šanci na kritický zásah
topazglyphtip=Zvyšuje odolnost
barkskintip=Zvyšuje zbroj o 10 za každou vrstvu, ale při zásahu se vrstva ztrácí
godmodetip=§7Hlad neklesá\nPředměty nespadnou\nNeomezené stavitelné objekty\nBez kolizí
cavelingsfoottip=Rychlost pohybu je zvýšena o <value>%
cavelingscollectiontip=Veškeré poškození je zvýšeno o <value>%
demonicragetip=Démonický vztek
soulseedtip=<value> po sobě jdoucích explozí
pharaohmanaspent=Utrácení <value> many vyvolá kobylku
agedchampionprowesstip=Výrazně zvyšuje regeneraci výdrže
MISSING_TRANSLATION:bullseyetipnew=At 5 stacks you do a large critical hit
MISSING_TRANSLATION:stealthbaskethiding=You are trying to hide!
MISSING_TRANSLATION:stealthbaskethidden=You're hidden!

[biome]
unknown=Neznámý
forest=Les
plains=Pláně
MISSING_TRANSLATION:chieftain=The Chieftain's Arena
MISSING_TRANSLATION:thecursedcrone=A source of corruption
desert=Poušť
swamp=Bažina
snow=Sníh
SAME_TRANSLATION:dungeon=Dungeon
npcvillage=NPC Vesnice
piratevillage=Pirátská vesnice
MISSING_TRANSLATION:sageandgrit=An ancient pedestal
temple=Chrám
trialroom=Zkušební místnost
surface=<biome> Povrch
cave=<biome> Jeskyně
deepcave=<biome> Hlubinná jeskyně
slimecave=Slime jeskyně
graveyard=Hřbitov
spidercastle=Pavoučí hrad
sunarena=Sluneční aréna
moonarena=Měsíční aréna
crystalhollow=Krystalová dutina
hunt=Lov
extraction=Extrakce
trial=Zkouška
incursionhunt=<incursion> lov
incursionextraction=<incursion> extrakce
incursiontrial=<incursion> zkouška
incursionascended=Vzestupná invaze
abandonedcampsignpreset=Bezpečný přístav pro unavené cestovatele
undergroundblacksmithsignpreset=Jediný kovárenský obchod <settlername> v hluboké jeskyni!
travellerscampsitepreset=Zanechal jsem své zbylé zásoby pro všechny průzkumníky, kteří projdou kolem. Hodně štěstí na cestách!
trainingdummypresetpoem=Po tisíci brutálních úderech\nA stovce nepříjemných setkání\nJe čas na něco chutného\nMiluji tě, podepsáno: tvá figurína
davesplanthouse=Prosím žádné zombíky, jen rostliny :)
MISSING_TRANSLATION:abandonedmineshaftpreset1=DANGER!
MISSING_TRANSLATION:abandonedmineshaftpreset2=ABANDONED MINESHAFT
MISSING_TRANSLATION:abandonedmineshaftpreset3=KEEP OUT!
MISSING_TRANSLATION:bigpirateshippreset=Treasures of the sea
MISSING_TRANSLATION:deserttavernpreset=<settlername1>'s & <settlername2>'s Oasis Inn
MISSING_TRANSLATION:farmersrefugepreset=<settlername1>'s & <settlername2>'s cottage
MISSING_TRANSLATION:huntercabinpreset=<settlername>'s hunting lodge
MISSING_TRANSLATION:slimeranchpreset=<settlername>'s slime ranch
MISSING_TRANSLATION:chefinvaderpreset=<settlername>'s diner
MISSING_TRANSLATION:portaltrialpreset=Make it through these trials and you will receive cake at the end!
MISSING_TRANSLATION:jonasapartmentsign=Jonas' Apartment

[level]
surface=Povrch
cave=jeskyně
deepcave=Hluboké jeskyně
unknown=Neznámé

[richpresence]
atmainmenu=Na hlavním nabídku
playingsingleplayer=Hra pro jednoho hráče - <location>
hosting=Hostování světa - <location>
playingwithfriends=Hra s přáteli - <location>
playingonserver=Hra na serveru - <location>
unknownlocation=Neznámá lokace

[expedition]
completequests=Dokončete více úkolů v osadě
cave=Jeskyně
commonfishtrip=Společné ryby
swampcave=Bahenní jeskyně
snowcave=Sněhová jeskyně
SAME_TRANSLATION:dungeon=Dungeon
plainscave=Jeskyně plání
desertcave=Pouštní jeskyně
pirate=Pirát
deepcave=Hlubinná jeskyně
deepsnowcave=Hlubinná sněhová jeskyně
deepplainscave=Hluboké jeskyně plání
deepswampcave=Hlubinná bažinná jeskyně
deepdesertcave=Hlubinná pouštní jeskyně

[disconnect]
chatmsg=<name> odpojen: <msg>
unknown=Neznámý důvod
internal=Interní chyba
kicked=Vyhozen: <reason>
noreason=Žádný důvod
invalidname=Neplatný název
clientresponding=Neodpovídá
serverstopped=Server byl zastaven
servererror=Chyba serveru
clienterror=Chyba klienta
wrongpassword=Špatné heslo
missingclient=Chybějící klient
banned=Máte zákaz vstupu na tento server
wrongversion=Špatná verze klienta
alreadyplaying=Již hrajete
serverfull=Server je plný
nomessage=Žádná zpráva
missingappearance=Chybějící vzhled
networkerror=Chyba sítě
networkerrormsg=Chyba sítě: <msg>
statedesync=Desynchronizace stavu hry
inviteonly=Hra je pouze na pozvání
friendsonly=Hra je pouze pro přátele
notresponding=Vypadá to že nedostáváš informace už <seconds> sekundy
respondingdc=Server neodpovídá
modsmismatch=Módy neodpovídají

[deaths]
default=<victim> zemřel
settlerfrom=<victim> z <settlement>
settlerdowned=<settler> byl/a sražen/a k zemi
unknownatt=Neznámo
toobuffed=<victim> byl/a příliš nadopovaný
generic1=<victim> byl/a zabit/a <attacker>
generic2=<victim> byl/a roztrhán/a na kusy <attacker>
generic3=<victim> byl/a sežrán/a <attacker>
generic4=<victim> nemohl/a zvládnout <attacker>
generic5=<victim> byl/a překonán/a <attacker>
generic6=<victim> byl/a pomalejší než <attacker>
generic7=<victim> byl/a sežrán/a <attacker>
generic8=<victim> nezvládl/a <attacker>
projectile1=<victim> dostal/a kulku do hlavy od <attacker>
projectile2=<victim> dostal/a smrtelnou ránu od <attacker>
projectile3=<victim> byl/a uklizen/a od <attacker>
evilsproj1=<victim> byl/a uklizen/a od <attacker>
evilsproj2=<victim> byl/a utracen/a od <attacker>
evilsproj3=<victim> nezvládl/a <attacker>
portalmin1=<victim> byl/a vyděšen/a od <attacker>
portalmin2=<victim> nezvládl/a hrůzu od <attacker>
portalmin3=<victim> byl/a vyděšen/a k smrti od <attacker>
SAME_TRANSLATION:tntname=TNT
explosionname=Výbuch
explosion1=<victim> byl/a rozebrán/a na kousky od <attacker>
explosion2=<victim> byl/a výbuchem odhozen/a přes <attacker>
explosion3=<victim> měl/a pomíchané končetiny od <attacker>
firename=Oheň
lavaname=Láva
fire1=<victim> neměl/a žádnou ochranu proti <attacker>
fire2=<victim> byl/a slabý/á pro rozžhaveného <attacker>
fire3=<victim> byl/a zaživa upálen/a <attacker>
life1=<victim> ztratil/a příliš mnoho zdraví proti <attacker>
life2=<victim> si moc užil/a s <attacker>
life3=<attacker> umlátil/a <victim>
starvationname=Vyhladovění
starvation1=<victim> zemřel/a na <attacker>
starvation2=<victim> nenašel/a žádnou potravu
thorns1=<victim> byl/a rozřezán/a <attacker>
thorns2=<victim> byl/a propíchnut/a k smrti <attacker>
arrowtrapname=Past na šípy
flametrapname=Past na plameny
flametrap1=<victim> byl/a upečen/a <attacker>
flametrap2=<victim> byl/a ugrilován/a <attacker>
voidtraipname=Past prázdnoty
voidtrap1=<victim> zapomněl postavit zrcadlo před <attacker>
voidtrap2=<victim> byl osvícen <attacker>
voidtrap3=<attacker> spálil <victim> na magický prach
spiketrapname=Past s hroty
spiketrap1=<victim> se nechal/a nabodnout <attacker>
spiketrap2=<victim> byl/a probodnut/a <attacker>
sawtrapname=Pilová past
sawtrap1=<victim> byl/a rozříznut/a vejpůl <attacker>
sawtrap2=<victim> byl/a rozřezán/a <attacker>
lightning1=<victim> dostal/a pecku jak bejk od <attacker>
lightning2=<victim> byl/a spražen/a bleskem od <attacker>
zombie1=<victim> byl/a roztrhán/a na kusy <attacker>
zombie2=<victim> byl/a sežrán/a <attacker>
zombie3=<victim> byl/a sežrán/a <attacker>
stabbybush1=<attacker> ubodal/a <victim>, dokud nebylo víc co bodat.
stabbybush2=<victim> byl/a VYKUCHÁN/A <attacker>
stabbybush3=Vsadím se, že jsi <attacker> nečekal/a, co <victim>?
bashybush1=<attacker> NARAZIL na <victim>
bashybush2=<victim> dostal ránu od <attacker>
bashybush3=<attacker> šel BÁC BÁC BÁC, <victim> šel SMRT SMRT SMRT
mummy1=<victim> se nechal/a omotat <attacker>
mummy2=<victim> dostal/a infarkt od <attacker>
mummy3=<victim> byl/a příliš slabý/á pro <attacker>
skeleton1=<victim> byl/a roztrhán/a na kusy <attacker>
skeleton2=<victim> dostal/a infarkt od <attacker>
skeleton3=<victim> byl/a příliš pomalý/á pro <attacker>
polar1=<victim> byl/a zmlácen/a <attacker>
polar2=<victim> byl/a pomalejší než <attacker>
polar3=<victim> byl/a poražen/a <attacker>
grizzly1=<victim> byl/a roztrhán/a <attacker>
grizzly2=<attacker> byl/a příliš rychlý/á pro <victim>
grizzly3=<victim> byl/a zmasakrován/a <attacker>
crocodile1=<victim> byl/a chutnou laskominou pro <attacker>
crocodile2=<victim> byl/a zmrzačen/a <attacker>
crocodile3=<attacker> zvýšil/a svůj počet zabitých
MISSING_TRANSLATION:thrumbo1=<victim> got trampled by <attacker>
MISSING_TRANSLATION:thrumbo2=<attacker>'s horn was too sharp for <victim>
MISSING_TRANSLATION:thrumbo3=<victim> was powerless against <attacker>
vamp1=<victim> byl/a vysát/a <attacker>
vamp2=<victim> byl/a unesen/a do doupěte <attacker>
vamp3=<victim> byl/a použit/a jako pití pro <attacker>
voidwiz1=<victim> byl/a proměněn/a v prach od <attacker>
voidwiz2=<victim> nedokázal/a pokořit <attacker>
voidwiz3=<victim> dostal/a příliš mnoho zásahů od <attacker>
voidwiz4=<victim> byl/a příliš slabý/á pro <attacker>
evilwitch1=<victim> byl/a rozprášen/a <attacker>
evilwitch2=<victim> donutil/a <attacker>, aby odešel v míru
evilwitch3=Moc <attacker> byla nad síly přežití <victim>
voidapp1=<victim> byl/a odstřelen/a <attacker>
voidapp2=<victim> ochutnal/a sílu <attacker>
voidapp3=<victim> byl/a pomalejší než <attacker>
piratecap1=<victim> byl/a napaden/a <attacker>
piratecap2=<victim> byl/a zabit/a <attacker>
piratecap3=<victim> nedokázal/a sebrat poklad <attacker>
piratecap4=<victim> nedokázal/a zvládnout <attacker>
cavespider1=<victim> byl/a roztrhán/a <attacker>
cavespider2=<victim> byl/a slabší než <attacker>
cavespider3=<victim> byl/a sežrán/a <attacker>
fishian1=<attacker> byl větší ryba než <victim>
fishian2=<attacker> nalákal/a <victim>
fishian3=<attacker> odpráskl/a <victim> jako rybu v sudu
fishian4=<victim> byl/a jako ryba na suchu proti <attacker>
mosquito1=<victim> byl/a uštípán/a k smrti od <attacker>
mosquito2=<victim> zapomněl/a použít repelent proti <attacker>
mosquito3=<attacker> vysál/a <victim> do sucha
bonewalker1=<victim> byl/a rozlámaný/á kostmi od <attacker>
bonewalker2=<victim> byl/a roztřesen/a <attacker>
bonewalker3=<victim> neměl/a šanci proti drtivé síle kostí <attacker>
runebound1=<attacker> věděl/a, že tohle bylo Runebound předurčeno pro <victim>
runebound2=Tohle je naposledy, co si <victim> začal/a s <attacker>
runebound3=Předci <attacker> jsou poctěni smrtí <victim>
forestspector1=Duše <victim> byla získána <attacker>
forestspector2=Duše <victim> byla odevzdána <attacker>
forestspector3=Další duše získaná <attacker>, díky <victim>
dryadsentinel1=<victim> nikdy neměl/a šanci proti <attacker>
dryadsentinel2=<victim> dostal/a kůrou přímo do hlavy od <attacker>
dryadsentinel3=Neboj se <victim>, <attacker> tě bude čekat ve tmě, až se vrátíš…
fallingiciclename=Padající rampouch
fallingicicle1=<victim> byl/a probodnut/a ostrým <attacker>
fallingicicle2=<attacker> udělal/a měkké přistání do hlavy <victim>
fallingicicle3=<victim> dostal/a brutální omrzlinu mozku od <attacker>
flamelingshooter1=<victim> se nepodařilo chytat s <attacker>
flamelingshooter2=<victim> se nelíbilo <attacker> překvapení
flamelingshooter3=<attacker> vystřelil po <victim> žhavou ohnivou koulí
agedchampion1=<victim> byl poražen mocným <attacker>
agedchampion2=<victim> bledl ve srovnání s <attacker> zkušenostmi
agedchampion3=<attacker> dokázal, že je stále ve své síle proti <victim>
agedchampion4=<attacker> trpělivě čeká, až <victim> vyroste jako válečník
agedchampion5=<attacker> se začal nudit <victim> pokusy je porazit
MISSING_TRANSLATION:syndicatethug1=<victim> ended up working for <attacker>
MISSING_TRANSLATION:syndicatethug2=<victim> got thugged up by <attacker>
MISSING_TRANSLATION:syndicatethug3=<attacker> did not think <victim> as their pal
MISSING_TRANSLATION:syndicatethug4=<attacker> had enough of <victim>'s bullying
MISSING_TRANSLATION:grizzbolt1=<victim> stuck a fork too close to <attacker>
MISSING_TRANSLATION:grizzbolt2=<attacker> was too shocking for <victim>
MISSING_TRANSLATION:grizzbolt3=<victim> got fried by <attacker>
crazedraven1=<victim> byl zasažen zobákem od <attacker>!
crazedraven2=CAAAW! řekl <attacker>, ale <victim> neslyšel, protože byl mrtvý
crazedraven3=<victim> právě dostal pohlavek od <attacker>
arcanicpylon1=<victim> právě dostal šok od <attacker>!
arcanicpylon2=<victim> právě byl elektrifikován <attacker>!
arcanicpylon3=<attacker> neutralizoval <victim>
battlechef1=<victim> právě byl uvařen <attacker>!
battlechef2=<attacker> právě vymyslel nové jídlo! Jmenuje se mrtvý-smažený <victim> a la créme
battlechef3=Recept <attacker> na úspěch je přežít. Měl bys to zkusit, <victim>!
ascendedwizard1=<victim> nemohl najít východ z <attacker>
ascendedwizard2=<attacker> spálil <victim> na magický prach
ascendedwizard3=<victim> zapomněl, jak uhýbat <attacker> kouzlům
ascendedwizard4=<attacker> se na <victim> příliš rozjel
ascendedwizard5=<victim> byl uvařen <attacker>
thevoid1=<victim> nedosáhl orbitu kolem <attacker>
thevoid2=<attacker> rozdrcil <victim> svou gravitací
thevoid3=<victim> skončil boj příliš brzy proti <attacker>
thevoid4=<attacker> byl příliš těžko viditelný pro <victim>
thevoid5=<victim> našel <attacker> útoky příliš zářivé
MISSING_TRANSLATION:mime1=<victim> fell to <attacker>, but we keep going
MISSING_TRANSLATION:mime2=<attacker> erased <victim>
MISSING_TRANSLATION:mime3=<victim> should have used an imaginary shield when fighting <attacker>
MISSING_TRANSLATION:mimic1=<victim> saw treasure, but it was just <attacker>
MISSING_TRANSLATION:mimic2=<attacker>'s acting skills were too good for <victim>
MISSING_TRANSLATION:mimic3=<attacker>'s diet of greedy adventurers is going well, starting with <victim>

[tech]
all=Všechny
inventory=Inventář
workstation=Ponk
cookingpot=Hrnec na vaření
roastingstation=Pečicí stanice
cookingstation=Stanice pro vaření
forge=Pec
carpenter=Truhlářská lavice
tungstencarpenter=Wolframová truhlářská lavice
fallencarpenter=Rozbitá truhlářská lavice
landscaping=Krajinářská stanice
tungstenlandscaping=Wolframová krajinářská stanice
fallenlandscaping=Rozbitá krajinářská stanice
ironanvil=Železná kovadlina
demonicanvil=Démonická kovadlina
alchemy=Alchymistický stůl
demonic=Démonický ponk
tungstenworkstation=Wolframový ponk
tungstenanvil=Wolframová kovadlina
fallen=Rozbitý
fallenanvil=Rozbitá kovadlina
voidalchemy=Alchymistický stůl prázdnoty
caveglowalchemy=Alchymistický stůl jeskynní záře
fallenalchemy=Rozbitý alchymistický stůl
madein=Vyrobeno v: <tech>
madeinhidden=Vyrobeno v: <tech> (skryté)

[achievement]
complete=Dokončené
incomplete=Neúplné
track=Sledovat <achievement>
chatcomplete=§a<player> dokončený úspěch §7<achievement>
completedon=Dokončeno dne <date>
spelunker=Speleolog
spelunker_desc=Dávejte pozor, abys jsi se neztratil!
defeat_boss=První z mnoha
defeat_boss_desc=Poraz svého prvního bosse
get_pet=Společník pro dobrodružství
get_pet_desc=Pořiď si prvního domácího mazlíčka
start_settlement=Založení osady
start_settlement_desc=Založ osadu
set_spawn=Nastavit spawn
set_spawn_desc=Změnit spawn
enchant_item=Vynálezce
enchant_item_desc=Donuť mága ať ti očaruje předmět
magical_drop=Magická kapka
magical_drop_desc=Zvýší maximální počet slotů pro trinkety
village_helper=Pomocník ve vesnici
village_helper_desc=Dokonči všechny úkoly v osadě
hoarder=Chamtivec
hoarder_desc=Vyplň Inventář různými předměty
self_proclaimed=Samozvaný
self_proclaimed_desc=Nasaď si zlatou korunu
double_catch=Dvojitý úlovek
double_catch_desc=Chyť 2 ryby na 1 hod
complete_host=Veliký hostitel
complete_host_desc=Ve stejné osadě žijí všechny možné profese osadníků
getting_hot=Přihořívá
getting_hot_desc=Dostaň se do hlubinné jeskyni
my_jam=Můj styl
my_jam_desc=Poslechni si vinyl v gramofonu
SAME_TRANSLATION:cloud_nine=Cloud Nine
cloud_nine_desc=Dosáhni 100% štěstí osadníka
one_tapped=Jeden naťukaný
one_tapped_desc=Zabití zombie jediným zásahem
too_easy=Příliš snadné
too_easy_desc=Zabití bosse za méně než 30 sekund
headhunter=Lovec hlav
headhunter_desc=Naverbuj svého prvního osadníka
rematch=Odveta
rematch_desc=Porazit padlého čaroděje
defeat_pirate=Vyprané
defeat_pirate_desc=Zvítězit nad pirátským kapitánem
grave_digger=Hrobník
grave_digger_desc=Najdi a vykopej náhrobek
equip_ability=Sleduj mě!
equip_ability_desc=Vybav se prvním trinketem
demolition_expert=Demoliční expert
demolition_expert_desc=Zabij nepřítele bombou
complete_incursion=Posuň to na další úroveň
complete_incursion_desc=Dokonči nájezd
master_of_sun_and_moon=Mistr Slunce a Měsíce
master_of_sun_and_moon_desc=Poraž Slunečního šampiona a Měsíčního tanečníka na úrovni 5 nebo vyšší
teamwork=Spolupráce
teamwork_desc=Nech osadníka přidat se do tvé dobrodružné skupiny
empowered=Zesílení
empowered_desc=Vylepši a nasaď si celý set zbroje úrovně 5
feeling_stylish=Stylový pocit
feeling_stylish_desc=Získej nový vzhled od Stylisty
safety_last=Bezpečnost především
safety_last_desc=Utrž poškození od balíku TNT
get_4_item_sets=Šatník připraven!
get_4_item_sets_desc=Odemkni 4. políčko setu
hot_tub=Výřivka
hot_tub_desc=Zaplav si v lávě zatím co na tebe působí odolnost proti ohni
adventure_begins=Dobrodružství začíná!
adventure_begins_desc=Přijmi svůj první úkol od Staršího
dodge_this=Vyhni se!
dodge_this_desc=Poraz Padlého Kouzelníka během toho co žije 5 Padlých Draků
secret_service=Tajná služba
secret_service_desc=Měj pouze 2 strážné ve své skupině, oba nosící sluneční brýle, sako a společenské boty
home_alone=Sám doma
home_alone_desc=Zabij banditu pastí
crystallized=Krystalizovaný
crystallized_desc=Dosáhni plného potenciálu Rubínového nebo Ametystového setu
you_and_what_army=Ty a jaká armáda?
you_and_what_army_new_desc=Mějte 10 osadníků ve své dobrodružné skupině vybavených sadou brnění a zbraní Tier 5 nebo vyšší
me_and_this_army=Já a tahle armáda!
me_and_this_army_desc=Poraz Bosse v Nájezdu pouhým poškozením od osadníků
have_40_perks=To je spousta prachu!
have_40_perks_desc=Mějte současně aktivních 40 perků na jednom Padlém oltáři
defeated_ascended=Obnovená realita
defeated_ascended_desc=Nalezněte a porazte konečného bosse
overpowered=Přehnaně silný
MISSING_TRANSLATION:overpowered_desc=Upgrade and equip a full set of Tier 10 armor
settling_down=Usazování
settling_down_desc=Vylepšete velikost své osady
expansionist=Expanzionista
expansionist_desc=Mějte plně vylepšenou velikost osady
obtain_items=Kompletní sběratel
obtain_items_desc=Získej všechny možné předměty
visit_biomes=Turistické stránky
visit_biomes_desc=Navštivte všechny různé biomy
fish_up=Více než koníček
fish_up_desc=Vylov celkem 500 předmětů
run_marathon=Maratonský běžec
run_marathon_desc=Uběhni celý maraton
timewellspent=Dobře ztracený čas
timewellspent_desc=Hrajte hru celých 24 hodin v kuse

[loading]
foundmods=Nalezeno <mods> modů
loadedmods=Načteno <mods> modů
loadingmods=Načítání módů
patchmods=Přidávám aktualizace modů
preinitmods=Před inicializací modů
initmods=Inicializace modů
initmodsres=Inicializace prostředků modů
postinitmods=Post inicializace modů
firstsetup=Provádí se prvotní nastavení
biomes=Načítání biomů
incursions=Načítání invazí
buffs=Načítání bonusů
items=Načítání položek
leveldata=Načítání údajů o úrovni
levelevents=Události na úrovni načítání
mobs=Načítání příšer
objects=Načítání objektů
pickups=Nakládání sběračů
projectiles=Nakládání střel
textures=Načítání textur
sound=Načítání zvuku
shaders=Načítání shaderů
commands=Načítání příkazů
tiles=Načítání dlaždic
worlddata=Načítání dat světa
worldevents=Načítání světových událostí
finishing=Dokončení
mapshot=Pořízení snímku mapy
loading=Načítání
findingspawn=Hledání pozice spawnu...
takeamoment=Toto může chvíli trvat
migratingworld=Přenášení světa...
gatheringlevels=Sběr úrovní
findingspot=Hledání úrovně: <level>
migratinglevel=Umísťování úrovně: <level>
MISSING_TRANSLATION:migratingplayers=Migrating players
connecting=Připojování
connectrecipes=Načítání receptů <percent>%
connectstats=Načítání statistik hráčů
connectworld=Načítání světa
connectlevel=Úroveň zatížení
connectplayers=Načítání hráčů <percent>%
connectclient=Načítání klienta
connectquests=Načítání úkolů
connectmap=Načítání mapy <percent>%

[jobs]
settlerincapable=Osadník není schopen vykonávat tuto práci
jobrange=Pracující prostor: <range> políček
incpriority=Zvýšení priority
decpriority=Snížení priority
haulingname=Přeprava
haulingtip=Stěhování a vyzvedávání předmětů
craftingname=Vytváření
craftingtip=Vytváření receptů na pracovních stanicích
forestryname=Lesnictví
forestrytip=Kácení a výsadba stromů v lesnických oblastech
husbandryname=Chovatelství
husbandrytip=Dojení a stříhání zvířat v chovatelských zónách
fishingname=Rybolov
farmingname=Zemědělství
farmingtip=Sklizeň a výsadba plodin
fertilizename=Hnojení
fertilizetip=Hnojení plodin v hnojených oblastech
huntingname=Lov
huntingtip=Lov zvířat pro potravu

[activities]
unknown=Neznámý
idle=Nečinný
onbreak=Dávám si přestávku
onstrike=Stávkuji
inventoryfull=Mám plný inventář
hunting=Lovím <target>
slaughtering=Zabíjím <target>
pickingup=Sbírám <item> z <target>
theground=země
droppingoff=Vyhazuji <item> na <target>
droppingoffinv=Vyhazuji inventář
hauling=Beru <item> z <target>
equipping=Vyzbrojuji se <item>
harvesting=Sklízím <target>
consuming=Konzumuji <item>
planting=Sadím <item>
milking=Dojím <target>
shearing=Střihám <target>
crafting=Přetvářím <item> na <target>
fishing=Rybařím
fertilizing=Hnojím <target>
fillingapiary=Plním rám včelího úlu
chopping=Kácím <target>
attacking=Útočím na <target>
movingtoposition=Jdu na pozici
watchingfortargets=Hledám cíl
following=Následuji <target>
resting=Odpočívám
hiding=Skrývám se
onmission=Na misi
onmissiontype=Na <mission>
goingmission=Jde na <mission>
downed=Položen

[ui]
travelbutton=Cestovat
dirnorth=sever
dirwest=západ
direast=východ
dirsouth=jih
dirnorthwest=severozápad
dirnortheast=severovýchod
dirsouthwest=jihozápad
dirsoutheast=jihovýchod
traveldir=Cestovat na <dir>
scoreyour=Váš ostrov
scoredirup=Nad vámi
scoredirdown=Pod vámi
scoredirunknown=Neznámé místo
SAME_TRANSLATION:latencytip=<latency> ms
healthbartip=Zdraví <value>
resiliencebartip=Odolnost <value>
hungerbartip=Hlad <value>
SAME_TRANSLATION:manabartip=Mana <value>
SAME_TRANSLATION:respawn=Respawn
respawnin=Respawn za <seconds>
totalarmor=Celková zbroj: <armor>
settlerbonus=Bonus osadníka: <value>
healthfromarmor=Bonus k max. zdraví: <health>
healthfromarmortip=Pokud dáte osadníkům zbroj, zvýší se jim maximální zdraví
clearitemsetproxy=Sundej použitím jiného setu
useitemsetproxy=Použij jiné číslo setu
usingitemsetnum=Používáš set číslo <number>
useitemsetnum=Použít set číslo <number>
waitingplayers=Čekání na hráče <count>/<total>
expressionsad=Smutný
expressionsurprised=Překvapený
expressionangry=Naštvaný
expressionbored=Znuděný
filteronlycraftable=Pouze vyrobitelné
changefilters=ZMĚNA FILTRŮ
craftfilters=Výrobní filtry
showhidden=Zobrazit skryté
craftshowhiddentip=Některé recepty jsou skryté, dokud je nemůžete vyrobit, nebo vyžadují určitou ingredienci v inventáři, aby se objevily.
usenearbyinv=Využití blízkých zásob
usenearbyinvtip=Pokud by se při craftingu měly používat blízké položky inventáře
highlighttechrecipes=Zvýraznit recepty <tech>
upgradeto=Vylepšit na <upgrade>
expand=Rozbalit
collapse=Sbalit
fuel=Palivo
fuelkeeprunning=Pokračovat ve spalování
needfuel=Potřebujete palivo
shopsellingitems=Prodávám tyto předměty
shopbuyingitems=Vykupuji tyto předměty
shopselltip=§aZískat <coins>[item=coin] mince za <amount>:
shopbuytip=§aDát <coins>[item=coin] mince za <amount>:
shopremainingstock=§aZbývající zásoby: <stock>
shoppriceincrease=§fCena se zvýší, jakmile zásoby dojdou
shopwealth=Bohatství obchodu:
insertmat=Vložte materiál do slotu
waystoneinvalidhome=§6Nepodařilo se najít Teleportační bránu
waystonenoslots=§6Žádné prázdné sloty Teleportační body
waystoneinvalid=§6Nepodařilo se najít Teleportační bod
homeportalinvalid=§6Nepodařilo se najít jiné portály
currenttime=Aktuální čas: <time>
timemorning=Ráno
timenoon=Poledne
timeafternoon=Odpoledne
timeevening=Večer
timenight=Noc
hotkeytip=Klávesová zkratka: <hotkey>
loadingdotdot=Načítání...
dontshowagain=Znovu neukazovat
searchtip=Vyhledávání
confirmnosave=Určitě nechceš hru uložit ?
backbutton=Zpět
buybutton=Koupit
confirmbutton=Potvrdit
continuebutton=Pokračovat
selectbutton=Vybrat
acceptbutton=Přijmout
declinebutton=Odmítnout
cancelbutton=Zrušit
closebutton=Zavřít
disconnectbutton=Odpojit
copybutton=Kopírovat
pastebutton=Vložit
clonebutton=Klonovat
sellbutton=Prodat
changecolorbutton=Změnit barvu
moveupbutton=Posun nahoru
movedownbutton=Přesun dolů
increasebutton=Zvýšit
decreasebutton=Snížit
removebutton=Odstranění stránky
deletebutton=Smazat
configurebutton=Konfigurace
changebutton=Změnit
hidebutton=Skrýt
showbutton=Zobrazit
allowallbutton=Povolit všechny
clearallbutton=Vymazat vše
savebutton=Uložit
dontsavebutton=Neukládat
renamebutton=Přejmenovat
wakeupbutton=Probudit se
setspawnbutton=Nastavit spawn
clearspawnbutton=Vymazat spawn
selectincursions=Invaze
incursionentries=Záznamy o invazích
selectbiomes=Biomy
biomeentries=Záznamy o biomech
copylink=Kopírovat odkaz
triggerslabel=Spouštěče
SAME_TRANSLATION:resetperktree=Reset

// Main menu
continueworld=Pokračovat ve světě
continuetip=Pokračovat ve <world>
continuehost=Hostovat <world>
continuejoin=Připojte se k <name>
playsingleplayer=Hra pro jednoho hráče
playmultiplayer=Hra více hráčů
newworld=Nový svět
loadworld=Načíst svět
hostworld=Hostovat svět
joinaserver=Připojit se k serveru
rentserver=Pronajmout server
rentserverinfo=Podporujete vývojáře Necesse tím, že pronajmete server od našeho partnera pomocí tlačítka níže
rentservermore1=Pronajatý dedikovaný server bude vždy k dispozici pro vás a vaše přátele
MISSING_TRANSLATION:rentservermore2=Read more about the benefits by clicking the button
rentserverbutton=Vezmi mě tam
multiplayer=Hra pro více hráčů
settings=Nastavení
mods=Modifikace
SAME_TRANSLATION:credits=Credits
exit=Ukončit hru
join=Připojit <name>
joinfriend=Připojte se k příteli
nofriendsingame=Žádní přátelé ve hře
joinfriendhow=Ujistěte se, že váš přítel hostuje svou hru prostřednictvím nabídky ve hře.
selectworld=Vybrat svět
createnewworld=Vytvořit nový svět
loadsave=Načíst
confirmdeleteworld=Vymazat svět "<world>"?
deletesave=Odstranit
backupsave=Zálohovat
restoresave=Obnovit
renamesave=Přejmenovat
renametaken=Jméno je již obsazeno
renameworld=Přejmenovat svět:
nosavestip=Nebyly nalezeny žádné uložené světy. Nejprve vytvořte nový.
selectcharacter=Vybrat postavu
createnewcharacter=Vytvořit novou postavu
nocharacterstip=Nebyly nalezeny žádné uložené postavy. Nejprve vytvořte novou.
confirmdeletecharacter=Smazat postavu "<character>"?
renamecharacter=Přejmenovat postavu:
characterplaytime=Odhráno <time>
characterlastworld=Poslední hraný svět: <world>
characterlastfriendsworld=Svět Přátelů
characternotplayed=Dosud nehraná postava
characterjustcreated=Právě vytvořená postava
characterfromworld=Postava nalezena ze světa
downloadcharacter=Stáhnout postavu ze světa
loadnewchararacterwarning=UPOZORNĚNÍ\n\nVybrání této postavy smaže starou postavu na světě \n\nMůžete se vrátit a nejprve stáhnout postavu ze světa, abyste ji uložili\n\nJste si jistí, že chcete pokračovat?
characterworldcreativeenabled=Tento svět má povolen kreativní režim
characterworldcheatsenabled=Tento svět má povolené cheaty
characterworldcheatsandcreativeenabled=Tento svět má povolené cheaty a kreativní režim
characterissurvival=Režim přežití
characteriscreative=Kreativní režim
characterhascheatsdisabled=Cheaty nejsou povoleny
characterhascheatsenabled=Cheaty jsou povoleny
charactercheatserror=Tuto postavu nelze použít v tomto světě, protože byla hrána ve světě s povolenými cheaty.
charactercreativeerror=Tuto postavu nelze použít v tomto světě, protože byla hrána ve světě s kreativním režimem.
loadcharacterwithcreativewarning=UPOZORNĚNÍ\n\nVýběrem této postavy povolíte kreativní režim a deaktivujete úspěchy v tomto světě.\n\nOpravdu chcete pokračovat?
loadcharacterwithcheatswarning=UPOZORNĚNÍ\n\nVýběrem této postavy povolíte cheaty a deaktivujete úspěchy v tomto světě.\n\nOpravdu chcete pokračovat?
loadcharacterwithoutcreativewarning=UPOZORNĚNÍ\n\nToto povolí kreativní režim pro tuto postavu, deaktivuje úspěchy a omezí ji pouze na světy s kreativním režimem.\n\nOpravdu chcete pokračovat?
loadcharacterwithoutcheatswarning=UPOZORNĚNÍ\n\nToto povolí cheaty pro tuto postavu, deaktivuje úspěchy a omezí ji pouze na světy s povolenými cheaty.\n\nOpravdu chcete pokračovat?
savetip=Den: <day>, čas: <time>
refreshservers=Obnovit
addserver=Přidat server
deleteserver=Odstranit server
confirmdeleteserver=Odstranit server "<server>"?
joinserver=Připojení k serveru
directjoin=Přímé spojení
unknownaddress=Neznámá adresa
searchinglan=Vyhledávání LAN serverů...
searchlandone=Vyhledávání v síti LAN dokončeno
correctversion=Správná verze hry
wrongversion=Špatná verze hry
SAME_TRANSLATION:serverversion=Server v. <version>
passwordprotected=Server je chráněn heslem
serversettings=Nastavení serveru:
survivalmode=Mód přežití
survivalmodetip=Mód přežití způsobuje kažení jídla, hráči mohou zemřít hlady a osadníci odejdou, pokud příliš dlouho budou hladovět
MISSING_TRANSLATION:settlerscandietip1=When enabled settlers will permanently die and drop their gear instead of getting knocked down
MISSING_TRANSLATION:settlerscandietip2=Knocked down settlers can be revived with a Revival Potion
creativemode=Kreativní režim
creativemodetip=Kreativní režim vám dává nástroje k budování a navrhování vlastního světa podle libosti
creativemodeenabledtip=Kreativní režim nelze zakázat
creativemodeconfirm=UPOZORNĚNÍ!\n\nPovolení kreativního režimu trvale deaktivuje úspěchy pro tento svět a všechny postavy v něm.\nChcete pokračovat?
hungerdisabled=Hlad vypnut
hungerenabled=Hlad povolen
mobsdisabled=Zakázat příšery
mobsenabled=Povolit spawnování příšer
forcepvpon=Vynucené PvP zapnuto
forcepvpoff=Vynucené PvP vypnuto
selectdifficulty=Vybrat obtížnost
changedifficulty=Změnit obtížnost
difficultyeffects=Efekty
difficulty=Obtížnost
difficultytip=<difficulty> obtížnost
diffcasual=Velmi lehká
diffcasualdesc=Když chcete relaxační a jednoduchý zážitek s minimálním bojem a výzvami
diffcasualeffect1=Utrpěné poškození je výrazně sníženo
diffcasualeffect2=Zdraví bossů je výrazně sníženo
diffcasualeffect3=Míra spawnování nepřátel snížena
diffcasualeffect4=Poškození od nájezdníků sníženo
diffadventure=Dobrodružství
diffadventuredesc=Pro dobrodruha, který chce relaxační zážitek s méně bojem, ale stále s občasnými výzvami
diffadventureeffect1=Utrpěné poškození je sníženo
diffadventureeffect2=Zdraví bossů je sníženo
diffadventureeffect3=Míra spawnování nepřátel mírně snížena
diffadventureeffect4=Poškození od nájezdníků mírně sníženo
diffclassic=Normální
diffclassicdesc=Pro hráče, kteří hledají výzvu, kde je nutné občas přemýšlet o strategii a být správně připraven na boje
diffclassiceffect1=Normální utrpěné poškození
diffclassiceffect2=Normální zdraví bossů
diffclassiceffect3=Normální míra spawnování nepřátel
diffclassiceffect4=Normální poškození od nájezdníků
diffhard=Těžká
diffharddesc=Pro ty, kteří chtějí těžší výzvu, kde dobrá strategie, pohyb a příprava jsou často nezbytné
diffhardeffect1=Utrpěné poškození zvýšeno
diffhardeffect2=Zdraví bossů zvýšeno
diffhardeffect3=Míra spawnování nepřátel mírně zvýšena
diffhardeffect4=Odhazování nepřátel sníženo
diffhardeffect5=Poškození od nájezdníků mírně zvýšeno
diffbrutal=Brutální
diffbrutaldesc=Navrženo pro zkušeného hráče, kde je vynikající strategie, úhybné manévry a příprava nezbytná
diffbrualeffect1=Utrpěné poškození výrazně zvýšeno
diffbrualeffect2=Zdraví bossů výrazně zvýšeno
diffbrualeffect3=Míra spawnování nepřátel zvýšena
diffbrualeffect4=Odhazování nepřátel výrazně sníženo
diffbrualeffect5=Poškození od nájezdníků zvýšeno
deathpenalty=Tresty
dptip=Smrt: <penalty>
dpnone=Žádný trest
dpdropmats=Vyhození materiálů
dpdropmatstip=Vyhodíš všechy předměty, které nejsou součástí vybavení, bojové a speciální předměty
dpdropmain=Vyhození části Inventáře
dpdropmaintip=Vyhození všeho kromě hotbaru a vybavených předmětů
dpdropfull=Vyhození celého Inventáře
dpdropfulltip=Vyhodíš vše co máš u sebe!
dphardcore=Smrt
dphardcoretip=Nedostaneš druhou šanci!
raidfrequency=Frekvence banditů
raidsoften=Častá
raidsoccasionally=Příležitostná
raidsrarely=Zřídka
raidsnever=Nikdy
wschangetip=Poznámka: Nastavení světa lze kdykoli změnit v nastavení.
showadvanced=Podržením shift získáte pokročilé informace
daymod=Denní doba: <mod>
nightmod=Noční doba: <mod>
connectserver=Připojení
connectcancel=Zrušit
charcreate=Vytvořit
addconfirm=Přidat
passwordreq=Server vyžaduje heslo
namedesc=Jméno:
nameexample=Zobrazit jen jméno
ipdesc=IP adresa:
ipexample=Např. 127.0.0.1
portdesc=Číslo portu:
portexample=Např. 14159 nebo 9001
hostport=Hostitelský port
hostporterror=Musí být mezi 0 a 65535. Výchozí je <port>
playerslots=Hráčův slot
password=Heslo
passwordtip=Nechte prázdné pro žádné heslo
hoststart=Hostitel
rotate=Rotace
clickplayerrotate=Naklikni hráče pro otočení
hair=Vlasy
hairstyle=Styl vlasů
haircolor=Barva vlasů
facialhair=Vousy
skin=Pleť
skincolor=Barva pleti
eyes=Oči
eyetype=Typ očí
eyecolor=Barva očí
shirtcolor=Barva košile
shoescolor=Barva obuvi
selectcolor=Vyberte barvu
colorred=Červená
colorgreen=Zelená
colorblue=Modrá
resetappearance=Výchozí
undoreset=Zrušení obnovení
randomappearance=Náhodné
spawnguide=Průvodce
disablespawns=Zakázat tření mobů
daymodnew=Modifikátor denního času
nightmodnew=Modifikátor nočního času
worldseed=Světový seed
spawnseed=Seed
resetseed=Obnovit
playername=Jméno hráče
playernamesize=Jméno musí mít 1 až 30 znaků
playernamesymbols=Název obsahuje neplatné symboly
characternameinuse=Jméno postavy "<name>" je již používáno na tomto světě
outsidecharactersnotallowed=Postavy z jiných světů nejsou na tomto světě povoleny
chooseworldname=Vyberte název pro váš svět
createworld=Vytvořit svět
moresworldettings=Více možností světů
worldsettings=Nastavení světa
worldadvanced=Pokročilé
hostnewworld=Hostovat nový svět
selectsave=Vybrat
steamlobbytype=Viditelnost serveru
inviteexplainer=Přátelé mohou být vždy pozváni z pauza menu
allowconnectfromfriendslist=Dovol kamarádům z tvého seznamu se napojit
allowconnectbyip=Povolit připojení podle IP
peacefulbox=Mírumilovný
playerhungerbox=Povolit hlad hráčů
MISSING_TRANSLATION:cansettlersdiebox=Settlers can permanently die
forcedpvpbox=Vynucené PvP
allowoutsidecharactersbox=Povolit postavy z jiných světů
rememberpass=Zapamatování hesla
waitserver=Čekání na vypnutí serveru...
modenable=Povolit
moddisable=Zakázat
moddisabled=Mód je vypnut
modfromdev=Načteno z vývojové složky
modfromfolder=Načteno ze složky s módy
modfromworkshop=Načteno ze Steam Workshop
modopenworkshop=Otevřeno v Steam Workshop
modupload=Nahrát na Steam Workshop
moduploadexamplepackage=Tvá modifikace není povolena pro balíček "examplemod". Změň to, než ho nahraješ.
moduploadselect=Vytvoř nový předmět, nebo vyber předmět pro úpravu
moduploadcreatenew=Vytvořit nový předmět
moduploadupdatedesc=Upravit popis (může být později změněno):
moduploadselecttags=Vyber tagy, které popisují tvůj mód:
moduploadtermsagree=Pro nahrání, musíš souhlasit s podmínkami Steam Workshop
moduploadtermsopen=Otevřít odkaz
moduploadmine=Měl by jsi pouze nahrát obsah který jsi vytvořil.\n\nSouhlasíš, že jsi tento obsah vytvořil ty ?
moduploadfolderinvalid=Vývojový mód musí být adresář s jednou jar složkou uvnitř. Zkus pročistit gradle úlohy, pokud používáš ukázkový mód.
moduploadnotaccepted=Nesouhlasil jsi s podmínkami Steam Workshop. Zkus znovu.
moduploadcreatefailed=Nepodařilo se vytvořit složku: <message>
moduploadcreating=Vytváření souboru...
moduploadupdating=Úprava souboru...
moduploadsuccess=Mód úspěšně vytvořen/upraven
modsloadorder=Pořadí načítání módů:
modsinfoselect=Vyberte mod pro podrobnosti
SAME_TRANSLATION:modinfoid=ID: <id>
modinfoname=Název: <name>
modinfoversion=Verze: <version>
modinfogameversion=Verze hry: <version>
modauthor=Autor: <author>
modclientside=Servery nebo připojení hráči nepotřebují tento mód
moddescription=Popis: <description>
modinfodep=Závislost:
modinfooptdep=Volitelné závislosti:
modwronggameversion=Špatná verze hry
modmissingdep=Některým módům chybí podřazené módy nebo je špatné pořadí módů
moderrorwarning=Tento mód způsobyl error. Zkontrolujte nejnovější záznam pro více informací a kontaktujte autora.
modssavenotice=UPOZORNĚNÍ:\nAby se změna projevila, musíte hru restartovat.
modsquit=Odejít
modsrestart=Restartovat hned
modslater=Pokračovat později
modsempty=Nebyly nalezeny žádné mody
modsalpha=ALFA
modsalphatip=Modifikace jsou stále ve velmi raném stádiu.\nPři používání této funkce se mohou vyskytnout chyby, které naruší hru.
modiniterror=Při inicializaci mod\n došlo k chybě."<mod>"\nPodrobnosti najdete v nejnovějším protokolu.
modrunerror=Při spouštění modů došlo k chybě: <mod>\nMůžete zkusit kontaktovat autora se záznamen níže, nebo vypnout mód.
moddederror=Při spouštění modů došlo k chybě.
moderrordisablethis=Vypnout mód
moderrordisableall=Vypnout všechny módy
modmismatch=Vaše úpravy neodpovídají serverům
modmismatchworld=Modifikace se neshodují s těmi použitými v tomto světě.\n\nNačtení světa bez stejných modifikací může vyústit ve ztrátu dat.
modmatch=Vaše modifikace odpovídají serverům
modloadsaveanyway=Přesto načíst
modreview=Recenze
servermods=Modifikace serveru
worldmods=Modifikace světa
mymods=Moje modifikace
useservermods=Použití modů serveru
useworldmods=Použít modifikace
nomodsused=Nebyly použity žádné modifikace
modmissing=Chybějící modifikace
modinversion=Nesprávná verze
modinposition=Nesprávná poloha
modmissingsome=Chybí některé modifikace
patchnotes=Poznámky k aktualizaci
givefeedback=Poskytnout zpětnou vazbu
givefeedbacktip=Všechny připomínky jsou vítány!
sendfeedback=Odeslat zpětnou vazbu
sendingfeedback=Zasílání zpětné vazby...
sendfeedbackerr=Neznámá chyba při odesílání zpětné vazby
sendfeedbackfail=Nepodařilo se odeslat zpětnou vazbu, zkuste to prosím znovu!
sendfeedbackwaittime=Počkejte <time>
crashsorry=Omlouváme se! Vypadá to, že hra spadla :(\nProsím, pomozte vývoji zasláním hlášení o pádu!
MISSING_TRANSLATION:recentcrashsorry=Sorry! It looks like your game recently crashed :(\nPlease help the development by sending the crash report!
crashshowlog=Zobrazit podrobnosti
crashgivedetails=Uveďte podrobnosti o tom, co jste dělali, když se nehoda stala, nebo jakékoli další podrobnosti, které by podle vás mohly být užitečné!
crashdetailshere=Zde zadejte podrobnosti (nepovinné)
dontsendreport=Neposílejte zprávu
sendreport=Odeslat zprávu
sendingreport=Odeslání zprávy...
sendreporterr=Neznámá chyba při odesílání zprávy
sendreportfail=Zprávu se nepodařilo odeslat, zkuste to prosím znovu!
sendreportthanks=Děkujeme!
sendreportretry=Opakování
camerapantoggle=Přepnout panorama kamery
newworldsurvivalmode=Hra o přežití
newworldsurvivalmodedescription=Zamýšlený styl kterým hrát Necesse
newworldsurvivalmodeinfo=Hledejte jídlo a zdroje k přežití při budování osady, prozkoumávání světa a boji s nepřáteli.
newworldcreativemode=Tvořivá hra
newworldcreativemodedescription=Máš přístup ke všem zdrojům.\nBuď kreativní a bav se!
newworldcreativemodeinfo=Tvořivé světy mají zakázané úspěchy!
newworldselectworldtype=Vyber typ světa.
MISSING_TRANSLATION:supporterpackinstalled=Supporter Pack active. Thank you <3

// Achievements and stats form
achievementsandstats=Úspěchy a statistiky
achievements=Úspěchy
achdisabled=Vypnuté úspěchy
achenabled=Umožněné úspěchy
achdisabledhelp=V tomto světě nejsou povoleny úspěchy a statistiky hráčů. Úspěchy se deaktivují, pokud jsou ve světě použity cheaty. To nelze zvrátit a pro postup v úspěších musíte začít nový svět.
showcompleted=Zobrazit dokončeno
statsnotfound=Statistiky nebyly nalezeny
playerstats=Statistiky hráčů
playerstatstip=Vaše celkové statistiky ve všech světech
psdisabled=Vypnuté statistiky hráčů
globalstats=Globální statistiky
characterstats=Statistiky postavy
characterstatstip=Aktuální statistiky postav
worldstats=Světové statistiky
worldstatstip=Celkové statistiky v tomto světě
gotinvite=Pozvánka do hry od <name>

// Pause menu
resumegame=Pokračovat
invitefriends=Pozvat přátele
playinggame=Hraje <game>
playingother=Hraje jinou hru
invite=Pozvánka <name>
invited=Pozvánka na <name>
couldnotinvite=Nelze pozvat <name>
tomain=Hlavní menu
SAME_TRANSLATION:statusonline=Online
SAME_TRANSLATION:statusoffline=Offline
statusaway=Nepřítomen
statusbusy=Zaneprázdněn
statusSnooze=Spánek
statuslookingtoplay=Hledáte hru
statuslookingtotrade=Hledáte obchod

// Player
SAME_TRANSLATION:pvplabel=PvP
teamcreate=Vytvořit nový tým
teamcreateleave=Musíš opustit tvůj současný tým před vytvořením nového
teamjoinateam=Přidat se k týmu
teamnoteams=Nejsou zde žádné týmu k připojení
teampublic=Veřejné
teamprivate=Privátní
teammembercount=Členové: <count>
teamjoin=Připojit se k týmu
teamrequestjoin=Žádost o přijetí
teamownerisnotonline=Majitel momentálně není online
teamjoinrequests=Žádosti o přijetí
teamcanselfjoin=Lze se přidat k týmu
teamcreated=Vytvořil jsi nový tým <name>
teamleave=Opustit tým
teamleaved=Opustil jsi tým <name>
teamleaveconf=Odejít z týmu?
teamleaveneedinvite=Musíš dostat pozvánku aby jsi se znovu přidal
teamnocurrent=V současné době nejste v žádném týmu
teaminvited=Pozván <name> do <team>
teamowner=Majitel: <owner>
teamchangename=Změna názvu týmu
teaminvite=Pozvat hráče
teaminviteselected=Vybraná pozvánka
teammembers=Členové
teamkick=Vyhozen <name>
teampassowner=Vlastnictví týmu Pass
teaminvites=Pozvánky
teamnoinvites=Nemáš žádné pozvánky
diedlabel=Zemřel jsi
settlement=Osada
settlementsurface=Osada na povrchu
pvpandteams=PvP a týmy
adventurepartyleftnofood=§a<name> opustil dobrodružnou skupinu kvůli nedostatku jídla
adventurepartyleftrecall=§a<name> se vrátil, protože měl málo zdraví
confiureadventureparty=Nastavit dobrodružnou skupinu
adventureparty=Dobrodružná skupina
adventurepartytip=Členové skupiny mírně zvyšují počet spawnů nepřátel a životy bosů
adventurepartysize=Aktuální velikost skupiny: <size>
adventurepartycommand=Ovládat skupinu
adventurepartycommandall=Vybrat všechny členy
adventurepartyinventory=Inventář skupiny
adventurepartyinventorytip=Přidejte jídlo a lektvary pro členy skupiny. Přidáním svitků návratu se člen vrátí při nízkém zdraví.
adventurepartyinventorycompress=Seřadit inventář
adventurepartycantaddempty=Nelze přidat předměty do prázdné skupiny
buffpotionpolicy=Používání lektvarů při:
buffpotionpolicyalways=Vždy používat
buffpotionpolicyincombat=Pouze v boji
buffpotionpolicysameasme=Stejné lektvary jako já
buffpotionpolicyonhotkey=Kryž použiji buff zkratku
buffpotionpolicynever=Nikdy nepoužívat
quests=Úkoly
noquests=Nemáte žádné aktivní úkoly
tracknewquests=Sledování nových úkolů
maphide=Skrýt mapu
mapshow=Zobrazit mapu
toggleautodoor=Přepínání automatických dveří
lockhotbar=Uzamknout hotbar
unlockhotbar=Odemknout hotbar
hotbarlockedtip=Uzamčený hotbar ti zabrání z něj vyndávat předměty nebo je vybírat když je inventář zavřený
anchortip=Přichytit

// Containers
elderheader=S čím ti mohu pomoci?
elderquest=Quest osady
elderwantquest=Úkoly
elderquestintro=Až budeš mít hotovo, dám ti odměnu!
eldernoactive=Pokud umístíte vlajku osady, najdu pro vás nějaké úkoly!
eldernoquest=Právě teď nemám žádné úkoly.
eldernoaccess=Pokud se přidáš k této osadě, najdu ti nějaké úkoly!
elderacceptquest=Přijmout úkol
eldercompletequest=Dokončení úkolu
elderskipquest=Myslím, že to nedokážu dokončit
eldertiercompleteerr=Dokonči <count> úkolů
elderbiggerchallenge=Hledám větší výzvu
elderwhenready=Až na to budeš připraven, mám pro tebe tento úkol
elderquestdone=Dobrá práce! Splň zadání a dostaneš odměnu
eldernotierquest=Žádné další takové úkoly nemám.
eldernotready=Nejsem na to připraven
elderskipquesttime=V tuto chvíli nelze úkol přeskočit
eldertips=Hledám nějaké tipy
eldernexttip=Další
elderprevtip=Předchozí
eldertip1=Žebříky vám pomohou dostat se do podzemí, kde můžete najít zdroje a poklady.
eldertip2=Některé recepty jsou skryté, dokud nemáte všechny ingredience.
eldertip3=Použijte průvodce řemesly, abyste si prohlédli recepty používající výrobní materiál.
eldertip5=Konec kobky hlídá mocný čaroděj.
eldertip6=Nebezpečného démona lze přivolat, pokud pro něj najdete portál.
eldertip7=Rybaření je velmi užitečné pro tvorbu lektvarů
eldertip8=Zbroj má obvykle nastavené bonusy, když je vybavena celá sada.
eldertip9=Obchodníci mění ceny každý den. Zkuste s nimi obchodovat v jejich nejlepší den
eldertip10=Založení vlastní osady je velmi užitečné, abyste měli vždy přístup k obchodníkům.
eldertip11=Někteří obchodníci prodávají více předmětů, když porazíte některé bossy.
eldertip12=Bossové mají obvykle více než jednu kapku, takže se vyplatí je zabít vícekrát.
eldertip13=Pokud hledáte nové plodiny k pěstování, farmář vám může prodat semena.
eldertip14=Osídlenci, jako je chovatel zvířat a rybář, budou používat své povolání v okolí vaší osady.
eldertip15=Pokud se vám hra zdá příliš snadná nebo těžká, můžete si vždy změnit obtížnost v nastavení světa.
elderhelpbutton=Vysvětli mi něco
elderpicktopic=Které téma by tě zajímalo?
eldercrafting=Výroba
eldercraftingtip=Všechny předměty s popiskem "Výrobní materiál" jsou používány někde v receptu. Pro jednoduché recepty používejte crafting v inventáři. Pro pokročilejší výrobu můžeš využít výrobní stanice, jako jsou ponk a kovadlina. Použij filtr v inventáři craftingu k vyhledávání konkrétních receptů. Vlož výrobní materiál do slotu níže, abys viděl/a možné recepty.
eldertrading=Obchodování
eldertradingtipnew=Během průzkumu narazíte na obchodníky ve vesnicích. Obchodníci mají náhodné předměty ze svého povolání, které mohou chtít koupit nebo prodat. Různí obchodníci se stejným povoláním mohou mít různé položky a ceny. Založte osadu aby jste vždy mely obchodniky na blízku.
elderobjects=Objekty
elderobjectstip=Předměty jsou věci umístěné ve světě. Některé objekty jsou kolizní a s některými můžete interagovat. K jejich rozbití použijte nástroje, jako je sekera a krumpáč.
eldertiles=Dlaždice
eldertilestip=Dlaždice jsou věci, po kterých se chodí a ve kterých se plave. Některé předměty lze umístit pouze na určité dlaždice. Většinu dlaždic můžete zvednout pomocí lopaty.
eldertools=Nástroje
eldertoolstip=Nástroje na začátku hry se vyrábějí na kovadlině. Krumpáče se používají na objekty typu kámen, sekery na objekty typu dřevo a lopaty na dlaždice. K rozbití některých objektů je zapotřebí nástrojů vyšší úrovně.
elderweapons=Zbraně
elderweaponstip=Základní zbraně na začátku hry se vyrábějí na železné kovadlině. Pokročilejší zbraně lze často najít v truhlách po celém světě. K dispozici je široká škála typů zbraní, od mečů a luků až po pistole, bumerangy a magické zbraně.
elderarmor=Brnění
elderarmortip=Zbroje na začátku hry se vyrábějí na kovadlině. Sady zbrojí mají často bonusy, pokud je vybavena celá sada. Kosmetické pole zbroje nepřinášejí žádné statistiky, ale přepisují vzhled odpovídajícího pole vybavené zbroje.
eldertrinkets=Trinkety
eldertrinketstip=Trinkety lze často najít v truhlách po celém světě a někdy je lze i vyrobit. Poskytují různé bonusy a vylepšení. Vybavení dvěma stejnými typy nefunguje a ignoruje pozdější trinket. Později je možné získat více polí pro trinkety.
elderenchants=Očarování
elderenchantstip=Většinu zbraní a cetek lze očarovat, abyste získali lepší statistiky. Můžete najít přátelského mága, který vám za určitou cenu pomůže předmět očarovat. Dobré očarování vám hodně pomůže překonat další úkol.
elderpotions=Lektvary
elderpotionstip=Lektvary najdete v truhlách nebo si je můžete vyrobit u alchymistického stolu. Jsou důležité pro přežití a poražení těžkých nepřátel, takže při jejich používání nebuďte příliš konzervativní!
eldersettlements=Osada
eldersettlementstip=Osady jsou vesnice vytvořené hráči. Abyste začali jednu, vytvořte vlajku osady a postavte ji. Poté můžete najít a naverbovat osadníky buď tím, že cestujete do jiných vesnic, nebo když na ně narazíte ve světě.
demoniccrafting=Démonický ponk
tpislandrange=Ostrovní rozsah: <range>
tpdestinations=Destinace
traderwantbuy=Chci nakoupit
traderwantsell=Chci prodat
settlermood=Jak se cítíš?
settlerjoinme=Připojíš se k mé osadě?
settlerjoinparty=Přidej se do mé dobrodružné skupiny
settlerjoinpartynothappy=Nechci se k tobě připojit, protože jsem nespokojený
settlerleaveparty=Opusť mou dobrodružnou skupinu
settlerreturntosettlement=Nyní se vrať do osady
settlergoodbye=Sbohem
settlerrecruitcost=Připojím se k tvé osadě za <cost>
settlerrecruitfree=Rád bych se připojil k tvé osadě!
settlerrevivefree=Tento osadník byl sražen k zemi a můžeš mu pomoci vstát
settlerrevivecost=Tento osadník byl sražen k zemi a můžeš mu pomoci vstát za <cost>
settlerrevivebutton=Pomoz vstát
settlerrecruitnotfound=Nepodařilo se najít osadníka
settlerrecruitnotpay=Nemohl zaplatit za nábor
settlerrecruitnoperm=Nemáš povolení k náboru tohoto osadníka.
settlerrevivenoperm=Ještě nemáš povolení pomoci tomuto osadníkovi vstát
settlernorecruit=Chci tu zatím zůstat
settlerwhatcanyoudo=Co můžeš dělat?
settlericando=Mohu pomoct tvojí osadě s <list>
settlericanadventure=A mohu se k tobě přidat do dobrodružných skupin
settlercarryitems=Mám u sebe tyto položky
settlerreceiveitems=Vzít položky
settlerchangeequipment=Ukaž mi tvé vybavení
settlershowmodifiers=Zobraz modifikace
settlercantuseitem=Osadník neví jak se to používá
settlerselfmanagequipment=Samovolně se vybavit z úložného prostoru osady
settlerfilterequipment=Filtrovat povolené vybavení
settlerpreferarmorsets=Preferovat kompletní sety výbavy
settlerchangework=Podívejme se, jak pracuješ
settlerchangewhat=Co chcete změnit?
settlersetworkpriority=Chci změnit tvé pracovní priority
settlersetdiet=Chci změnit tvůj jídelníček
enchainedhelpme=Pomoz mi sundat ty řetězy!
magewantenchant=Chci očarovat předmět
mageenchant=Očarovat
mageconfirm=Očarováno!
mageenchanttip=Vložte předmět do pole a stisknutím tlačítka Očarovat získáte náhodné kouzlo nebo kletbu!
mageenchantbiastip=Větší radost zvyšuje šanci na lepší očarování
magecost=Cena:
pirategiveup=Dobře, porazil jsi mě. Teď mě odsud dostaňte!
stylistwantchange=Hledám změnu stylu
stylistchange=Změna stylu
stylistchangesettler=Chci změnit styl osadníka
stylistchoosesettler=Vyber osadníka
stylistnosettlers=Nenalezeni žádní osadníci
stylistbuy=Koupit
stylistcost=Cena:
stylistshirtcolor=Barva košile
stylistshoescolor=Barva obuvi
stylistreset=Obnovení
stylistrandom=Náhodně
brokerwantpawn=Chci prodat nějaké předměty
brokerprofit=Zisk:
brokervalue=Hodnota: <value>
brokerconfirmsell=Prodat předměty a přijít o <value> potenciálního zisku?
tradershippingmissing=Momentálně tu pro mě není práce
traderwanttrading=Chci tě poslat na obchodní misi
traderstarttrading=Začít misi
explorerexpeditions=Chci tě poslat na expedici
explorerselectexp=Na kterou expedici mám jet?
explorershowmore=Ukaž mi další expedice
explorerexpcost=Přinesu zpět předměty z <expedition> expedice za <cost> mincí s <chance>% šancí na úspěch
explorerexpfail=Omlouvám se, ale expedici jsem nemohl dokončit.
explorerexpcomplete=Na expedici jsem našel tyto předměty
minerexpeditions=Chci tě poslat na těžební výpravu
minerselectexp=Kterou rudu chceš, abych ti přivezl(a)?
minershowmore=Ukaž mi více těžebních výprav
minerexpcost=Postarám se o spoustu <expedition> za <cost> mincí
minerexpcomplete=Pohleď, co všechno jsem našel(a) z minerálů!
settlermissionfailed=Omlouvám se, ale nemohl jsem misi dokončit.
settlergoingout=§e<settler> odchází na <mission>
settlerreturning=§7<settler> se vrací do <settlement>
settlerreturningfrom=§7<settler> se vrací do <settlement> z <mission>
settlerreturned=§7<settler> se vrátil do <settlement>
anglerfishingtrips=Chci tě poslat na rybářský výlet
anglerselecttrip=Jaké ryby hledáte?
anglertripcost=Něco najdu <expedition> za <cost> mincí
anglershowmore=Ukaž mi další výlety
anglertripcomplete=Z cesty jsem si přivezl tyto věci
alchemstwantfirework=Chci si koupit nějaký ohňostroj
alchemistfirework=Obchod s ohňostroji
alchemistfireworkcost=Náklady: <cost>x[item=coin] za 1x<firework>
fireworkcustomshape=Vlastní tvar
fireworkcustomcolor=Vlastní barva
fireworkcustomcrackle=Vlastní praskání
fireworkshape=Tvar:
fireworkcolor=Barva:
fireworkcrackle=Praskání:
buyanimal=Koupit <animal>
buyanimalcost=Cena: <cost>
enchantscrollequipment=Vlož předmět pro očarování!
enchantscrollmelee=Vlož zbraň na blízko pro očarování!
enchantscrollranged=Vlož zbraň na dálku pro očarování!
enchantscrollmagic=Vlož magickou zbraň pro očarování!
enchantscrollsummon=Vlož vyvolávací zbraň pro očarování!
enchantscrolltool=Vlož nástroj pro očarování!
enchantingscrollwrongtype=<item> nemůže být očarován <enchantment>
shippingchesttip=Obchodníci ve vaší osadě automaticky vyrazí na mise prodat předměty vložené do této truhly
shippingcheststartwhenabove=Obchodníci začnou misi, když truhla obsahuje alespoň tento počet stohů předmětů:
shippingchestvalue=Aktuální hodnota:
wireinputs=Vstupy
wireoutputs=Výstupy
wire0=Červený vodič
wire1=Zelený vodič
wire2=Modrý vodič
wire3=Žlutý vodič
bufferticks=Klíšťata
buffertip=<ticks> ticks je 1 sec
timerticks=ticks
timertip=<ticks> ticks je 1 sec
soundsemitone=Polotón
sensorlabel=Senzor
sensorplayers=Hráči
sensorhostile=Nepřátelské davy
sensorpassive=Pasivní mobové
sensorrange=Rozsah
rsactivate=Aktivace
rsreset=Obnovení
counterinc=Zvýšení
counterdec=Snížení
countermax=Maximální hodnota
countdownrelaydirs=Relé
presentmessage=Zpráva na dárku:
wrapconfirm=Zabal dárek!
slotactions=Akce předmětu
slottransfer=Přesunout předmět
slotsplit=Rozdělit předmět
slotuse=Použít předmět
slotlock=Uzamknout předmět
slotunlock=Odemknout předmět
slottrash=Smazat předmět
slottakefull=Vzít předmět
slottakeone=Vzít jeden předmět
slotdrop=Zahodit předmět
inventoryquickstack=Doplnění do truhly
inventoryquickstackinfo=Doplní věci do truhly z Inventáře. Použijte <key> pro uzamčení položky před nahromaděním
inventoryrestock=Doplnit do inventáře
inventorylootall=Vzít vše
inventorytransferall=Přesunout vše
inventorytransferallinfo=Přesune všechny předměty do inventáře. Použij <key> pro zamknutí těchto věcí proti přesunutí.
inventorysort=Seřadit
settlementcouldnotfind=Nepodařilo se najít osadu
settlementnone=Nepodařilo se najít příznak osady
settlementman=Správce osady
settlementowner=Majitel: <owner>
settlementsettings=Nastavení
settmentchangename=Změnit název
settlementispriv=Osada je soukromá
settlementowneronly=Pouze pro majitele
settlementmakepriv=Soukromá
settlementmakepub=Veřejná
settlementprivatetip=Pouze členové týmu mohou komunikovat se soukromými sídly.
settlementexpand=Rozšířit osadu
settlementexpanded=<client> rozšířil velikost osady <settlement>
settlementexpandtip=Rozšiřte svou osadu o <size> dlaždic v každém směru
settlementfullyexpanded=Tato osada dosáhla maximální velikosti
settlementcurrentsize=Současná velikost: <size> dlaždic
settlementclaim=Zabrat osadu
settlementunclaim=Opustit osadu
settlementclaimfirst=Vyžádat si první
settlementclaimbyflag=Umístěte vlajku osady pro získání této osady. Bez vlajky bude osada automaticky zrušena za:
settlementdisbandin=<minutes> minut a <seconds> sekund
settlementdisbandnow=Zrušit nyní
settlementdisband=Zrušit osadu
settlementdisbandwarning=Zrušení osady trvale odstraní všechny osadníky, jejich vybavení a nastavení
MISSING_TRANSLATION:setllementdisbandconfirm=Are you sure you want to disband?
settlementsettlers=Osadníci
settlementoutsidesettlers=+<count> není v osadě
settlementlockbed=Uzamknout postel osadníkům
settlementselect=Zvolte osadu
settlementselecthelp=Žádné nalezené osady\nZaložte si vlastní osadu nebo se připojte k týmu s osadami
settlementnoperm=Žádná povolení pro osadu
settlementnotfound=Osady se nepodařilo nalézt
settlementmaxsettlers=Byl dosažen maximální počet osadníků definovaný serverem <max> pro tuto osadu.
settlementfull=Ve <settlement> už není místo
settlementjoined=§7<settler> se připojil/a k <settlement>
settlerchangename=Změnit jméno
settlers=Osadníci
settlersnosettlers=Nemáte žádné osadníky
MISSING_TRANSLATION:settlersnosettlerssearch=You have no settlers matching your search
settlernameunknown=Neznámý osadník
settlersnonavailable=Žádní osadníci nejsou k dispozici
settlerselecteveryone=Přiřadit všechny dostupné
settlernoneselectedtip=Žádný
settlereveryoneselectedtip=Všichni
settlersnosearch=Nebyli nalezeni žádní osadníci s tímto vyhledáváním
settlershelpbutton=Kliknutím sem zobrazíte úplný seznam osadníků.
settlersavename=Uložit jméno osadníka
settlerassignbed=Přiřadit postel osadníku
settlerhasnobed=Nemá přiřazenou postel
settlmentnotbed=Musí být postel
settlermovesettlement=Přesun osadníka do jiné osady
settlerbanish=Vyhnat osadníka
settlerbanishconfirm=Jste si jistý, že chcete vyhnat <settler>?
settlementcommand=Pravidla
settlementcommandtip=Vyber osadníky nakliknutím nebo tažením přes ně
MISSING_TRANSLATION:settlementorselectgroup=Or select all settlers in a group:
settlementcommandall=Vyber všechny osadníky
settlementcommandclearall=Zrušit všechny pravidla
settlementcommandselect=Vybrat osadníky
settlementcommandselected=<count> vybraných osadníků
MISSING_TRANSLATION:settlementchangegroup=Change assigned group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupremovesettlers=Click to remove settlers from group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupaddsettlers=Click to add settlers to group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupselectsettlers=Select the <count> settlers in this group
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupselectempty=This group has no settlers
MISSING_TRANSLATION:settlementgroupdefname=Group <number>
settlementcommandhidelowhealth=Skrýt se při nízkém zdraví
settlementcommandfollow=Následuj mě
settlementcommandclear=Zrušit pravidla
settlementcommandguard=Strážit zde
settlementselectsettler=Vyber osadníka
settlementnewsettlers=Nový osadníci
settlementallsettlers=Všichni osadníci
settlementequipment=Vybavení
settlementrestrict=Omezení
settlementrestricthelp=Osadníci budou jen pracovat, bojovat a pohybovat se v jejich povolené oblasti. \nPokud nemohou najít tuto oblast, půjdou do své místnosti.
settlementunrestricted=Žádná
settlementunknownarea=Neznámá oblast
settlementmanageareas=Upravit oblast
settlementareainvert=Převrátit oblast
settlementareadeleteconfirm=Opravu chcete smazat <zone>?
settlementareanew=Vytvořit novou oblast
settlementareadefname=Oblast <number>
settlementdiets=Strava
settlementchangediet=Změna stravy
settlementnoeatingsettlers=Nemáte žádné osadníky, kteří by jedli
settlementassignwork=Přiřazení práce
settlementaddstorage=Přidání zásob do skladu osady
settlementnotinventory=Musí se jednat o soupis
settlementalreadyinventory=Již přiřazeno jako úložiště
settlementcannotinventory=Není možné přiřadit jako úložiště
settlementassignstorage=Přiřazení úložiště
settlementstoragetip=Osídlenci si mohou odložit a použít předměty ze skladu osady.
settlementremovestorage=Odstranění úložiště
settlementconfigurestorage=Konfigurace úložiště
settlementaddworkstation=Přidání ponku do osady
settlementassignworkstation=Přiřazení ponku
settlementworkstationtip=Osadníci budou k výrobě receptů používat ponk.
settlementremoveworkstation=Odstranění ponku
settlementconfigureworkstation=Konfigurace ponku
settlementcannotworkstation=Nelze přiřadit jako ponk
settlementalreadyworkstation=Již přiřazeno jako ponk
settlementcreatezone=Vytvořit zónu
settlementexpandzone=Rozšířit zónu
settlementcreateorexpandzone=Vytvoření nebo rozšíření zóny
settlementshrinkzone=Zmenšit zónu
settlementdeletezone=Zrušit zónu
settlementconfigurezone=Upravit <name>
settlementassignforestry=Přiřazení lesnické oblasti
settlementforestrytip=Osadníci budou kácet stromy a vysazovat nové v lesnických zónách.
settlementforestryzone=Lesnická zóna
settlementforestryzonedefname=Lesnická zóna <number>
forestryzoneallowchopping=Dovolit kácení stromů
forestryzonereplant=Znovu zasadit pokácené stromy
forestryzoneplantcustom=Nebo pouze sadit sazenice:
settlementassignhusbandry=Přiřazení chovatelské oblasti
settlementhusbandrytip=Chovatelé zvířat dojí a stříhají zvířata v chovatelských zónách.
settlementhusbandryzone=Chovatelská oblast
settlementhusbandryzonedefname=Chovatelská zóna <number>
maxanimalsbeforeslaughter=Porazit, jakmile počet přesáhne:
slaughtergenderratio=Požadovaný poměr pohlaví:
maleratio=<percent> samec
femaleratio=<percent> samice
settlementassignfertilize=Přiřazení zóny hnojení
settlementfertilizetip=Zemědělci budou hnojit plodiny v hnojených zónách
settlementfertilizezone=Hnojácí zóna
settlementfertilizezonedefname=Hnojící zóna <number>
settlementworkpriorities=Pracovní priority
settlementnoworkingsettlers=Nemáte žádné pracující osadníky
prioritytop=Nejvyšší priorita
priorityhigher=Vysoká priorita
priorityhigh=Vyšší priorita
prioritynormal=Normální priorita
prioritylow=Nižší priorita
prioritylower=Nízká priorita
prioritylast=Nejnižší priorita
prioritydisabled=Zakázáno
storagelimittotal=Max počet předmětů:
storagelimittotalstacks=Max počet stohů:
storagelimitperitem=Max od každého předmětu:
storagelimitperitemstacks=Max počet stohů každého předmětu:
storagelimit=Max počet předmětů
storagelimitstacks=Max stohů
setstoragelimit=Stanovit max počet předmětů
clearstoragelimit=Vymazat max počet předmětů
SAME_TRANSLATION:storagelimitprefix=Max <count>x <item>
workstationaddrecipe=Přidat recept
recipechangename=Změna názvu receptu
recipesavename=Uložit název receptu
recipeconfigureingredients=Konfigurace povolených složek
conditiondoforever=Dělej pořád
conditiondoforevertip=Dělej tuto práci neustále\nNení co nastavovat
conditiondocount=Udělej <count> krát
conditiondocounttip=Dělej tuto práci omezený početkrát
conditiondocountcount=Zbývající počet provedení:
conditiondountil=Dělej dokud <count>
conditiondowhen=Dělej když <condition>
conditiondowhenstoragetip=Dělej, když jsou splněny všechny limity skladu
conditiondowhenstoragelessthan=Méně než <count> <item> ve skladu
conditiondowhenstoragegreaterthan=Více než <count> <item> ve skladu
conditiondowhenadditemthreshold=Přidat limit předmětu
missionboardheader=Vývěska misí
missionboardtip=Umístěte ji a přiřaďte mise, na které vaši osadníci automaticky vyrazí
missionboardempty=Nebyly nalezeny žádné mise. Přidejte nové mise a přiřaďte k nim své osadníky
missiontypeheader=Typ
missionsettlersheader=Osadníci
missionpriceheader=Cena
missionsucessrateheader=Šance na úspěch
missionconditionsheader=Podmínka
SAME_TRANSLATION:missionnameformat=<name> <type>
expeditionmission=Výprava
miningtripmission=Výprava za těžbou
fishingtripmission=Rybolovná výprava
tradingmission=Obchodní výprava
confirmdeletemission=Smazat misi "<mission>"?
missionslots=Použité sloty misí: <slots>
selectmission=Vyberte typ mise
addnewmission=Přidat novou misi
buymissionslot=Koupit více slotů
maxmissionslotsreached=Byl dosažen maximální počet slotů
missionslotcost=Cena za další slot:
notificationclickhelp=Naklikni pro pomoc
notificationassignchesthelp=Pro přiřazení truhel klikni na zelené tlačítko v bedně nebo z menu Osady
notificationsettlers=Osadníci:
notificationlowfood=Nedostatek jídla
notificationnutrition=Dostupné živiny: <value>
notificationlowfoodhelp=Zvyš výrobu jídla nebo přiřaď truhly osadníkům ve tvé Osadě
notificationhungry=Osadníci hladoví a nemohou najít jídlo
notificationhungryassign=Přiřaď truhly s jídlem osadníkům ve tvé Osadě
notificationfullinv=Osadníci nemohou najít místo na odložení předmětů
notificationfullinvassign=Přiřaď truhly osadníkům na odložení věcí
notificationfullinvnote=Osadníci přestanou pracovat pokud je jejich inventář plný
notificationnobed=Osadníci nemají přiřazenou postel
notificationnobedassign=Polož a přiřaď postel osadníkům abys je udržel šťastné
notificationbedhelp=Můžeš vyrobit postel v [item=carpentersbench] Truhlářské lavici. Položené postele se automaticky přiřadí do minuty, ale mohou být ručně přiděleny v menu osady
notificationunhappy=Osadníci jsou nešťastní
notificationunhappynote=Nešťastní osadníci pracují méně a stávkují
notificationunhappyhelp=Promluv si s osadníky a zeptej se jich jak se cítí abys zjistil co je třeba zlepšit
notificationnoflag=Osada nemá vlajku
notificationnoflagnote=Osady bez vlajky budou automaticky zrušeny po uplynutí 2 hodin
notificationnoflaghelp=Umístěte vlajku osady do hranic osady, aby nedošlo k jejímu zrušení
settlementflagremoved=§9Vlajka pro <settlement> byla odstraněna. Osada bude automaticky zrušena, pokud nebude během 2 hodin umístěna nová vlajka.
settlermoodhungry=Mám hlad\nUjisti se že máš v osadě přiřazenou truhlu s jídlem
settlermoodinventoryfull=Můj inventář je plný\nUjisti se že máš v osadě přiřazenou truhlu kam mohu odložit věci
settlermoodnobed=Nemám postel\nMít svou vlastní postel by mě učinilo šťastnějším
settlermoodbedoutside=Má postel je postavená venku\nPřesunutí mé postele dovnitř by mě učinilo šťastnějším
startscreenshottool=Spustit nástroj Snímek Obrazovky
mapshotcamera=Kamera Snímku Obrazovky
travelselect=Vyberte ostrov
travelworldmap=Mapa světa
travelopeninvalid=Nemůžeš otevřít mapu světa z této lokace
travelhelp=Klikněte levým tlačítkem myši pro cestování\nPravým tlačítkem myši pro více informací.
travelteam=Členové týmu:
travelworldspawn=§aSpawn ostrov
travelselfspawn=§aVáš ostrov
travelserverborder=§6Mimo světovou hranici serveru
travelinvaliddestination=§6Vybraný cíl není platný
traveldiscovered=§7Objeveno
travelnotdiscovered=§9Nezjištěno
travelvisited=§7Navštíveno
travelnotvisited=§9Nenavštíveno
travelloadingisland=§9Načítání ostrova...
traveloutrange=§6Mimo dojezdovou vzdálenost
travelsetnotes=Přidat poznámku
travelnotes=Poznámka:
travelcantcurrent=Nelze cestovat do aktuálního cíle
travelcantrange=Cíl mimo dosah
travelcantmap=Přejděte na okraj mapy a cestujte
travelcancel=Zrušit
travelconfirm=Cestování
travelcoords=Souřadnice:
travelcoordself=Ve vztahu k sobě samému
travelcoordselfspawn=Souřadnice k vám
travelcoordworldspawn=Světové souřadnice
travelcoordglobal=Globální souřadnice
clearrecentdeaths=Vyčistit nedávné smrti
placemapmarker=Umístit značku na mapu
mapmarkername=Název značky na mapě
mapmarkericon=Ikona značky na mapě
teleporttoteamheader=Vyberte spoluhráče pro teleportaci
teleporttoteamrange=Dosažitelnost: <range> metrů
teleporttoteamnone=Nebyli nalezeni žádní spoluhráči
composting=Kompostování...
needcompost=Potřebujete kompostovací materiál
producinghoney=Produkuje med...
missingqueen=Chybí včelí královna
beesempty=Neobsahuje žádné včely
beesfewbees=Obsahuje pár včel
beesunderhalf=Pod polovinou včel
beesoverhalf=Přes polovinu včel
beesalmostfull=Skoro plné včel
beesfull=Plné včel
placeeggtip=Vlož vejce
eggnotfertilized=Zatím nehnojeno
egghatchtip=Jednoho dne se stane malým kuřátkem
insertvinyl=Vložte vinyl:
insertplaylist=Přidat vinyl k playlistu
musicplaying=Přehrávání <name>
musicpaused=Pauznuto na <name>
MISSING_TRANSLATION:cartographerselect=Select a player to share your map discoveries with
MISSING_TRANSLATION:cartographerselectnone=No one else is looking at this table
MISSING_TRANSLATION:cartographergotfrom=Received map discoveries from <name>
homestonenosettlement=Nebylo možné najít domovskou osadu 
emptywaystones=Prázdný slot pro Teleportační bod: <count>
waystoneempty=Prázdný slot
waystonenum=Teleportační bod <num>
waystonehelp=Získejte jeden slot pro Teleportační bod za každý splněný úkol\Některé Teleportační body lze zakoupit u mága v osadě.
placegatewaytablet=Umísti Tablet Brány k aktivaci.
selectincursion=Vybrat invazi
incursionrefreshesin=Obnovuje se za <time>
noincursionselected=Žádná invaze není vybrána
incursionused=Již použito
incursioncost=Cena za otevření:
incursionnocost=Žádná cena.
incursionobjective=Objektiv:
incursionextractionobjective=Dolovat <ore>
incursionhuntobjective=Lov nepřátel
incursiontrialobjective=Poraz Bosse
incursionascendedobjective=Zničte Vzestouplé pilíře
incursionloot=Kořist:
incursionmodifiers=Modifikátory oblasti:
incursionnomodifiers=Bez modifikátorů
incursionopenbutton=Otevřít bránu
incursioncurrent=Aktuální invaze
incursioncompletebutton=Dokončit invazi
incursionnowcomplete=§7Invaze nyní může být dokončena
incursionnowclose=§7Invaze nyní může být uzavřena
incursionenterbutton=Vstoupit do invaze
incursionclosebutton=Zavřít bránu
incursionconfirmcomplete=Dokončit invazi?
incursionconfirmclose=Zavřít invazi?
incursionconfirmdelete= Předměty zanechané v Invazi budou navždy ztraceny a nebudeš schopen/a získat znovu.
incursionprogressbar=<percent> pokrok
incursionnosettlement=Tento nájezd musí být otevřen z oltáře umístěného v osadě
incursionrandommodifier=Nový náhodný modifikátor
incursionrandomreward=Nová náhodná odměna
incursiondroptip=Tabulky <biomename> mohou padat z tabulek úrovně <tier> nebo vyšší
incursionperktree=Strom perků nájezdů
incursionmodifierfrenzy=Šílenství
incursionmodifierfrenzyinfo=Nepřátelé šílí, jejích útok a rychlost je zvýšena o 50% pokud mají pod 40% života.
incursionmodifiertremors=Otřesy
incursionmodifiertremorsinfo=Otřesy se mohou objevit každých <tremorinterval> sekund, snižující tvou rychlost o 50% po dobu <tremorduration> sekund.
incursionmodifieralchemicalinterference=Alchymistické rušení
incursionmodifieralchemicalinterferenceinfo=Posílení od lektvarů trvají o 50% méně.
incursionmodifiercrawlmageddon=Plazenígeddon
incursionmodifiercrawlmageddoninfo=Všichni nepřátelé jsou doprovázení plazící se zombiemi.
incursionmodifierexplosive=Výbušniny
incursionmodifierexplosiveinfo=Když nepřítel umře, zanechají po sobě výbušninu.
incursionmodifierflamelings=Zamořeno ohniváky
incursionmodifierflamelingsinfo=Občas se objeví ohnivák působící zkázu!
incursionmodifierstorming=Bouřka
incursionmodifierstorminginfo=Silné údery blesků shůry!
upgradeplaceitem=Vlož zbraň, zbroj nebo tablet brány pro vylepšení
itemnotupgradable=Předmět nelze vylepšit.
itemupgradelimit=Předmět nemůže být dále vylepšen
upgradefullstack=Ke zlepšení je potřeba plný štos
upgradesto=Vylepši na
upgradesbasestats=(Ukazuje původní vlastnosti vylepšeného předmětu)
upgradescost=Cena
tabletupgradetip=Nové modifikátory a odměny
applyupgradebutton=Aplikovat vylepšení
salvageplaceitems=Vlož jakýkoliv předmět úrovně 1 pro rozebrání
itemnotsalvageable=Předmět nelze rozebrat
salvageresults=Výsledek:
salvagebutton=Rozebrat
creativeplaceablestab=Umístitelné
creativeitemstab=Předměty
creativemobstab=Monstra
creativesettingstab=Nastavení
creativesettingsnopermission=Potřebuješ oprávnění k tvůrčímu nastavení, abys mohl měnit nastavení
creativetoolstab=Nástroje
pipettetip=Můžeš také použít <key> k pipetování bez tohoto předmětu
pipetteunboundtip=Můžeš také nastavit [<controlname>] v ovládáních, abys mohl pipetovat bez tohoto předmětu
erasertip=Můžeš také použít <key> k výběru gumy
eraserunboundtip=Můžeš také nastavit [<controlname>] v ovládáních, k výběru gumy
creativegodmodesetting=Režim boha
creativehostilespawnsetting=Spawnovat nepřátelská monstra
creativemsgenabled=aktivováno
creativemsgdisabled=deaktivováno
creativemobaimsg=§i<player> <action> AI monster
creativehostilemobspawningmsg=§i<player> <action> spawnování nepřátelských monster
MISSING_TRANSLATION:creativecansettlersdiemsg=§i<player> <action> permadeath for settlers
creativedifficultymsg=§i<player> změnil obtížnost hry na <difficulty>
creativedeathpenaltymsg=§i<player> změnil postih za smrt na <penalty>
creativeraidfrequencymsg=§i<player> změnil frekvenci nájezdů na <frequency>
creativedisabledwheninventoryhidden=Zakázáno, když je inventář skrytý
creativesurvivalmodemsg=§i<player> <action> režim přežití
creativeplayerhungermsg=§i<player> <action> hlad hráče
creativemobaiisdisabled=AI monster je deaktivována
creativedisablemobaisetting=Povolit AI monster
creativeworldbackedupmessage=§hZáloha světa '<worldname>' byla vytvořena. Může být použita k obnovení světa před zapnutím kreativního režimu
creativecharacterbackedupmessage=§hByla vytvořena záloha tvé postavy '<character>'
creativetogglegodmode=Přepnout režim boha
creativetoggleinventory=Přepnout inventář
creativetogglecreativemenu=Přepnout kreativní menu
creativeyoudonothavepermission=§6Nemáš oprávnění k tvůrčímu nastavení!
creativeraidsection=Začít nájezd
creativeraiddir=směr <dir>
creativeraiddifficulty=obtížnost <percent>
creativeraidtype=Nájezdníci typu <type>
creativeraidstart=Začít
creativeraidend=Konec
creativeraidrandom=Náhodně
creativeraidrandomdifficulty=Náhodná obtížnost
creativestartraidsuccessful=§i<player> začal nájezd na <settlement> ze směru <direction> s obtížností <difficulty> %
creativestartraidfailed=§6Nelze spustit nájezd. Ujisti se, že jsi v osadě s alespoň 3 osadníky
creativestartraidalreadygoing=§6Nelze spustit nájezd, protože už jeden probíhá
creativeendraidsuccessful=§i<player> ukončil probíhající nájezd
creativeendraidfailed=§6Žádný aktivní nájezd k ukončení
creativeteleportsection=Teleportovat se na
creativeteleporttoplayer=Hráče
creativeteleporttospawn=Tvůj spawn
creativeteleporttoworldspawn=Spawn světa
creativeteleporttodeath=Poslední smrt
creativeteleporttodeathfailed=§6Nepodařilo se najít nedávné místo smrti
creativettptitle=Teleport k hráči
creativeworldspawnsection=Nastavit spawn světa
creativeworldspawnsetnew=Nastavit lokaci
creativeworldspawnreset=Obnovit lokaci
creativeworldspawnchanged=§i<player> změnil světové místo zrození "<level>" title <tilex>, <tiley>
creativeenabled=§iKreativní režim zapnut
creativedisabled=§iKreativní režim vypnut
creativepresetsection=Předvolby
creativepresettoclipboard=Vybrat a zkopírovat do schránky
creativepresetedit=Upravit předvolbu ze schránky
creativepresetplacefromclipboard=Umístit ze schránky
creativepresetnoclipboard=Ve schránce nebyla nalezena žádná předvolba
creativepresetundo=Zpět poslední předvolbu
creativepresetredo=Znovu poslední předvolbu
presetmirrorerror=<item> nemohl být zrcadlen
presetrotateerror=<item> nemohl být otočen
presetselectarea=Vybrat oblast
presetplace=Umístit předvolbu
presetmirrorx=Zrcadlit horizontálně
presetmirrory=Zrcadlit vertikálně
presetrotate=Otočit
presetrotateclockwise=Otočit po směru hodin
presetrotatecounterclockwise=Otočit proti směru hodin
presetrotate180=Otočit o 180 stupňů
presettoggletiles=Přepnout dlaždice
presetclearwiresontip=Vložení této předvolby nyní vymaže všechny ostatní dráty uvnitř předvolby
presetclearwiresofftip=Vložení této předvolby nyní vloží dráty z předvolby bez mazání existujících drátů
presetsubmittodevs=Odeslat vývojářům
presetsubmittodevscooldown=Předvolbu jsi odeslal příliš nedávno, počkej před odesláním další
presetsubmittoobig=Tvoje předvolba je příliš velká na odeslání. Maximální povolená velikost je <size> dlaždic
presetsubmittodevstip1a=Odešlete své předvolby vývojářům, aby je mohli zahrnout do světové generace budoucí aktualizace
presetsubmittodevstip2=Před odesláním se zobrazí potvrzení
presettoclipboard=Kopírovat do schránky
presetnoundohistory=Nejsou žádné další předvolby pro krok zpět
presetnoredohistory=Nejsou žádné další předvolby pro opakování
presetsubmission=Odeslání předvolby
presetsubmissiontitle=Název předvolby
presetsubmissiontitletip=Dej své předvolbě jméno
presetsubmissiondetails=Detaily předvolby
presetsubmissiondetailstip=Kde si představuješ, že se tento build objeví? Jaký je jeho příběh? Jaké předměty v truhlách, nepřátelé nebo monstra by měly být zahrnuty?
presetsubmissionincludecredits=Zahrnout mé jméno do titulků
presetsubmissioncreditsname=Tvé jméno:
presetsubmissionsend=Odeslat předvolbu
presetsubmissionagree=Souhlasím s tím, aby vývojáři použili mou předvolbu ve hře a jinde
presetsubmissionmissing=Vyplň prosím všechna pole před odesláním
presetsubmitting=Odesílání předvolby...
presetsubmiterrcode=Chyba při odesílání předvolby: <error>
presetsubmiterr=Neznámá chyba při odesílání předvolby
presetsubmitfail=Předvolbu se nepodařilo odeslat, zkus to znovu!
presetsubmitthanks=Děkujeme! Tvá předvolba byla odeslána!
presetsubmitreviews=Vývojáři budou živě streamovat recenze odeslaných předvoleb před vydáním 1.0
presetsubmitreviewswhen=Chceš-li zjistit, kdy bude další stream, zastav se a sleduj některou z našich sociálních sítí níže:
creativtime=Nastavit čas na
creativesettimedawn=Svítání
creativesettimemorning=Ráno
creativesettimemidday=Poledne
creativesettimedusk=Soumrak
creativesettimenight=Noc
creativesettimemidnight=Půlnoc
creativetimechanged=§i<player> nastavil čas na <time>, den <day>


// Sidebars
tutoriallabel=Výukový program
wireedit=Úprava rozvodu

// Quickbar
shiftmoreinfo=Podržte posun pro více informací
restocktip=Doplňování zásob z blízkých skladů
quickstacktip=Rychlé nahromadění položek.
quickstacktipinfo=Rychle nahromadí položky. Použij <key> pro uzamknutí položek proti nahromadění.
sorttip=Třídění zásob
sorttipinfo=Použijte <key> pro uzamknutí položky před tříděním
MISSING_TRANSLATION:thecoredamagetaken=Looks like this Core is missing its Keeper...
MISSING_TRANSLATION:valheimhuginspeak1=Welcome to the tenth world, warrior
MISSING_TRANSLATION:valheimhuginspeak2=I am Hugin, sent here to guide you in your travels
MISSING_TRANSLATION:valheimhuginspeak3=Wait... I might have been misplaced...
MISSING_TRANSLATION:praisethemoonspeak1=Praise the moon, my child!
MISSING_TRANSLATION:praisethemoonspeak2=And bask in the brilliance of its light!
MISSING_TRANSLATION:praisethemoonspeakfailed=Nothing happens...
MISSING_TRANSLATION:praisethemooninteracttip1=To gaze at the sun
MISSING_TRANSLATION:praisethemooninteracttip2=is but a pale comparison
MISSING_TRANSLATION:praisethemooninteracttip3=to that of the moon.
MISSING_TRANSLATION:praisethemooninteracttip4=For can there be true light
MISSING_TRANSLATION:praisethemooninteracttip5=without the dark?
MISSING_TRANSLATION:freyastatueplaque1="Freya"
MISSING_TRANSLATION:freyastatueplaque2=Quality Assurance Supervisor
MISSING_TRANSLATION:freyastatueplaque3=at Fair Games
MISSING_TRANSLATION:zithastatueplaque1="Zitha"
MISSING_TRANSLATION:zithastatueplaque2=Quality Assurance Director
MISSING_TRANSLATION:zithastatueplaque3=at Fair Games
MISSING_TRANSLATION:freyaandzithastatueplaque1="Zitha" and "Freya"
MISSING_TRANSLATION:freyaandzithastatueplaque2=Quality Assurance Team
MISSING_TRANSLATION:freyaandzithastatueplaque3=at Fair Games
MISSING_TRANSLATION:freyaandzithastatueplaque4=and best friends in real life

[quests]
complete=Dokončené
incomplete=Neúplné
track=Hledání
actions=Akce
share=Sdílet
shareteamneeded=Připojte se k týmu a sdílejte úkoly
shareresultsingle= <quest> je sdílen s <count> osob.
shareresultplural= <quest> je sdílen s <count> lidmi.
abandon=Ukončit
abandonconfirm=Opravdu ukončit Úkol?
genericquest=Úkol
settlementquest=<settlement> úkol
handinelder=Promluv si se starším v <settlement> pro odevzdání
reward=Odměna: <reward>
killmob=Zabij <mob>
MISSING_TRANSLATION:completeincursiontier=Complete a Tier <tier> Incursion or higher
deliveritem=Doruč <item>
evilsprotectortip=Vyvolán v noci použitím Tajemného portálu
queenspidertip=Vyvolán v sněžných jeskynních zničením nebo použitím Královského vejce
voidwizardtip=Bojován ve druhém podlaží v Dungeonu
chieftaintip=Bojován v jeskyních plání použitím Nabídky kosti na kostěném podstavci
swampguardiantip=Vyvolán v bažinných jeskyních použitím Fosilie s ostny
ancientvulturetip=Vyvolán v pouštních jeskynních zničením nebo použitím Antické sochy
piratecaptaintip=Nalezen na ostrovech s Pirátskou vesnicí
reapertip=Vyvolán v hlubinných jeskyních použitím Stínové brány
cryoqueentip=Vyvolán v hlubinných sněžných jeskyních použitím Ledové koruny
thecursedcronetip=Bojován v herní aréně hlubokých plání
pestwardentip=Vyvolán v hlubinných bažinných jeskynních použitím Rozpadajícího se listu
sageandgrittip=Vyvolán v hlubinných pouštních jeskynních použitím Dračí duše na chrámovém podstavci
fallenwizardtip=Bojován ve druhém podlaží hlubinného pouštího chrámu
MISSING_TRANSLATION:incursionsfallenaltartip=Craft a Fallen Altar and insert a Gateway Tablet to access Incursions
MISSING_TRANSLATION:ascendedwizardtip=Obtain Ascended Shards via the Incursion Perk Tree to craft the Ascended Incursion Tablet at the Fallen Workstation

[tutorials]
treestorch=Když budeš následovat návod, dozvíš se více o kácení stromů a výrobě pochodní.
hittree=Přibliž se a udeř sekerou do stromu stisknutím tlačítka <key>
findtree=Najděte strom, který chcete pokácet
openinv=Stiskněte <key> pro otevření inventáře
crafttorch=Vyrobte si pochodeň v nabídce výroby
craftwork=Najděte nebo vyrobte ponk z inventáře (vyžaduje 10[item=pinelog]) a položte ho na zem pomocí <key1>. Použijte ho stisknutím tlačítka <key2> na něm.
craftpick=Najděte nebo vyrobte v ponku krumpáč na dřevo. (vyžaduje 8[item=pinelog]).
talkelder=Promluvte si se starším a dozvíte se více o hře.
elderwalk=Dojděte a promluvte si <key>
talkelderstop=Odejdi nebo stiskni <key> pro ukončení rozhovoru.
findore=Najděte v podzemí nějakou rudu, kterou můžete těžit. Můžete tam umístit pochodně, abyste si posvítili.
gounder=Vydejte se do podzemí a najděte rudu
craftladder=Vyrobte si žebřík v inventáři, umístěte ho a použijte k průchodu do podzemí.
craftladderfloat=Vyrobte si žebřík z inventáře a umístěte ho na <key>
useladder=Jděte do podzemí a použijte žebřík.
useladderfloat=Přistupte blíž a stiskněte <key> na žebříku do podzemí
mineore=Pomocí tlačítka <key> můžete krumpáčem těžit rudu.
findorefloat=Najděte nějakou rudu.
ores=Z rudy se vyrábějí cihly, které se používají v mnoha receptech ve hře.
journal=V jeskyních najdete různé druhy rud, příšer a pokladů.\n\nPro více informací o jeskyních a biomech otevřete deník dobrodruha vpravo od vašeho inventáře.
openjournal=Klikněte zde pro otevření deníku dobrodruha
travel=Pokud se vydáte po vodě až k okraji mapy, budete moci přejít na další ostrovy. Ostrovy mají různé biomy a prvky, jako jsou dungeony a vesnice. Stiskněte tlačítko <key> pro přehled mapy světa. Hodně štěstí při objevování!
settlement=Jdi na povrch a založ svou osadu položením vlajky osady. Můžeš ji nalézt v truhle základního domu nebo vytvořit v ponku. Použij vlajku, nebo stiskni <key> pro otevření nabídky osady.
takeflag=Vezmi vlajku osady z truhly
useflag=Zmáčkni <key> pro použití vlajky osady
settlementtip=Menu osady je místo, kde můžeš spravovat své osadníky.\n\nOsadníci ti pomáhají sbírat zdroje a mohou se připojit k tvým dobrodružstvím.
takeelderquest=Zdá se, že starší má pro tebe úkol. Jdi si ho vyzvednout!
elderquestinfo=Úkoly od starších jsou hlavní cíle, na kterých můžeš pracovat.\n\nAle klidně objevuj svět vlastním tempem.
tutorialdone=Díky, že hrajete, a hodně štěstí při prozkoumávání!
endtutorial=Konec návodu
next=Další
skip=Přeskočit

[settingsui]
front=Nastavení
world=Svět
general=Obecné
language=Jazyk
controls=Ovládání
interface=Rozhraní
graphics=Grafika
saveconfirm=Uložit nastavení?
displaymode=Režim zobrazení:
displaywindowed=V okně
displayborderless=Bez rámečků
displayfullscreen=Celá obrazovka
displayres=Rozlišení hry:
SAME_TRANSLATION:monitor=Monitor:
maxfps=Omezení FPS:
fpsnocap=Bez omezení
reduceuiframerate=Zmenšit UI framerate
particles=Částice:
particlesmin=Minimální
particlesdec=Snížené
SAME_TRANSLATION:particlesmax=Maximum
colormode=Barevný mód:
colornormal=Normální
colorvibrant=Zářivý
brightness=Jas
lightmode=Světlý režim:
lightscolor=Barva
lightswhite=Bílá
cursorcolor=Barva kurzoru
sound=Zvuk
confirm=Potvrdit?
zoomlevel=Úroveň přiblížení
adjustzoom=Upravit úroveň přiblížení při vysokých rozlišeních obrazovky
adjustzoomtip=Upraví úroveň přiblížení tak, aby odpovídala full HD při hraní na vyšších rozlišeních
limitcamera=Udržujte kameru v hranicích mapy
pausefocus=Pauza při přechodu na pozadí
skiptutorial=Vždy přeskočte výukový program
showsettlerheadarmor=Zobrazit přilby osadníků
pixelfont=Pixelové písmo
showdebug=Zobrazit informace o ladění
showquest=Zobrazit značky úkolů
showteammates=Zobrazit značky spoluhráčů
showpickup=Zobrazit text vyzvednutí
showdamage=Zobrazit text poškození
showdot=Zobrazit text poškození v průběhu času
showmobhealthbars=Zobrazit ukazatele zdraví davu
showbosshealthbars=Zobrazení ukazatelů zdraví šéfů
showitemtooltipsbackground=Zobrazit pozadí nápovědy k položce
showbasictooltipsbackground=Zobrazit základní pozadí nápovědy
bigtooltiptext=Velký text nápovědy
showingredientsavailable=Ukázat dostupné přísady receptu
showcontroltips=Zobrazit tipy pro ovládání
showlogicgate=Zobrazení popisků nástrojů logických hradel
alwaysshowquickbar=Vždy zobrazit rychlý panel
manuallydrawcursor=Manuálně vykreslit kurzor
manuallydrawcursorinfo=Novější verze SteamOS mají chybu s tím, že kurzor je skryt. Zapněte, pokud kurzor nevidíte, nebo vypněte, pokud se zobrazují dva kurzory.
interfacesize=Velikost
adjustinterfacesize=Upravit velikost rozhraní při vysokých rozlišeních obrazovky
adjustinterfacesizetip=Upraví velikost rozhraní tak, aby odpovídala full HD při hraní na vyšších rozlišeních
interfacestyle=Styl rozhraní
legacyui=Starší
primalui=Původní
ghostui=Průhledné
languageselect=Jazyk: <language>
opensaves=Otevřete složku uložených souborů
resetcache=Vymazání složky mezipaměti klienta
cacheconfirm=Jste si jisti, že chcete vymazat složku mezipaměti klienta?
onlyinmenu=Lze provést pouze v hlavní nabídce
vsync=Povolení funkce VSync
smoothlight=Plynulé osvětlení
perffocus=Úspora výkonu při přechodu na pozadí
wavygrass=Zvlněná tráva
densegrass=Hustá tráva
windeffects=Efekty větru
camerashake=Chvění kamery
cursorsize=Velikost
mutefocus=Ztlumení při přechodu na pozadí
outputdevice=Výstupní zařízení:
outputdevicenone=Nebyla nalezena žádná zařízení
outputdevicedefault=Výchozí
mastervolume=Celková hlasitost
effectsvolume=Hlasitost efektů
weathervolume=Hlasitost počasí
uivolume=Hlasitost uživatelského rozhraní
musicvolume=Hlasitost hudby
nopermission=Žádné povolení serveru
modsonlyinmain=Módy lze konfigurovat pouze z hlavní nabídky
communitytranslations=Překlady komunity
translationcoverage=<percent> přeloženo
helptranslate=Pomoct překládat hru
controller=Ovladač
mouseandkeyboard=Myš a klávesnice
restoredefaultbind=Navrať původní klávesu: <bind>
restoredefaultbindall=Navrátit vše na původní
restoredefaultbindalltooltip=Navrací všechny klávesy na původní hodnotu.
hdrhackwarning=Bylo zjištěno použití monitoru s HDR. Kvůli chybě OpenGL na Windows bude bezrámečkový režim fungovat jako běžná celá obrazovka.

[stats]
filter=Filtr:
time_played=Odehraný čas
distance_ran=Uběhnutá vzdálenost
distance_ridden=Ujetá vzdálenost
damage_dealt=Způsobené poškození
show_types=Zobrazit typy
damage_taken=Utržené poškození
deaths=Úmrtí
mob_kills=Příšer zabito
boss_kills=Bossů zabito
show_mobs=Ukázat příšery
biomes_visited=Navštívené biomy
show_biomes=Zobrazit biomy
objects_mined=Vytěžené objekty
objects_placed=Objekty umístěné
tiles_mined=Vykopáno bloků
tiles_placed=Položeno bloků
food_consumed=Spotřebované potraviny
show_food=Zobrazit jídlo
potions_consumed=Spotřebované lektvary
show_potions=Zobrazit lektvary
fish_caught=Ulovené ryby
quests_completed=Dokončené úkoly
money_earned=Vydělané peníze
items_sold=Prodané předměty
money_spent=Utracené peníze
items_bought=Nakoupené předměty
items_enchanted=Očarované předměty
items_upgraded=Předměty vylepšeny
items_salvaged=Předměty rozebrány
items_obtained=Unikátní získané předměty
show_item_list=Zobrazit seznam předmětů
show_items_all=Všechny
show_items_obtained=Získané
show_items_not_obtained=Nezískané
have_all_items=Získali jste všechny položky!
trinkets_worn=Nošené trinkety
show_missing_trinkets=Zobrazit chybějící trinkety
missing_trinkets=Chybějící trinkety:
have_all_trinkets=Už jsi měl všechny trinkety!
set_bonuses_worn=Nastavení opotřebovaných bonusů
ladders_used=Použití žebříku
doors_used=Použití dvěří
plates_triggered=Spuštěné desky
levers_flicked=Přepnutí páčkou
homestones_used=Použití Teleportační brány
waystones_used=Použití Teleportačního bodu
crafted_items=Vyrobené předměty
crates_broken=Rozbité bedny
opened_incursions=Otevřené invaze
completed_incursions=Dokončené invaze

normal_damage=Normální poškození
true_damage=Skutečné poškození
melee_damage=Poškození při boji zblízka
ranged_damage=Poškození na dálku
magic_damage=Magické poškození
summon_damage=Poškození vyvolaných

[controls]
groupgeneral=Obecné
groupmovement=Pohyb
grouphotbar=Rychlý přístup
groupitemsets=Sety předmětů
groupmisc=Různé
groupkeymods=Modifikace
groupdebug=Ladění
mouse1=Útok/místo
mouse2=Interakce
moveup=Posun nahoru
moveleft=Pohyb vlevo
movedown=Přesun dolů
moveright=Pohyb doprava
movetomouse=Přesun na myš
togglecursor=Přepne kurzor
inventory=Inventář
healthpotion=Použití lektvaru zdraví
manapotion=Použij lektvar many
eatfood=Jíst jídlo
usemount=Použijte držák
setability=Použít schopnost sady brnění
trinketability=Použít schopnost trinket
openadventureparty=Otevřená dobrodružná skupina
openadventurejournal=Otevře deník
opensettlement=Menu Osady
smartmining=Přepínání inteligentní těžby
lootall=Sebrat vše
sortinventory=Seřadit inventář
quickstack=Dát do nejbližšího stohu
pipette=Pipeta
pipettetip=Najeďte myší na objekt nebo dlaždici a kliknutím na tuto klávesovou zkratku jej přesuňte do vybraného slotu hotbaru
eraser=Guma
erasertip=Pouze v tvořivé hře!\nPřidá ti gumu, kterou budeš schopný vymazat objekty ve světě
scoreboard=Výsledková tabule
showworldmap=Zobrazit mapu světa
zoomin=Přiblížení
zoomout=Oddálení
hidecursor=Schovat kurzor
hideui=Skrýt uživatelské rozhraní
screenshot=Snímek obrazovky
debuginfo=Informace o odladění
debughud=Ladění hudu
buffpotions=Použití lektvarů buff
placetorch=Umístěte pochodeň
expressionwheel=Kolečko pocitů
nexthotbar=Další slot hotbaru
prevhotbar=Předchozí slot hotbaru
hotbarslot=Rychlý slot <number>
itemset=Set předmětu č. <number>
invlock=Uzamknout slot
invquickmove=Rychlý přesun
invtrash=Rychlé odstranění
invdrop=Rychlé vyhození
craft10=Vyrobit 10
craftall=Vyrobit vše

// Control tips
interacttip=Interakce
usetip=Použít
opentip=Otevřít
closetip=Zavřít
activatetip=Aktivace
edittip=Upravit
removetip=Odstranit
deletetip=Smazat
cleartip=Vyčistit
clearsearchtip=Vyčistit hledání
harvesttip=Sklidit
inspecttip=Prozkoumat
talktip=Mluvit
mounttip=Nasednout
zoomtip=Přiblížit/Oddálit
addroptip=Přidat lano
removeropetip=Odstranit lano
feedtip=Nakrmit
sheartip=Stříhat
milktip=Dojit
pettip=Ochočit
equiptip=Vybavit
torchplacetip=Použijte [input=placetorch] pro rychlé umístění pochodně
navigatetip=Navigovat
movetip=Pohyb
aimtip=Zamířit
hotbartip=Rychlý slot
spacebartip=Mezerník
SAME_TRANSLATION:backspacetip=Backspace
capitalizetip=Velká písmena
crafttohand=Vyrobit do ruky
crafttoinventory=Vyrobit do inventáře

[controller]
layer_gameplay=Ovládání hry
layer_desktop=Ovládání na ploše
layer_menu=Menu/Inventář
move=Pohyb
aim=Míření
cursor=Kurzor
desktopcursor=Kurzor na ploše
toggleaim=Přepnout míření a kurzor
mainmenu=Přepnout hlavní nabídku
menuup=Menu nahoru
menuright=Menu doprava
menudown=Menu dolů
menuleft=Menu doleva
menuselect=Vybrat menu
menuback=Menu zpět
menunext=Další menu
menuprevious=Předešlé menu
menuinteractitem=Menu Rozdělit/Nasadit/Použít předmět
menuitemactionsmenu=Menu akce předmětů
menuquicktransfer=Menu Rychlého převodu
menuquicktrash=Menu rychle smazat
menudropitem=Menu vyhodit předmět
menulockitem=Menu uzamknout předmět
menumoveoneitem=Menu přesunout jeden předmět
menugetoneitem=Menu vzít jeden předmět

[itemcollections]
frogcostume=Kostým žáby
seedgunandpouch=Zbraň na semínka a pytlík
horsecostume=Kostým koně
chickencostume=Kostým kuřete
aliencostume=Kostým mimozemšťana
MISSING_TRANSLATION:sharkcostume=Shark Costume

[incursion]
duskarmorloot=Soumraková výbava
dawnarmorloot=Úsvitová výbava
bloodthemedloot=Krvavý předmět
mobsdropaltardust=Více prachu!
mobsdropmorealtardust=Ještě VÍCE prachu!
flamelingscandie=Čas na pomstu!
mobsdropalchemyshards=Alchymická lahůdka!
mobsdropupgradeshards=Čas na vylepšení!
morehunts=Lovec
moreextractions=Extraktor
raveninvaders=Invaze Havranů
arcanicinvaders=Arkanická invaze
chefinvader=Invaze kuchaře?
megaupgradeshardveinperk=To je OBROVSKÉ!
moremeleeweaponsreward=ROZDRŤ JE!
morerangedweaponsreward=Střílej přesně!
moremagicweaponsreward=Ovládni živly!
moresummonweaponsreward=Vyvolej armády!
cosmeticarmorreward=Seřaď si priority
slimecavetabletcandrop=Matka přichází...
graveyardtabletcandrop=Boj se nekonečné noci!
spidercastletabletcandrop=Císařovna tě očekává...
sunarenatabletcandrop=Úsvit povstává!
moonarenatabletcandrop=Temnota padá...
crystalhollowtabletcandrop=Křišťálová krása...
cavelingscanspawn=Invaze Jeskyňáků
cavelingportalcanspawn=Mezirozměrní Jeskyňáci!
cavelingsbetterloot=Šťavnatí Jeskyňáci!
ascendedshardsdrop=Začátek konce
petsreward=Roztomilí přátelé!
morecoinsreward=Zisky!
enchantsreward=Více svitků!
doubletabletchancedrop=Dva jsou lepší než jeden!
chancetominefullcluster=Jeden dobrý úder!
alchemyshardsdroppotions=Číšníku? Mám lektvar v rudě!
fivetimesmorecoinschance=Šťastné číslo pět, pojďme na to!
rescuesettlerreward=Druhá šance
rescuemoresettlersreward=Nová naděje
bossbringsinvaders=Nepravděpodobní spojenci
doublebosschance=Jeden se stává DVĚMA!
modifiersaffectenemiesperk=Ochutnej vlastní medicínu!
improvedtiersone=Super, vylepšení!
improvedtierstwo=Ještě víc vylepšení? Skvělé!
improvedtiersthree=Wow, tolik upgradu, paráda!
incursionlevelgearreward=Vybavení další úrovně
empowermentbuffs=Čas posílení!
improvedempowermentbuffs=Zdvojený čas posílení?
secondlifebuff=Druhá šance
thirdlifebuff=Třetí šance?
increasedbossloot=Jsme bohatí!
enablebannerofwar=Válka se nikdy nemění
MISSING_TRANSLATION:cratesdropaltardust=There's room for a little more...
MISSING_TRANSLATION:mobsexplodeupgradeshards=I guess it... Ate the shards?
MISSING_TRANSLATION:essenceveinscanspawn=IT'S IN THE WALLS!
MISSING_TRANSLATION:biggerarena=Are you not entertained?
MISSING_TRANSLATION:allbannerbuffs=All the buffs!
mobsdropaltardustdesc=Nepřátelé zabití při nájezdech mají šanci upustit oltářní prach
mobsdropmorealtardustdesc=Nepřátelé zabití při nájezdech mají šanci upustit JEŠTĚ VÍCE oltářního prachu!
flamelingscandiedesc=Plamínci ve tvých nájezdech mohou být nyní zabiti
mobsdropalchemyshardsdesc=Nepřátelé zabití při nájezdech mají šanci upustit alchymické úlomky
mobsdropupgradeshardsdesc=Nepřátelé zabití při nájezdech mají šanci upustit úlomky vylepšení
morehuntsdesc=Tabulky upuštěné při nájezdech mají nyní větší šanci být Lovy
moreextractionsdesc=Tabulky upuštěné při nájezdech mají nyní větší šanci být Extrakcemi
raveninvadersdesc=Nájezdy nyní mohou být napadeny Emisaři Havraních lordů
arcanicinvadersdesc=Nájezdy nyní mohou být napadeny arkanickými konstrukty
chefinvaderdesc=Nájezdy nyní mohou být napadeny Bojovým kuchařem. Dobrou chuť!
MISSING_TRANSLATION:invadersdroplootdesc=Invaders drop unique and juicy loot!
megaupgradeshardveinperkdesc=Nájezdy nyní mohou obsahovat žílu MEGA úlomků vylepšení
moremeleeweaponsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech mají větší šanci obsahovat jako odměnu zbraně na blízko vyšší úrovně
morerangedweaponsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech mají větší šanci obsahovat jako odměnu střelné zbraně vyšší úrovně
moremagicweaponsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech mají větší šanci obsahovat jako odměnu magické zbraně vyšší úrovně
moresummonweaponsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech mají větší šanci obsahovat jako odměnu vyvolávací zbraně vyšší úrovně
cosmeticarmorrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech nyní mohou obsahovat jako odměnu kosmetické brnění
slimecavetabletcandropdesc=Tabulky Slizové jeskyně mohou nyní padat v nájezdech úrovně <tier> nebo vyšší
graveyardtabletcandropdesc=Tabulky Hřbitova mohou nyní padat v nájezdech úrovně <tier> nebo vyšší
spidercastletabletcandropdesc=Tabulky Pavoučího hradu mohou nyní padat v nájezdech úrovně <tier> nebo vyšší
sunarenatabletcandropdesc=Tabulky Sluneční arény mohou nyní padat v nájezdech úrovně <tier> nebo vyšší
moonarenatabletcandropdesc=Tabulky Měsíční arény mohou nyní padat v nájezdech úrovně <tier> nebo vyšší
crystalhollowtabletcandropdesc=Tabulky Křišťálové jeskyně mohou nyní padat v nájezdech úrovně <tier> nebo vyšší
cavelingscanspawndesc=Nájezdy nyní mohou vyvolat Jeskyňáky, kteří nesou oltářní prach, úlomky vylepšení nebo alchymické úlomky
cavelingportalcanspawndesc=Nájezdy nyní mohou vyvolat portál Jeskyňáků z jiné dimenze
cavelingsbetterlootdesc=Jeskyňáci v nájezdech nyní mohou navíc upustit náhodné esence
ascendedshardsdropdesc=Bossové z nájezdů úrovně 8 a vyšší nyní upouštějí povznesené úlomky
petsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech nyní mohou obsahovat jako odměnu mazlíčky
morecoinsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech mají nyní větší šanci obsahovat jako odměnu mince
enchantsrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech nyní mohou obsahovat jako odměnu kouzelné svitky
doubletabletchancedropdesc=Tabulky upuštěné v nájezdech nyní mají šanci upustit další tabulku
chancetominefullclusterdesc=Nyní máš šanci při těžbě alchymických a vylepšovacích úlomků vytěžit celý shluk jedním úderem
alchemyshardsdroppotionsdesc=Těžba alchymických úlomků má šanci upustit náhodný silný lektvar
fivetimesmorecoinschancedesc=Tabulky s mincemi jako odměnou mají malou šanci upustit 5× více mincí
rescuesettlerrewarddesc=Tabulky upuštěné v nájezdech nyní mohou obsahovat jako odměnu osadníka
rescuemoresettlersrewarddesc=Odměny s osadníky nyní mohou vyvolat až 3 osadníky místo jednoho
bossbringsinvadersdesc=Bossové v nájezdech jsou nyní doprovázeni náhodnými vetřelci
doublebosschancedesc=Bossové v nájezdech mají nyní šanci přivolat dalšího bosse, když se dostanou na nízké zdraví
modifiersaffectenemiesperkdesc=Modifikátory nájezdů nyní ovlivňují i nepřátele
improvedtiersonedesc=Vybavení z odměn tabulek nyní má šanci být vylepšeno až na úroveň 5
improvedtierstwodesc=Vybavení z odměn tabulek nyní má šanci být vylepšeno až na úroveň 8
improvedtiersthreedesc=Vybavení z odměn tabulek nyní má šanci být vylepšeno až na úroveň 10
incursionlevelgearrewarddesc=Vybavení z odměn tabulek nyní může být exkluzivní pro nájezdy
empowermentbuffsdesc=Náhodné posilovací buffy se nyní mohou objevit v nájezdech a hráči je mohou sebrat
improvedempowermentbuffsdesc=Zdvojnásobí trvání buffů posílení udělených perkem „Čas posílení!“
secondlifebuffdesc=Udělí ti buff při vstupu do nového nájezdu, který obnoví 25 % zdraví při smrtelném poškození. Tento buff může být použit pouze jednou na nájezd
thirdlifebuffdesc=Buff udělený perkem „Druhá šance“ může být nyní použit dvakrát na nájezd
increasedbosslootdesc=Odměny z tabulek jsou na konci nájezdu upuštěny dvakrát
enablebannerofwardesc=Prapory války lze nyní umisťovat i v nájezdech. Kdo ví, ten ví...
MISSING_TRANSLATION:cratesdropaltardustdesc=Crates found in Incursion now have a chance to drop Altar Dust
MISSING_TRANSLATION:mobsexplodeupgradeshardsdesc=Enemies killed in Incursions have a chance to EXPLODE on death, dropping a lot of Upgrade Shards!
MISSING_TRANSLATION:essenceveinscanspawndesc=Incursions now also contain Essence veins that can be mined for random Essences
MISSING_TRANSLATION:biggerarenadesc=Increases the size of the initial arena in Incursions and lights it up with torches
MISSING_TRANSLATION:allbannerbuffsdesc=Players in Incursions are now always buffed by Banner of Damage, Speed, Defense and Summon Speed
perkcost=Cena:
buyperk=Koupit tento perk
removeperk=Odstranit perk – cena:
respecperk=Odstranit perk a získat zpět <value> oltářního prachu
removefullperktreecost=Odstranit všechny perky – cena:
respecperktree=Odstranit všechny perky a získat zpět všechen utracený oltářní prach
confirmrespecperktree1=Opravdu chceš odstranit všechny perky z tvého stromu nájezdů?
confirmrespecperktree2=Bude tě to stát:
confirmrespecperktree3=Všechen utracený oltářní prach bude vrácen:
perkrequireshighertier=Tvůj oltář musí být úrovně <tier> nebo vyšší, abys odemkl tento perk
perkislocked=Zamčeno perkem:
requireprerequisiteperk=Vyžaduje předchozí perk:
requireprerequisiteperks=Vyžaduje jeden z předchozích perků:
requiretabletperk=Vyžaduje perk:
requires=Vyžaduje:
completespecificincursionatspecifictier=Dokončení nájezdu <incursion> úrovně <tier> nebo vyšší
completeamountofincursionsatspecifictierplural=Dokončení dalších <amount> nájezdů úrovně <tier> nebo vyšší
completeamountofincursionsatspecifictiersingular=Dokončení ještě 1 nájezdu úrovně <tier> nebo vyšší
thisperklocksotherperk=Zakoupení tohoto perku znemožní výběr jiných perků:
altartierlevel=Úroveň <value>
upgradeyouraltar=Vylepši padlý oltář
MISSING_TRANSLATION:unknownperk=???
cantplaceinincursions=Nelze umístit v nájezdech
MISSING_TRANSLATION:containsthefollowingperks=Contains the following perks:
MISSING_TRANSLATION:incursionperkdropstablet=When unlocking this perk for the first time, you are rewarded with a Tier <tier> <biome> Tablet

[journal]
displaynotifications=Zobrazit upozornění
journal=Deník dobrodruha
discovered=Známá kořist
undiscovered=Neznámá kořist
SAME_TRANSLATION:mobsdiscovered=<discovered>/<total>
SAME_TRANSLATION:unknownfalvortext=...
treasures=Poklady
vinyls=Vinyly
togglehide=Skrýt/Zobrazit
newentry=Byl přidán nový záznam do tvého [[Adventure Journal]]
newentrytip=Dostupný nový záznam
challenges=Výzvy
challengesreward=Odměna:
surface=Stromy, květiny a ryby
cave=Rudy, minerály a ryby
biomes=Biomy
forestsurface=Příroda
forestsurfacelore=Lesní povrch je známý tím, že má hodně lesa na povrchu.
forestcave=Přírodní jeskyně
forestdeepcave=Přírodní hlubinná jeskyně
forestpiratevillage=Pirátská vesnice
plainssurface=Planiny
plainscave=Jeskyňě na planinách
plainsdeepcave=Hlubinná jeskyně na planinách
snowsurface=Sněhová oblast
snowcave=Sněžná jeskyně
snowdeepcave=Hlubinná sněžná jeskyně
SAME_TRANSLATION:dungeon=Dungeon
swampsurface=Bažina
swampcave=Bažinná jeskyně
swampdeepcave=Hlubinná bažinná jeskyně
desertsurface=Písečná oblast
desertcave=Písečná jeskyně
desertdeepcave=Hlubinná písečná jeskyně
temple=Chrám
incursions=Nájezdy
forestdeepcaveincursion=Nájezd v Přírodní hlubinné jeskyni
snowdeepcaveincursion=Nájezd ve Sněžné hlubinné jeskyni
swampdeepcaveincursion=Nájezd v Bažinné hlubinné jeskyni
desertdeepcaveincursion=Nájezd v Písečné hlubinné jeskyni
slimecaveincursion=Nájezd v jeskyni slizu
graveyardincursion=Nájezd na Hřbitově
spidercastleincursion=Nájezd na Pavoučím hradě
sunarenaincursion=Nájezd Arény Slunce
moonarenaincursion=Nájezd Arény Měsíce
crystalhollowincursion=Nájezd Křišťálové dutiny
claimchallenge=Získat
challengeclaimed=Získáno
challengecompleted=Dokončil jsi <challenge> v <journal> [[Adventure Journal]]
challengerewardavail=Odměna je nyní dostupná v <journal> [[Adventure Journal]]
killzombies=[mob=zombie] Zabij 25 Zombie v lese
capturecow=[item=rope] Přihoď krávu pomocí lana v lese
defeatstabby=[mob=stabbybush] Poraž Stabby Bush
usemysteriousportal=[item=mysteriousportal] Použij tajemný portál
beatabear=[mob=grizzlybear] Poraž medvěda
mineorewithexplosive=[item=ironbomb] Vytěž rudu pomocí výbušnin v lesních jeskyních
defeatcaveling=[mob=stonecaveling] Chyť a poraž Kamenného jeskynního tvora v lesních jeskyních
crafttungstenweapon=[item=tungstensword] Vytvoř zbraň z wolframu
craftlifeelixir=[item=lifeelixir] Vytvoř Elixír života
plantlemontree=[item=lemon] Zasaď citronovník
craftraspberryjuice=[item=raspberryjuice] Vytvoř malinovou šťávu
smackleafpiles=[item=leafpile] Rozbij 20 hromad listí
capturebee=[item=net] Chyť včelu pomocí sítě na planinách
breakrunicboulder=[item=runicboulder] Znič 3 runové balvany
equiprunicset=[item=runicchestplate] Obleč si celou sadu Runového brnění
fellthechieftain=[mob=chieftain] Poraž Runového náčelníka
craftdryadweapon=[item=dryadgreathammer] Vytvoř zbraň Dryády na kovadlině
possessedbyforestspector=[mob=forestspector] Staň se plně posedlým lesním duchem
wintictactoevscrone=[mob=thecursedcrone] Poraž Prokletou vědmu v jejím vlastním piškvorkovém souboji
catchicefish=[item=icefish] Chyť ledovou rybu
pickupsnowballs=[item=snowball] Rozbij sněhové hromádky a posbírej 25 sněhových koulí
findweticicle=[item=weticicle] Najdi mokrý rampouch
equipfrostset=[item=frostchestplate] Vytvoř a obleč celou sadu Ledového brnění
impalejavelins=[item=icejavelin] Probodni stejného nepřítele 5krát pomocí Ledového oštěpu ve sněžných jeskyních
destroyroyalegg=[item=royalegg] Znič královské vejce
walkondeepice=[item=spikedboots] Projdi se po hlubokém ledu bez uklouznutí
obtainlandscaping=[item=landscapingstation] Získej stavební stanici
severalpotionbuffs=[item=battlepotion] Měj 5 nebo více aktivních efektů lektvarů ve sněžných jeskyních
craftroastedfrogleg=[item=roastedfrogleg] Upeč žabí stehýnko
pickupswamplarvae=[item=swamplarva] Rozbij trávu a posbírej 10 bažinných larev
gathermushrooms=[item=mushroom] Nasbírej 30 hub v bažině
cutswampthorns=[item=thorns] Pokácej 200 trnů v bažinných jeskyních
craftivytool=[item=ivypickaxe] Vytvoř břečťanovou sekeru, krumpáč nebo lopatu
partyinswampcaves=[mob=human] Přiber si do dobrodružné skupiny 2 nebo více osadníků při průzkumu bažinných jeskyní
enchantandequipset=[item=enchantingscroll] Měj na sobě celou sadu plně očarovaného brnění při průzkumu bažinných jeskyní
craftdecayingleaf=[item=decayingleaf] Vytvoř zetlelý list
cutswampcobweb=[item=cobweb] Pokácej 1000 pavučin v bažinných jeskyních
findinefficientfeather=[item=inefficientfeather] Najdi neefektivní pírko
eatcoconut=[item=coconut] Najdi a sněz kokos
craftpalmfurniture=[item=palmbench] Vyrob kus nábytku z palmy na truhlářské lavici
smashvases=[item=vase] Rozbij 30 váz
equipsettlerquartz=[item=quartzchestplate] Obleč jednoho ze svých osadníků do celé sady Křemenného brnění
findcavelingoasis=[mob=sandstonecaveling] Najdi Jeskynní oázu
lootdeepdeserttrinket=[item=scryingmirror] Najdi a ukořisti amulet z hlubinných pouštních jeskyní
oneshotskeleton=[mob=ancientskeleton] Zabij kostlivce jedním úderem v pouštních jeskyních
findtemplebiome=[mob=sageandgrit] Najdi cestu ještě níž...
findsecretpainting=[item=paintingelder] Najdi tajný obraz a ukradni ho
defeatoldnemesis=[mob=fallenwizard] Poraž svého dávného nepřítele
craftfallenaltar=[item=fallenaltar] Vytvoř Padlý oltář
freecapturedmage=[mob=magehuman] Najdi a osvoboď zajatého mága
upgradealchemytable=[item=voidalchemytable] Vylepši svůj alchymistický stůl na Prázdnotový alchymistický stůl
findvoidwizardchamber=[mob=voidwizard] Najdi komnatu Čaroděje prázdnoty
defeatpirateswhileonboat=[item=woodboat] Poraž 5 pirátů během plavby
freecapturedstylist=[item=stylishflower] Najdi a osvoboď zajatého stylistu
destroycoinstacks=[item=coinstack] Znič 5 hromádek mincí v pirátské vesnici

[dlc]
MISSING_TRANSLATION:supporterpack=Supporter Pack

[credits]
thankyou=Děkujeme, že hrajete!
createdby=Necesse bylo vytvořeno s láskou vášnivým týmem ve Fair Games
creatorof=Tvůrce Necesse
gamedirector=Režisér hry
gamedesigner=Designér hry
leadprogrammer=Hlavní programátor
gameproducer=Producent hry
gameplayprogrammer=Programátor hratelnosti
pixelartist=Pixelový grafik
2dartist=2D grafik
technicalprogrammer=Technický programátor
systemstools=Systémy, nástroje a portování
musiccomposer=Skladatel hudby
sounddesigner=Zvukový designér
selfpublishing=Necesse je vydáváno a propagováno těmito talentovanými lidmi:
studiooperations=Provoz studia
businessdevelopment=Rozvoj podnikání
publishingmanagement=Manažer vydavatelství
communitymanagement=Správa komunity
contentcreation=Tvorba obsahu
publishingmarketing=Vydavatelství a marketing
videoeditor=Video editor
humanresources=Lidské zdroje
andwithpartners=A s pomocí našich partnerů:
chinesemarket=Čínský trh
japanesemarket=Japonský trh
koreanmarket=Korejský trh
projectmanager=Projektový manažer
helpfulinterns=Jsme vděční za pomoc těchto inspirativních stážistů:
playfuldogs=Zatímco nás pošťuchovali naši hraví kancelářští psi:
amazingcommunity=S láskou od naší úžasné komunity:
moderatorselders=Moderátoři / Starší
wikicontributors=Přispěvatelé na Wiki
amazingmodder=Úžasní tvůrci modů
andmanyother=A mnozí další
thoughtfultranslations=A promyšlené komunitní překlady od:
creativepresets=Naši kreativní přispěvatelé předvoleb
specialthanks=Zvláštní poděkování:
finalthanks=Za každý návrh, zpětnou vazbu a hlášení chyb od komunity Necesse

[misc]
recipecostmult=Náklady za <amount>:
recipecostsing=Náklady:
ingredientmusthave=Musíš mít: <ingredient>
blockingexit=§aNěco blokuje východ. Zkuste vstoupit jinudy
blockingliquid=§aKapalina blokuje východ. Zkuste vstoupit jinudy
recentdeath=Nedávná úmrtí
bosssummon=§b<name> byl vyvolán!
bossawoke=§b<name> se probudil!
bossdefeat=§b<name> byl poražen!
bossapproaching=§bNepřítel se blíží...
bossportal=§bU vchodu se objevil portál
bossattempts=Zbývající počet pokusů: <number>
epescape=§bOchránce zla unikl díky světlu!
bossmissingitem=§aChybějící aktivační položka
staircaseopening=§iOtevírá se skryté schodiště...
cannotsummonhere=§aNelze zde přivolat
cannotsummoninincursion=§aNelze vyvolat při Nájezdu
cannotsummoncomplete=§aInvaze již dokončena
cannotsummonnow=§aNelze to nyní přivolat
settlerhungrywarning1=§b<settler> opustí <settlement> pokud bude příliš dlouho hladovět
settlerhungrywarning2=§b<settler> brzy opustí <settlement> protože má hlad
settlerhungryleft=§9<settler> opustil <settlement> protože měl hlad
raiderescaping=Utíká s <item>
raiderescapedwith=§9<raider> utekl z <settlement> s <item>
raidapproaching=§b<raidtype> se blíží k <settlement> ze směru <direction>!
raidpreparing=§b<raidtype> se připravují k útoku na <settlement>!
raidattacking=§b<raidtype> útočí na <settlement>!
raiddefeated=§a<raidtype> byli poraženi!
raidended=§a<raidtype> odchází!
raidlooting=§a<raidtype> berou, co mohou, a odcházejí!
humanraidertype=Nájezdníci
fishianraidertype=Rybí nájezdníci
chickenpeopleraidertype=Rozzuření kuřecí lidé
ninjasraidertype=Nindžové
roguehuntersraidertype=Skupina zrádných lovců
frozendwarfraidertype=Zmrzlí trpaslíci
voidapprenticeraidertype=Kult učedníků Prázdnoty
vampireraidertype=Horda upírů
mummyraidertype=Skupina ztracených mumií
pirateraidertype=Piráti
ancientskeletonraidertype=Staří kostlivci
themafiaraidertype=Mafie
pvpenable=<player> povoleno PvP
pvpdisable=<player> zakázané PvP
teamjoin=<player> připojil se k <team>
teamleft=<player> vlevo <team>
teamkick=<player> byl/a vyhozen/a z <team>
teaminvite=Byli jste pozváni, abyste se připojili k <team>
teamrequest=<name> požádal/a o připojení k tvému týmu.
questinvite=<player> sdílí <quest> s vámi
questnolongervalid=Úkol již nejde dokončit
teamcooptip=§bTip: Během hraní hry pro více hráčů, nezapomeň vytvořit tým a pozvat tvé kamarády!
cannotdroplocked=Nemůžeš zahodit zamknuté věci
screenshotsave=Uložený snímek obrazovky do <path>
mapshotsave=Uložený snímek mapy do <path>
mapshottip=Uložení snímku mapy, může to chvíli trvat...
shotopen=Kliknutím otevřete složku
shotexplore=Kliknutím zobrazíte v průzkumníku
movesettler=Přesun <settler>
nosettler=Uzamknout bez osadníka
playerconnecting=<player> se připojuje!
playerjoined=<player> se připojil!
laddernotsurface=Může se umístit pouze na povrch.
mountnotown=Tohoto mounta nevlastníte!
bedinuse=Lůžko se již používá
seattaken=Sedadlo obsazeno
sleepprevented=Nemůžete teď spát
spawndungeon=Nelze nastavit spawn uvnitř dungeonu
spawnincursion=Nelze nastavit spawn uvnitř invaze
spawnhouse=Nelze nastavit spawn mimo
spawnset=Zachytný bod nastaven!
spawnremoved=Zachytný bod byl odstraněn!
spawninvalid=Zachytný bod je neplatný!
boatplacetip=Chcete-li loď znovu zvednout, udeřte do ní zbraní!
hungrythought=Začínám mít hlad
starvingthought=Hladovím
SAME_TRANSLATION:dpscount=DPS: <dps>
permuser=Uživatel
permcreativesettings=Nastavení kreativu
permmod=Moderátor
SAME_TRANSLATION:permadmin=Admin
permowner=Majitel
SAME_TRANSLATION:permserver=Server
permchange=Oprávnění jsou nastavena na: <perm>
allowcheats=Povolit cheaty
smartminingon=Chytrá těžba ZAPNUTA
smartminingoff=Chytrá těžba VYPNUTA
cannotusemounthere=Nemůžeš zde použít <mount>
cannotusethiefsarmor=Potřebuji mince, které bych mohl hodit!
witchbroomdismount=Nemůžeš sesednout tak vysoko ve vzduchu
tooclosesettlement=§9Vlajka je příliš blízko jiné osady
tooclosevillage=§9Vlajka je příliš blízko jiné vesnice NPC
multisettlementstip=§9Poznámka: Mnoho osad může způsobit problémy s výkonem.
maxsettlementsreached=§6Maximalní počet <count> povolených osad na hráče.
settlementnoaccess=Nemáš oprávnění k přístupu do této osady
joindiscord=Připojte se k oficiálnímu serveru Discord
followsteamnews=Sledujte novinky ve službě Steam
followtwitter=Sleduj Twitter
followx=Odebírej nás na X
followxfull=Sleduj @NecesseGame na X
subscribeyoutube=Odebírej nás na YouTube
subscribeyoutubefull=Odebírej @necesse na YouTube
joinreddit=Připoj se na Reddit
joinredditfull=Připoj se k r/Necesse na Redditu
patchnotes=Prohlédni si novinky
animaltame=Ochočit
animaltameness=<percent>% na ochočení
animalwild=Divoké
animalhungry=Hladové
openurl=Otevřít url <url>
converteaworld1=DŮLEŽITÉ:
converteaworld2=Svět, který se pokoušíš načíst, pochází z verze Necesse v předběžném přístupu.
converteaworld3=Svět musí být převeden na nový systém plynulé procedurální generace.
converteaworld4=Důrazně doporučujeme začít nový svět, abyste zažili všechny nové funkce a generování terénu.
converteaworld5=Při migraci budou ostrovy z tvého starého světa umístěny do nového, aby mezi nimi bylo možné přecházet. To znamená, že nově vygenerovaný terén bude mít viditelné přechody mezi starými ostrovy a novým terénem.
converteaworld6=V závislosti na počtu prozkoumaných ostrovů a rychlosti tvého počítače to může chvíli trvat.
converteaworld7=Chceš nyní migrovat tento svět? Záloha bude vytvořena automaticky.
converteaworldreadmore=Zjistit více
converteaworldaccept=Migrovat svět
MISSING_TRANSLATION:differentlastplayer=Looks like you're loading a world which was last played by a different account\n\nDo you want to inherit their character "<name>"?
MISSING_TRANSLATION:differentlastplayers=Looks like you're loading a world with characters from different accounts\n\nClick on the character you want to inherit or start a fresh character
MISSING_TRANSLATION:inheritplayeryes=Inherit character
MISSING_TRANSLATION:inheritplayerno=Start fresh character
eanotice=Upozornění:\nJedná se o early access build.\n\nMůžete narazit na chyby, chybějící, neúplné nebo nedokončené funkce.\n\nDěkujeme, že hrajete!
fullreleasenotice1=Necesse konečně dosáhlo verze 1.0!
fullreleasenotice2=Děkujeme všem, kteří hráli, poskytli zpětnou vazbu, hlásili chyby a sdíleli hru během předběžného přístupu.
fullreleasenotice3=Jako sólový vášnivý projekt by hra doslova neexistovala bez vás.
fullreleasenotice4=Aktualizace 1.0 přináší významné změny do hry. Důrazně doporučujeme začít novou uloženou hru, abyste si užili nové funkce a generování světa.
fullreleasenotice5=V následujících týdnech budeme opravovat chyby a vyvažovat hru. Poté budeme pracovat na ještě více dodatečném obsahu a funkcích.
fullreleasenotice6=Doufáme, že si plné vydání užijete!
fullreleasenotice7=Děkujeme, že hrajete — od malého, ale nadšeného týmu stojícího za Necesse.
steamdeckcursornotice=Upozornění:\nKvůli chybě v novějších verzích SteamOS hra vykresluje kurzor ručně místo systémového.\n\nPokud se objeví dvojitý kurzor, můžeš to vypnout v nastavení rozhraní.
steamfailed=Nepodařilo se inicializovat službu Steam\nUjistěte se, že je spuštěna služba Steam
openglfailed=Zdá se, že váš systém nepodporuje OpenGL.\nMůžete zkusit aktualizovat grafické ovladače nebo použít jiný systém.
outofmemory=Vypadá to že tvému systému došla paměť:(\n\nZkus zavřít některé tvé programy nebo restartuj počítač.\nPokud problémy přetrvávají, zkontroluj jestli splňuješ minimální požadavky této hry.
datacorrupted=Vypadá to že soubory hry byly poškozeny. :(\n\nZkus ověřit integritu souborů ve Steamu.\nPokud problémy přetrvávají, prosím nahlaš to v oficiálním Discordu nebo na Steam diskuzním fóru.
MISSING_TRANSLATION:nomonitor=Could not find a monitor to run the game on.\n\nTry to restart your computer and update drivers.
savefailed1=Chyba v ukládání světu:
savefailed2=Aby jsi měl jistotu že se hra uložila, zkus znovu načíst hru.
savecompressfailed=Toto je obvykle způsobeno anti-virem který blokuje komprimaci uložené hry.\n\nChceš aby budoucí uložené hry byly nekomprimované?
saveiscompressed=Toto uložení je komprimováno a nemusí fungovat správně při ukládání.
createworldfailed=Chyba ve vytváření světu
loadworldfailed=Chyba v načítání světu
backupworldfailed=Chyba v zálohování světu
renamefailed=Nelze přejmenovat uloženou hru.
savenotclosed=Nelze správně uložit tuto hru. Obvykle je to způsobeno jiným procesem, například antivirem, který brání uložení. \nRestart by mohl tento problém opravit.
invalidworldname=Neplatný název světa
restorebackup=Zálohy jsou vytvářeny pravidelně. Můžete je najít a obnovit v nabídce načtení světa
statssaveeerror=Chyba při vytváření složky pro ukládání statistik. Statistiky nemusí být uloženy.
workinprogress=Probíhající práce
workinprogresstip=Přibude v následujících aktualizacích
upgradestationwiptip=Vylepšená výbava nemusí být správně vybalancována a velké změny vylepšovacího systému se pravděpodobně objeví v dalších aktualizacích
justupdated=PRÁVĚ AKTUALIZOVANÉ!